Dawn of the Planet of the Apes

Ako imate groznicu i kašalj, ili upaljeno grlo,

ostanite kod kuće.

Vjerojatnost da je proizveden je 95%. Potječe iz laboratorija.

Utvrđeno je da je virus potekao

iz ispitivanja lijekova u laboratorijima Gen-Sysa u San Franciscu.

Laborant sada prozvan Nultim Pacijentom

slučajno je bio izložen retrovirusu ALZ-113,

lijeku za Alzheimerovu bolest iskušavanom na čimpanzama.

Zaraženi čimpanze ponašali su se nepredvidivo i agresivno,

a potom su i pobjegli iz pogona.

Danas znamenit incident na mostu Golden Gate,

šestosatni obračun s policijom,

završio je bijegom majmuna u šumu Muir.

Hitne službe preplavljene su pacijentima sa simptomima

takozvane "majmunske gripe".

CDC projicira ukupni broj ljudskih žrtava

u rasponu od pet milijuna do možda čak sto pedeset milijuna

kroz 6 do 8 mjeseci.

Svi sa simptomima zarazne bolesti primit će poseban tretman ovdje,

u posebno izgrađenoj karanteni zračne luke.

Mnogi novopridošlice su djeca koja su izgubila kontakt s roditeljima.

Obavezne karantene izazvale su građanske nemire.

Obitelji se nasilno razdvajaju.

Suzbijanje nije baš izgledno.

Pripremite svoje obitelji. Znajte svoj put evakuacije.

Stopa preživljavanja je sada približno jedan naprama petsto.

Nasilje je večeras izbilo u središtu grada.

Treći incident u tri dana.

Prijeki sudovi uvedeni su u dvadeset osam zemalja,

uključujući SAD i Kanadu.

Reaktor se pregrijava. Ne možemo spriječiti raspad.

Potpuni kolaps bilo čega imalo sličnog civilnom poretku.

Zbog ekstremnosti krize majmunske gripe

sve redovite funkcije državnih vlasti do daljnjega su suspendirane.

Oni koje ne ubije virus

vjerojatno će poginuti u borbama.

Znači, možda smo došli do toga.

Došli smo do smaka svijeta.

Vrlo skoro...

Nitko više neće preostati.

REVOLUCIJA

Caesare.

Blizu su.

Koba!

Sada, oče?

Sine, ostani tu.

Hvala ti, Koba.

Uvijek prvo dobro razmisli, sine.

Nemoj da ti bude žao, Blue Eyes.

Od ožiljaka se jača.

MAJMUN NE UBIJA MAJMUNA

MAJMUNI ZAJEDNO JAKI

ZNANJE JE

Dođi, upoznaj svog novog brata.

Još jedan sin.

Od ovoga se sjetim koliko smo put prešli, Maurice.

Kao da je to jako davno bilo.

Još ih se sjetiš?

Ljudi?

Ponekad.

Nisam ih poznavao tako kao ti.

Viđao sam samo lošu stranu.

Dobru, lošu, to nije više bitno.

Ljudi su uništili jedni druge.

I majmuni se bore.

Ali mi smo obitelj.

Pitam se zar ih zaista više nema.

Deset zima je prošlo.

U protekle dvije, ni traga ni glasa od njih.

Sigurno ih više nema.

Mene medvjed ne bi dohvatio, Blue Eyes. Ja sam brz!

Šuti, Ash!

O, Bože.

U redu je.

U redu je. U redu je.

Stoj!

Ne prilazi!

Upomoć!

Upomoć!

Ne!

Hej!

Ovamo!

Ustrijelio sam ga! Ustrijelio sam ga.

Ustrijelili su Asha! Ustrijelili su mi sina!

Rocket, čekaj.

Nemamo zle namjere!

To su majmuni, čovječe. Misliš da razumiju što govoriš?

Izgledaju ti kao obični majmuni?

Tata.

Malcolme, što radiš?

Tata? -Malcolme.

U redu je.

Spustite oružje.

Ne misliš valjda ozbiljno. -Dajte.

Idite!

U vražju mater.

U vražju mater.

Okej. Okej, idemo.

Idite!

Polako. Idemo, idemo, idemo!

Moja torba!

Idemo!

Koba!

Za njima!

Jeste li je pronašli?

Moramo razgovarati.

Što? Što je bilo?

Brana je praktički netaknuta. Mogla bi za tjedan dana davati struju.

Ali postoji problem. Upadaj.

Zona 9 KARANTENSKA KONTROLNA TOČKA

Ustrijelio sam ga.

Prepao sam se i zbunio.

Isuse Bože. Koliko ih je bilo?

Puno, oko 80.

Najmanje. -Okej.

Ne čuješ što ti kaže. Govorili su!

To nije moguće.

Kažem ti, jesu. I bilo je nevjerojatno.

Nevjerojatno? To su majmuni koji govore!

S ogromnim kopljima! -Molim te!

Ne znam što točno misliš da ste vidjeli ili čuli, ali...

Ali moraš se smiriti, okej?

Što je s virusom, Ellie? Postoji li mogućnost zaraze?

Svi smo mi genetski imuni, inače nas odavno ne bi više bilo.

Ne možeš to znati.

Radila je za CDC. Zna.

Što ćemo sad?

Ne znam.

Treba nam ta struja.

Mogao nas je ubiti, ali nije.

Možda nam je poštedio život da nas mogu pratiti.

Da otkriju gdje smo, pa da nas sve pobiju!

Kako to misliš, "on"?

To ti pokušavamo kazati, okej?

Ništa slično tome nisi vidio, a njihov vođa...

Bio je izuzetan.

Stvarno?

To si pomislio? -To smo vidjeli.

Da, svi smo vidjeli.

Ni riječi o tome nikome u koloniji, jasno?

Ni riječi dok ne smislimo što ćemo.

Sigurno se šališ. -Ne, ne šalim se.

Ne želim stvoriti paniku.

Kako si mi, stari? Jesi dobro?

Ispala mi je torba. -Znam.

Unutra ti je bila crtanka? -Izgubljena.

Carver kaže da nikome ne govorimo što je gore bilo.

Ne još. Ne.

KARANTENA

Moramo ih odmah napasti!

Dok oni nisu napali nas!

Ne znamo koliko ih ima.

Koliko oružja imaju?

I zašto su došli ovamo?

Ustrijelili su ti sina, Rockete!

Ne želiš se boriti?

Ja slijedim Caesara.

Koba ima pravo!

Umalo su te ubili, Ash!

Ne!

Ako zaratimo s njima,

možemo izgubiti sve što smo stvorili.

Dom.

Obitelj.

Budućnost.

Odlučit ću do jutra.

Caesare.

Godinama sam bio zatočen u njihovu laboratoriju.

Rezali su me.

Mučili su me.

Ti si me oslobodio.

U svemu ću te slušati.

Ali moramo pokazati snagu!

Hoćemo, Koba.

MAJMUNSKA GRIPA MILIJARDU ŽRTAVA I VIŠE

Samo malo. Samo malo. Samo malo.

To je prokleto više od osamdeset!

Malcolme!

Majmuni

ne žele rat.

Ali borit ćemo se

ako moramo.

Dom majmuna.

Dom ljudi.

Ne vraćajte se.

Svi zajedno!

Svi zajedno, morate se smiriti!

Slušajte me.

Slušajte me!

Molim vas! Svi smo mi imuni!

Svi smo mi imuni, inače nas ne bi i dalje tu bilo!

Kako su nas našli?

Mi smo našli njih.

Znali ste da su tamo! -Što ako se vrate?

Da!

Ako se vrate... Ako se vrate,

grdno će to zažaliti!

Ovaj grad možda više nema ljudsku snagu kao nekoć,

ali ima oružanu snagu.

Arsenale koje su za sobom ostavili