SEAL Team

با همکاری یکپارچه بازدارندگی من موافقت شده

برای نقش جدیدت تو دلتا آماده هستی؟

ناامیدتون نمی‌کنم قربان

بن رو یادت هست

همون کهنه سربازی که کلی می‌خواست بهش کمک کنه؟

بن متهم به تخریب اموال عمومی شده

استلا قراره بره اونجا و درخواست ارفاق کنه

ازم خواست که منم باهاش برم

این کار هی عوض میشه

اونم با سرعت بالا

اگه تو تونستی روی تمام شیاطینی که

جنگ باعث شده تحمل کنی غلبه کنی پس برد هم میتونه

با اون قشقرقی که به پا کردی

نتونستی نظر خیلی‌ها رو جلب کنی

فقط دوست دارم بدونم چرا هم تیمی‌هام

دارن تاوان کارهای من رو میدن

پونزده سال به عنوان یه افسر دریایی نمونه

و آخرش هم کارم به سگدونی فرماندهی کشیده

فکر نکنم همه‌تون با هم آشنا شده باشید - درو فرنکلین -

فکر می‌کردم یه افسانه‌ست - همه‌تون برای یه ماموریت اینجا جمع شدید -

قراره ماه بعدی رو

با تیم ساگ سوئدی کار کنید

نه، نمی‌تونه به من دستور بده چون رئیسم نیست

براوو یکه، و از همه بالا مقامش بالاتره

این که ماموریت نیست - آروم باش پسر -

بازداشته

تو مرکز خرید تیرانداز فعال داریم

یه حمله هماهنگ‌شده هست

هیچ اسلحه‌ای نداریم که جلوشون رو بگیریم

عوضی‌ها دارن از شهروندها به عنوان هدف استفاده می‌کنن

بمب و تیرانداز؟

قطعا کار یه گرگ تنها نیست

پس کار کیه؟

شبیه بمبئی یا بسلان هست - تنها چیزی که مهمه -

اینه که هر کسی که هستن، سریع جلوشون گرفته شه

وقتی به گروه ساو نیاز داری کجا هستن پس؟ - خیلی‌خب، ببینید -

غیر مسلح بودن دلیل نمیشه کاری از دستمون بر نیاد

ری، عمر، همینجا بمونید، زخمی‌ها رو تریاژ کنید

هر کاری از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم رئیس - خیلی‌خب، براک -

سانی، درو، با من بیاید داخل مرکز خرید

به هر کسی که بتونیم کمک می‌کنیم، خب؟

اولین گروهی که می‌رسه به اطلاعات لازم داره

اگه بتونیم تعداد و موقعیت تیراندازها رو جور کنیم

تو وقتشون صرفه‌جویی میشه - خیلی‌خب، ببینید -

بدون بیسیم، از گوشی برای ارتباط استفاده می‌کنیم

بهتره شماره‌ات رو ایردراپ کنی

دروس وین

خیلی‌خب

گرفتمش، تمومه؟

راه بیفتید - جیس -

مطمئنی نمی‌خوای من یا عمر به جای درو بیایم؟

اصلا قابل‌پیشبینی نیست

دقیقا به‌خاطر همین می‌خوام کنارم باشه

که حواسم بهش باشه، خب؟

دریافت شد

راه بیفتید، برید سمت راست

یه ناشناس اینجا دارم

سانی، براک، آماده باشید

ببینید می‌تونید تیرانداز رو پیدا کنید یا نه

خیلی‌خب، آروم، بهش کمک کنید

زود باش

چیزی پیدا نشد؟ - چراغ‌ها روشنن -

ولی کسی جواب نمیده

خارجش کنیم؟ - نه، کسایی که داخلن -

بیشتر تو خطرن

بیا بلندش کنیم، آروم

هی، هی، هی، اینجا

به این یارو کمک کنید

باید ببریمش بیرون

حواست به پاش باشه، خب؟

برید سمت راست، راه بیفتید، راه بیفتید

انگار پلیس‌ها دارن میرسن

وقتش رسیده بالاخره

سانی؟

روی سه تا از این عوضی‌ها دید دارم

تفنگ کلاش، جلیقه و اسلحه کمری دارن

فقط سه تا هستن؟

فکر کنم یه نفر چهارمی هم هست، هنوز ندیدمش

ولی صداش تفنگش میاد

قتل عامه جیس

فقط باید به کارمون ادامه بدیم تا پلیس‌ها

با اسلحه به اینجا یورش ببرن

بخوابید روی زمین

بخوابید روی زمین

بخوابید روی زمین

خیلی وضعیت اینجا خرابه

نمی‌تونیم اجازه بدیم همینجوری همه رو بکشن

خیلی خوبه که همزمان

نمی‌تونه دو تا هدف رو با هم بزنه - اینکه بخوایم بدون وسیله -

براشون دام بذاریم خیلی فکر خوبی نیست جیس

خودم حواسم هست کهنه‌کارها

آروم، خب؟

سرعتت رو نگه دار برای مردم

وقتی حرکت کردم، تو هم حرکت کن

زود باشید

برید، برید، برید

از پله برید پایین، یالا

دریافت شد، یک

اطلاعات رو بهشون میدم

هی

میرم اطلاعاتی که جیسون داده رو به پلیس بدم

تو خوبی؟ - خوبم، برو -

باشه - خیلی‌خب، بذار ببینم -

اوه... لطفا

می‌تونم کمک کنم

با اجازه‌ات

...دخترم

کجاست؟

باید پیداش کنم

لطفا

...دخترم

پیداش می‌کنم

ولی اول بذار زخم‌هات رو درمان کنم

خب؟

وایسا، همونجا سر جات وایسا - من آمریکایی هستم، اومدم کمک کنم -

اینجا چیکار می‌کنی؟

من ارتش آمریکا هستم، برای تمرین اومدم اینجا

چهار تا از هم‌تیمی‌هام الان داخل دارن کمک می‌کنن مردم رو بیارن بیرون

کی قراره برید داخل؟

آمبولانس و امدادگرها تو راهن

پس تیراندازها چی؟

باید حمله کنید، مردم دارن کشته میشن

حرف بزن ری

آره، پلیس اینجاست، ولی می‌خوان

منتظر تیم سوات بمونن

کون لق سوات، مسخره بازیه

آره

کسی قرار نیست بیاد؟

منتظر تیم سوات هستن

ممکنه ساعت‌ها طول بکشه

نایروبی رو یادت هست؟

این مردم وقت ندارن جیس

آره، تنها کسایی که اینجا

کاری از دستشون بر میاد ماییم

وقتشه یکم حالت تهاجمی بگیریم

تـنـظـیـم زيـرنـویـس از .:: Aren Zohrabi ::.

چهار نفر با کلاش در مقابل چهار نفر با گوشی

مبارزه عادلانه‌ای نیست، چه براوو باشه چه نباشه

نانسی درو این پرونده رو حل کرده

هیچ اسلحه‌ای همراه‌مون نیست

مامان‌بزرگم همیشه بهم یاد داده

که لقمه بزرگتر از دهنم برندارم

یواش بدون اشکال، بدون اشکال هم سریع پیش میره

قدم به قدم می‌ریم جلو

قدم اول چیه؟ - یه اسلحه پیدا کنید -

چی داری؟

فمورش کشسته، آتل موقت هم خیلی کمکی نمی‌کنه

باید بدون حرکتش کنیم

آمبولانس به زودی می‌رسه

باید شریان فمورالش باشه

حتما استخونش باعث شده رگش پاره شده

مامان؟

خیلی‌خب، ببین

باید با لباس یکم فشار ایجاد کنیم تا یکم وقت براش بخریم

هی، هی

اسمت چیه؟ - سامارا -

سامارا... مامانت حالش خوب میشه

داریم بهش کمک می‌کنیم

هی، ببین، اون بطری رو برام بیار

به نظرت با این میشه

شریانش رو بست؟ - تلاشم رو می‌کنم -

به اندازه کافی دووم نمیاره

چیه، نگران ریه‌هاش هستی؟

صدمات ناشی از انفجار

بدون ایکس‌ری خیلی گول‌زننده هستن

خدایا، اصلا جواب نمیده

هی

...بذار

بذار ببینم پلیس‌ها

یه جعبه کمک‌های اولیه با تورنیکت درست حسابی دارن یا نه

خیلی‌خب، ولی دختره چی؟ حالش خوبه؟

حواست بهش باشه

انگار تفنگ‌مون رو پیدا کردیم بچه‌ها

داریم کشیده می‌شیم داخل اتاق

براک، چقدر طول می‌کشه که پپر

از اینجا بره طرف رو گاز بگیره؟

پنج ثانیه تقریبا

سه ثانیه هم طول می‌کشه

تا خشاب تفنگش رو عوض کنه

به محض اینکه تیر تموم کرد، بفرستش

باید سریع گیرش بندازیم

دنبال سگ برید

سریع حرکت می‌کنیم - آره -

..پپر

پنجاه‌هزار دلار هزینه برای تمرین سگ‌ها بالاخره جواب داد

بالاخره اسلحه گیرمون اومد

خودشه، بالاخره می‌تونیم بفهمیم نقشه این روانی‌ها چیه

آره، اگه سوئدی بلد بودیم

هی

بیا اینجا، بیا اینجا

انگلیسی صحبت می‌کنی؟

آره

ازت می‌خوام اینکارو کنی می‌خوام از اون سمت

بری سمت ورودی اصلی، کسی نیست

این رو بده به پلیس، فهمیدی؟

خوبه

خیلی‌خب، ببینید دو تا تیم داریم

من و درو با اسلحه کمری

سانی و براک با کلاش

فهمیدین؟ - هنوز سه نفر دیگه هستن -