Anyone but You

Atvainojiet.

Piedodiet.

Atvainojiet!

Piedodiet.

Labdien. Kur būtu tualete?

Tikai apmeklētājiem.

Labi. Es kaut ko nopirkšu.

Jāmaksā tur.

Vai drīkstu aiziet tagad? Ļoti gribu čurāt.

Lielais kapučīno Skaileram!

Paldies.

Es arī tā kā... Nuja, es zinu -

uzņēmumiem, kas piedāvā ēdienu vai dzērienus,

jābūt atvērtiem sabiedrībai, vienalga, vai pērk.

Mums tāda politika.

Bet kafejnīcas politika nav pāri štata likumam.

Lūdzu, avārijas situācija.

Karameles late Mirandai?

Mīļā?

Tūlīt pasūtīšu. Tev kā parasti?

Manai sievai dubulto espreso...

Lai gan pēdējā laikā bezmiegs, jā, mīļā?

Varbūt labāk parasto.

Vakar nenodzēsi gaismu līdz pusnaktij.

Tieši tā, vai ne?

Jā, es varbūt labāk ņemšu

piparmētru tēju ar diviem cukurgraudiem.

Paldies, vīrs.

Un maizi. Šovakar grilējam sieru.

Viņa ir pircēja. Vai iedosiet tualetes atslēgu?

Pateicos.

Paldies.

Tas bija ļoti mīļi. - Prieks palīdzēt.

Tu pārzini tualešu likumu.

Tā bija īsa nodaļa.

Paldies.

Gaidīšu tevi ar tēju.

Nepametīšu taču sievu.

Labi.

Patiešām lieliski. Tad nu es...

tikšos ar tevi pēc roku mazgāšanas.

Halij, es nupat satiku vienu džeku.

Un, pat nezinu, es kaut ko sajutu.

Jā, pagājis labs laiks, bet es skaidri zinu.

Viņš man nopirka tēju.

Un varbūt ir nozadzis mēteli. Bet ko lai daru?

Es nezinu!

Ir īstais laiks iepazīties un rīkoties...

Halij, es atzvanīšu.

Nolādēts.

Karsts!

Viss labi?

Baigi labi! Man viss ir baigi labi.

Man gribējās čurāt jau sešas stundas.

Un es nupat esmu sākusi iet praksē,

negribēju viņiem jautāt, kur ir tualete,

lai neliktos vārgule, kas nespēj risināt problēmu.

Ko es runāju?

Skaidrs.

Starp citu, nav vājums jautāt, kur ir tualete.

Katrs cilvēks jautā. Tas ir ļoti normāli.

Jā.

Būs labi.

Piparmētru tēja. Divi cukurgraudi.

Paldies.

Paldies, ka nenozagi manu mēteli.

Atā.

Paldies.

Pag, ei!

Es... tu... - Aicināsi mani uz randiņu?

Jā.

Jā, aicināšu.

Bens.

Bī.

Tātad pret milzu zirnekļiem tu neaizstāvētu.

Nē, nē. Tu būtu pagalam.

Ko? Tu man ļautu nomirt?

Nevis ļautu tev nomirt, bet pats gribētu dzīvot.

Piedod. Tev taisnība.

Es biju vingrotāja. - Vingrotāja?

Jā, piecus gadus.

Vingrojumos uz baļķa dabūju sesto vietu.

Sesto vietu? - Jā.

Saņēmu lenti. - Iespaidīgi.

Visi saņem lenti.

Lai atdziest...

Redzēji, noņēmu no pannas. - Karsta! Ak dievs.

Juristei jāzina par nolaidību un kaitējumu,

un "McDonald's" tiesāšanos ar tās kundzes...

habeas corpus.

Nevienu terminu nelietoji pareizi.

Kā tu zini? Vēl neesi juriste.

Nav par vēlu izvēlēties cēlāku profesiju.

Tādu kā tev?

Taisnība. Nepārdomā. Man noderēs advokāts.

Pat nezinu, vai gribu būt advokāte.

Neticami, ka pateicu to skaļi.

Piedod. Mana dzīve ir bēdu ieleja.

Varbūt sāks iet labāk.

Tu esi satikusi mani.

Vai arī nonākšu koferī.

Nu paskaties apkārt.

Kā dokumentālā filmā par sērijslepkavām.

Kam tev milzīga uzgriežņu atslēga?

Tātad koferī es neliktu.

Liktu rokas bagāžā, jo tu esi sprīdi gara.

To man uzdāvināja mamma.

Viņa teica:

lai vai kā sabojāts, vienmēr var salabot.

Piedod, nezinu, kāpēc stāstu par mammu.

Nu labi, tad pastāsti par to.

Tas ir garš stāsts.

Visi izdzīvoja.

Lieliski.

Ak dievs, Halij. Nezinu. Patiešām foršs čalis.

Laižam, Benij. Taisies, dūdiņ. Nokavēsim.

Kā iet, Pīt?

Ej tu nost! Taisīji ēst?

Meitene, kuras dēļ mani atšuvi, pārnakšņoja?

Viņš mani aicināja uz randiņu, tad es viņu.

Staigājām pa pilsētu. Aizmigām pļāpādami.

Nezinu. Aizgāju, pirms pamodās.

Es nezinu, kāpēc.

Kāpēc tā darīju?

Sasodīts, ko es daru?

Nu viss, mīlu tevi. Atā, piedod, uzmodināju.

Nebijusi situācija.

Atā.

Siers un maize. Visas sastāvdaļas vietā.

Ko tu ar to dari?

Kāpēc esi paņēmis milzu atslēgu?

Izstāstīji viņai par mammu?

Tu par mammu nevienam nestāsti.

Johaidī, vecais. Tu esi iemīlējies.

Beidzot, vecīt!

Mans čoms iemīlējies!

Nemuldi. Nevarēju sagaidīt, kad aizvāksies.

Tā meitene ir katastrofa.

Viņa ir nulle.

PIE VAINAS NAV TIK NAIDS, BET ARĪ MĪLA.

VILJAMS ŠEKSPĪRS

BEISBOLA STADIONS "FENWAY PARK"

PĒC SEŠIEM MĒNEŠIEM

Pīt! Čau!

Klodija! - Halij!

Esam satikušies.

Kā iet, karaliene?

Ben, tā ir Halija. Mana jaunā draudzene.

Teiksim tagad?

Jā. Esi ar mieru?

Jā, lai gan birkas nepatīk, toties tu patīc.

Man tava draudzene traki patīk.

Ja grib, lai piešuj man birku, kur vien vēlas.

Ērmīgi pateicu. Patiesībā es neesmu sadomazo.

Ja nu tu esi, neiebilstu. Esi tāds, kāds esi.

Arī tu viņai ļoti patīc.

Un tas ir retums.

Kurš nu būtu runājis!

Kādas šovakar čiksas?

Skaties tur, lielais.

Bī!

Dāmas, klimpas garšo? Ēdām izcilas.

Pīt, tā ir mana māsa.

Pīts, Klodijas brālis. - Ļoti patīkami.

Un Bens.

Ben!

Tas ir Bens. Visi kopā uzaugām.

Sveika.

Jā. - Jūs esat pazīstami?

Jā, esam tikušies.

Tikpat kā ne.

Tā tik ir sagadīšanās!

Es paņemšu dzeramo.

Durvis ir tur, ja taisies aizlavīties.

Tavs stils.

Nuja, esmu īsta katastrofa.

Iesim...

Prom no šīs situācijas. Jā.

Jau esi juriste?

Kas ir? Jau vajag advokāti?

Nez vai esi nokārtojusi

testu ētikā un cilvēku nepamešanā.

Ķēms, ar kuru Bī iepazinās, pametusi Džonatanu.

Nevar būt!

Bī ir kafejnīcā satiktā, kura aizlaidās?

Man likās pazīstama,

bet es neredzu sejas, redzu dvēseles.

Vismaz saprata - Džonatans bija īstais.

Esmu saderinājusies. - Teicami.

Kur varu nopirkt dāvanā slotu?

Nosūtīšu tev ielūgumu.

Adrese joprojām Maukura ielā 28?

Tu atceries. Tātad tomēr kaut ko nozīmēju.

Tonakt kritu viszemāk, paliku kopā ar draņķi.

Nosauca par draņķi?

Nez vai kausies? - Vai kniebsies.

Trausla robeža.

Izturēsim šo vakaru viņu dēļ, labi?

Viņa ir tava māsa. Tātad attiecības ātri pajuks.

Tava draudzene. Brīnos, kāpēc viņas ir kopā.