Death Note (DEATH NOTE)

আলোক পেরিয়ে, যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার আমার অশান্ত চিত্ত, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার

কে আমি?

তাড়িয়ে বেড়ায় আমাকে, নিষিদ্ধ বাসনা

রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য

আলোক পেরিয়ে যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার এ সত্তা আমার, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার

রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য, নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য

সময় পেরিয়ে, বেলার শেষে দেখাবো ধরণীকে, নতুন বেশে

পর্ব অনুবাদকঃ কে এম সায়েম সম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান

কারণ তুমিই আমার প্রথম বন্ধু...

মিসা।

হুম?

রেমকে দিয়ে এলকে হত্যা করতে পারবে?

রেম...

আমি চাই লাইট আমাকে ভালবাসুক।

আমি জানি, আমরা দুজন একসাথে থাকলে সুখী হব।

ঠিক আছে। আমি তোমার জন্য এলকে মেরে ফেলব।

এল মারা যাবে!

এত সহজে?

তাহলে, কাজটা কখন করতে হবে?

সে যেখানে আছে সেখানে আমাকে নিয়ে গেলে, তখনই তাকে মারতে পারব।

যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

সম্ভবত আগামীকালই।

আরও ভাল করে ভেবে নেওয়া দরকার...

আজ রাতেই একটা সিদ্ধান্ত নিয়ে তোমাকে জানাব।

ঠিক আছে।

শোনো, আমি কিছু না বলা পর্যন্ত তুমি কিছুই করবে না।

যাই হোক না কেন, বুঝতে পেরেছ?

ঠিক আছে...

কথা দিলাম, হাজার হোক, এল বলে কথা।

মিসা, তোমার মোবাইল নাম্বারটা দাও।

কোনো ব্যাপারই না। তোমারটা আমাকে বল।

না! আমারটা দিতে পারবো না।

কিন্তু কেন? আমরা তো প্রেমিক-প্রেমিকা।

তোমাকে আগেই বলেছি আমি পুলিশের নজরদারিতে আছি।

ফোন ট্র্যাপ করা তাদের জন্য কোনো ব্যাপারই না।

তাহলে, এই যে

তাহলে আমার একটা তুমি নাও।

আমার কাছে তিনটা আছে বিভিন্ন কাজে ব্যবহার করতে হয়।

এটাও ভাল হয়।

তোমার ফোন ব্যবহার করলেই ভাল হবে।

ঠিক আছে।

আমি প্রতিদিন তোমাকে কল করবো।

আর রোমান্টিক রোমান্টিক মেসেজ পাঠাব।

না। এমন করা যাবে না।

আমিই প্রয়োজনমত তোমাকে কল দেব।

আর আমিই জানাব কী করতে হবে।

কী? না না...

তাহলে কখন আমাকে কল দেবে?

সম্ভবত আগামীকাল....

এমনকি এলকে মারার সাথে সাথেও না..

কী? কালকে?

শুধু রোমান্টিক কথা বলার জন্য না

খোঁজখবর নিতেও তো কল করতে পারি।

যাই হোক, আমার মনে হয় এখন তোমার বাসায় যাওয়া দরকার।

কী? কেন? মাত্র ৭ টা বাজে।

রোমান্সের সময় তো মাত্র শুরু হলো

আমরা ডিনারে যেতে পারি, জ্যোৎস্না রাতে পার্কে হাঁটাহাঁটি

আর তার পরেই তো আসল...

মিসা!

শোনো

তোমাকে এখনই যেতে হবে।

ঠিক আছে।

আর, বাইরে রেমের সাথে কথা বলার সময়

খেয়াল করবে কেউ যেন না শোনে, শুধু ফিসফিস।

রিউকের সাথে আমিও তাই করি।

আচ্ছা...

বিদায়... শুভ রাত্রি।

বিদায় মিসা, আবার এসো।

একেবারে হুট করে চুমু খেয়ে ফেললে!

আমি চাই মিসা আমার প্রেমে হাবুডুবু খাক।

ওহ?

তাছাড়া, এলকে কালকেই মারবো কিনা একটা সিদ্ধান্ত নেওয়া দরকার।

যেহেতু সে পাবলিকের সামনে যায় না। যদি রিউগা মারা যায়...

অন্য টাস্ক ফোর্স টিম আমাকে সন্দেহ করবে।

হুম...

আমি ভেবেছিলাম, তুমি ইতস্তত বোধ করছো

কারণ তুমি বলেছিলে, এল তোমার বন্ধু।

বন্ধু? সে যা চেয়েছে আমি শুধু তাই শুনিয়েছি।

শুরুতেই আমি বলেছিলাম, যদি বন্ধুত্ব সে চায়

আমি তা দেবো, শুধু তার বিশ্বাস পাবার জন্য।

এমনিতে রিউগা লাইট ইয়াগামীর বন্ধু। কিন্তু এল কিরার শত্রু।

এটাই ঠিক...

রিউগা বলেছে সে এল, এই কারণেই তাকে মরতে হবে।

যদি দুর্ঘটনার মাধ্যমে তাকে মারতে পারি

কেউই সন্দেহ করতে পারবে না যে আমিই কিরা।

যদি কেউ করেও, কিন্তু কোন প্রমাণ থাকবে না।

কী করতে হবে সেটা তখনই ভাববো, যখন এল মারা যাবে।

আগামীকালই এল, রিউগা বা রিউজাকির জীবনের শেষ দিন।

চুল।

খাবারের টুকরা

আবারো চুল।

মিস্টার ইয়াগামি

যদি এই কয়েকদিনের মধ্যেই আমি মারা যাই, তবে ধরে নেবেন আপনার ছেলেই কিরা।

আরেকটা চুল।

কী বললে তুমি?

কী বলছ এ সব?

ওয়াতারিকে সব কিছু বলা আছে কী করতে হবে।

আপনাদের উপর আমার বিশ্বাস আছে।

রিউজাকি...!

তুমি বলেছিলে আমার ছেলে সম্পূর্ণ নির্দোষ কিন্তু এখন?

সত্যি করে বলো, ঘটনা কী!

সত্যি বলতে আমার মাথাই ঠিকমতো কাজ করছে না।

আগে কখনও এমনটা হয় নি...

আসল এবং দ্বিতীয় কিরা যদি একসাথে কাজ করে...

তবে আমার কপালে দুঃখ আছে।

হয়ত, আমি আগের মতো চিন্তা করতে পারছি না। আমার ভুলও হতে পারে!

আমি তাকেই সন্দেহ করছি কারণ... আর কেউ নেই!

তারপরও...

যদি আমি মারা যাই, ভেবে নেবেন আপনার ছেলেই কিরা।

উল্টো পথ ধরা ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।

একটা জুয়া খেলায় বাজি লাগাতে হচ্ছে।

আমি আসলে এটা বলতে চাইনি।

বলছিলাম, ব্যাপারটা কেমন যেন দেখায়। এই আর কি।

কী হলো?

হেই লাইট!

দিনকাল কেমন চলছে?

কিউমি, আমরা এ ব্যাপারে পরে কথা বলি?

আমার তার সাথে একটু দরকার।

আচ্ছা ঠিক আছে।

সে কিছু মনে করেনি তো?

তার আগে বলো তোমার এখানে আসা কি ঠিক হয়েছে?

তুমি বলো নি পাবলিকের সামনে আসাটা তোমার জন্য ঠিক না?

হ্যাঁ বলেছিলাম।

কিন্তু পরে বুঝেছি তুমি যখন কিরা না তাহলে আর আমার সমস্যা কোথায়?

বাইরে শুধু তুমিই জানো যে আমি এল...

সেজন্য অফিসে বলে এসেছি যদি কিছুদিনের মধ্যে মারা যাই...

তাহলে ভেবে নিতে তুমিই কিরা।

শালার...

তাছাড়া তুমি আমাকে বলেছিলে

আমাকে ছাড়া কলেজে তোমার একা একা লাগে।

তাই ভাবলাম একটু ঘুরে আসি।

আর যতক্ষণ মারা না যাচ্ছি কলেজে একটু ঘুরোঘুরি করলে দোষ কি?

হ্যাঁ যখন তুমি থাকো না সব কিছু কেমন শূন্য শূন্য লাগে

কারণ, মনের মত এখানে কেউ নেই যার সাথে মন খুলে কথা বলতে পারি।

ও! এই কারণেই তাকাদার সাথে কথা বলছিলে!

হুম, ব্যাপারটা এমনই।

তাকে আজকে মেরে ফেলাই কি ঠিক হবে?

যখনই তাকে মেরে ফেলার কথা ভাবছিলাম,

তখনই হঠাৎ করে এসে, আমার সব পরিকল্পনা ভেস্তে দিল...

মনে হয় সে তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করছে...

যদি এমন কিছুই হয়, তাহলে এখন আমি তার হাতের খেলনা...

ক্যাফেটেরিয়াতে গিয়ে কেক খাওয়া যাক, কী বলো?

অবশ্যই... আমার অফ পিরিয়ড চলছে।

ভালই হলো।

আমার হঠাৎ কেক খেতে খুব ইচ্ছে করছে।

আচ্ছা....দেখা যাক পাওয়া যায় কিনা।

লাইট! তুমি এখানে!

কাছেই আমার ফটো সেশন চলছে। ভাবলাম তোমাকে দেখে যাই!

মিসা...! বোকা মেয়ে!...

তোমার বন্ধু নাকি?

সে দেখতে একটু অন্যরকম...

ওহ...আমি জিতে গেছি...!

মিসা রিউগার সত্যিকার নামটা বলতে পারবে!

আমি মিসা আমানে। লাইটের গার্লফ্রেন্ড। পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।

আমি হিদেকি রিউগা।

হুম? হিদেকি রিউগা?

হ্যাঁ, তারও একই নাম। সেই বিখ্যাত শিল্পীর নামে নাম।

ব্যাপারটা মজার না?

কিন্তু...আমি তো অন্য কিছু দেখলাম

রিউগা, আজকে তোমার এখানে আসাটা অনেক বড় ভুল ছিল!

সে হাসছে কেন? সে কি কিছু বুঝে ফেলেছে?

কিন্তু সে যদি বুঝে থাকে মিসাই দ্বিতীয় কিরা

তার এইভাবে হাসার কথা না...

লাইট...

তুমি খুবই ভাগ্যবান।

আগস্টের আঠার সংখ্যা বের হবার পর থেকেই আমি তোমার বড় ধরনের ফ্যান।

কী? সত্যি? ধন্যবাদ

আরে, এটা মিসা আমানে না?!

আরে! তাই তো!

সে কত সুন্দর!

আমার আগেই ভাবা উচিত ছিল। আমাকে সবাই এভাবে ঘিরে ধরবে।