Take the Ball, Pass the Ball

براساس کتابی از گراهام هانتر بارسا: ساختن بزرگترین تیم در دنیا

.توپ رو بگیر، پاسش بده .توپ رو بگیر. پاسش بده

.توپ رو بگیر، پاسش بده .توپ رو بگیر، پاسش بده

توپ رو بگیر پاسش بده ساختن بزرگترین تیم دنیا

برای چهار سال معرکه بین 2008 و 2012

...بارسای پپ گواردیلوا

...بهترین فوتبال در تاریخ را بازی کرد

.و در مجموع برنده‌ی 14 جام شد

...در فصل 2010 -2011 رقابت سخت و تلخی

بین دو تا از بهترین ...تیمهای اروپایی در گرفت

...دشمن دیرینه‌ی بارسا و رئال مادرید

و مربیان آنها پپ گواردیولا .و خوزه مورینیو

.بارسا برنده بیرون آمد

...برای دومین بار در سه سال

با مربی‌گری گواردیولا قهرمان جام ...قهرمانان اروپا شدند

در یکی از بزرگترین فینالهای اروپایی .که تا به اینک برگزار شد

یک. ومبلی 2011

تیری هانری بارسا 2007-2010

.و برام مهم نیست اهل کجایین

.برام مهم نیست

...اگه بهم بگین عاشق فوتبال هستین

،و بارسلونا رو دوست ندارین .حتما یه مشکلی دارین

مایکل کریک منچستر یونایتد

...اگه تلویزیون بازی پخش کنه

...هر تیمی که باشه، اگه بازی بارسلونا باشه

ترجیح میدم تمام روز بشینم .و بازی بارسلونا رو تماشا کنم

به نظرم 2011 بهترین .برند فوتبالی بود که تا حالا دیدم

خاویر ماسکرانو بارسا 2010-2018

...بارسا خودشو دوباره به عنوان

.تحسین‌شده‌ترین تیم اروپا معرفی کرد

...نه چونکه برنده شدیم

.بلکه به خاطر شکل برنده شدنمون

فابیو کاپلو افسانه فوتبال ایتالیا

در تاریخ فوتبال سه .دوره‌ی خاص وجود داره

...اولی آجاکسِ کرایوف

،ساچی در آ.س میلان .پروژ‌ه‌ای که من ادامه‌ش دادم

...و بعدش گواردیولا اومد

.و چیز زیبایی رو خلق کرد

جوری کرایوف بارسا 1988-1996

...بازی کردن در برابر بارسلونا در اون زمان

میدونستی که شانس باختت .بیشتر از شانس برد ـه

اون بارسلونا فقط هر چیز .که روی میز بود رو می‌بلعید

استادیوم ومبلی 28می 2011

فینال جام قهرمان اروپا بارسا در برابر منچستر یونایتد

آندرس اینیستا بارسا 1996-2018

یکی از بهترین بازیهایی بود که ...تا حالا در فینال جام قهرمانان اروپا شده

و اینطور بازی کردن در .برابر منچستر یونایتد معرکه بود

.واقعا از بازی خودمون در اون روز لذت بردیم

.خب خیلی خاص بودیم

...مثل همیشه با فاصله‌ی خیلی زیادی

.بهتر از ما بودن

.و زیادی خوب بودن

یادمه که سر الکس فرگوسن .میگفت هیچوقت تا حالا اینطوری نباخته

...حس میکردم

.که نمیتونسته کاری بکنه

هیچکس اینطوری ما رو تحت فشار نذاشته بود .پس برای اونا لحظه‌ی بزرگیه

.لیاقتشو دارن چون خوب بازی کردن

پشتکار داشتن، مدام پاس دادن .و هی پاس دادن

شاید یکی دو موقعیت رو از دست داده باشن .اما مدام پاس میدادن

...و یهو اون پاس اضافی رو دادن

و فضاها بزرگتر شد ...و بستنشون بسیار سخت

و کمی شکل تیم از دست رفت .و اون موقع کنترل رو به دست گرفتن

...به عنوان عملکرد خیلی

.بهترین چیزی بود که دیده بودم

چیزی که در موردشون خیلی ...برام عجیب بود شکیبایی بازیکن آزادشون بود

اونقدر فاصله داشت ...و دور بود و مجبورشون میکرد بدون

.و احتمالا اصلا توپ بهشون نمیرسید

...هر دو به گل رسیدن، اما صبرشون

،تا در اون موقعیت بمونن و ما رو نگه دارن .هافبکهامونو میخ کنن، و گیرشون بندازن

و بعدش معلومه که مسی هم بود که ...عقب برمیگشت

.باعث میشد چهار به سه بشیم

برتری عددی نسبت به حریف .اساس استراتژی‌ـمون بود

مسی به وسط میدون می‌اومد .تا بهمون برتری عددی بده

و گل هم زد ...که باعث شد برتریمون نسبت به

.تیمی که باهاش بازی میکنیم بیشتر بشه

ژاوی هرناندز بارسا 1991-2015

بهتون نشون میدم .جطوری از پسش براومدیم

.اینجا دفاع منچستر یونایتد بود

در کل هیچوقت زیادی به یک بازیکن .نزدیک نمیشدن

...دو هافبک دفاعی داشتن

...شماره ده رونی که چندان دفاع نمیکرد

.و مهاجم بود

.برای این گل ما سه در برابر دو بودیم

اینیستا توپ رو ...به طرف مسی میبره

.و مسی به خط دفاعی حمله میکنه

لیونل مسی بارسا

خیلی خوب شروع کردیم اما ...بعدش اونا برابر شدن

و ما رو ترسوندن که .در فینال چیزی طبیعی بود

اما تونستیم کنترلو به دست ...بگیریم و 3 به یک شدیم

.خیلی احساس آرامش بیشتری میکردیم

بارسا 3 - 1 منچستر یونایتد

...بارسا قهرمان اروپا شد

و دهمین جام قهرمانی را در .سه سال مربی‌گری گواردیولا بالای سر برد

ویکتور والدز بارسا 1995-2014

پپ برامون تو رختکن ومبلی .صحبت کرد

...یادمه که اتاق خیلی تاریک بود و گفت

بهتون گفتم اگه منو تا اینجا بیارین ...دیگه برنده‌ی فینال میشین

.و میخوام مطمئن بشم که برنده بشین

دنی آلوز بارسا 2008-2016

اگه پپ میگفت از طبقه‌ی سوم .نیو کپ بپرم، می‌پریدم

.حتما دلیل خوبی براش داشت

.و منم همینشو دوست داشتم

...یه چیزایی میگفت و ما متوجه میشدیم

...حرفاش هیچوقت توخالی نبودن

...و متقاعدت میکرد که کاری داری میکنی

.باعث میشه به نتیجه برسی

خیلی عجیبه که قبلا ...چطوری میگفت کاری رو انجام بدیم

.میگفت این کار رو میکنیم و جواب هم میده

.و اتفاق می‌افته

.واقعا اتفاق می‌افته به همین راحتی

...اون روز دیگه اوج تمام چیزایی بود

که از 2008 براش تلاش کرده بودیم .تا بهش برسیم

...لحظه‌ی اوج سلطنتمون بود

...سلطنت تیمی که هوادارنش عاشقش بودن

.و هر کس فوتبال رو دوست داشت عاشقش بود

دو. جاده‌ای به سمت ومبلی

گراهام هانتر، نویسنده‌ی بارسا ساختن بزرگترین تیم دنیا

...برای بارسا بردن جام قهرمانان اروپا

...به اون شکل در ومبلی

پایانی بی‌نقص برای .یک فصل به شدت سخت بود

رقابت بین اونا و مادرید هیچوقت .شدیدتر از اون موقع نشد

و رابطه‌ی بین مورینیو .و گواردیولا حسابی شکرآب شده بود

.برخی میگن از حد خارج شده بود

ایدور گودجانسون بارسا 2006-2009

فکر کنم به چیزی بالاتر از .یه فوتبال عادی رسیده بود

خب، نمیدونم که هیچ ...رقابت شخصی بینشون وجود داشت یا نه

.اما اینطور به نظر می‌اومد

سید لاو نویسنده‌ی ترس و تنفر در لالیگا

.بیا فراموش نکنیم که این از کجا اومده

در 2010 بارسلونا در راه .رسیدن به فینال لیگ قهرمانان بود

فینال لیگ قهرمانان .در استادیوم رئال مادرید بود

فکر کنم که همگی فراموش کردیم .که چقدر این مسئله در مادرید دردناک بود

.از این مسئله می‌ترسیدن

چه میشه؟

.مورینیو میاد

‏‏28آوریل 2010 ‏‏نیمه نهایی لیگ قهرمانان

اینتر مورینیو بارسا ...رو در فصل دوم گواردیولا شکست داده بود

مورینیو بارسلونا رو شکست میده .و مثل یه دیوونه جشن گرفت

و این نمایش رو .راحت به رئال مادرید منتقل کرد

یک ماه بعد به عنوان ...مربی رئال مادرید انتخاب شد

...کار برای مورینیو در مادرید سخت بود

چون احتمالا وقتی رسید .که بارسلونا در بهترین حالتش بود

...و شک دارم هیچ مربی دیگه‌ای

می‌تونست یه راه‌حل برای .مادرید در اون موقع پیدا کنه

جرارد پیکه بارسا

،فکر کنم به مادرید اومد ...یک باشگاه خیلی بزرگ

...اما بعد از 5 بر صفر ناامید شد

چون ما در سال اولش .در نیو کمپ اونا رو 5 بر صفر شکست دادیم

.در بازی پنج بر صفر، هیچ امیدی نداشتن

نیو کمپ 29 نوامبر 2010 بارسا 5 - 0 رئال مادرید

...اون بهترین بازی بود

.که در بارسا بازی کردم

...فکر کنم یه فکری به سرش زد و گفت

گوش کنین، اگه میخوایم این تیمو شکست بدیم .نمیتونیم با فوتبال بازی کردن شکستشون بدیم

.باید در پیدا کردن یه راه دیگه شکستشون بدیم

...و اونا فوتبال رو به بیرون از زمین کشوندن

مثلا در تمام کنفرانسهای مطبوعاتی ...در هر مصاحبه‌ای

.سعی میکردن در هر بازی مبارزه کنن

هیچ شکی ندارم که ...نقش مورینیو در رئال مادرید

این بود که در زمین کوفتی ...خود بارسلونا اونا رو شکست بده

.از کلمات فرگوسن استفاده کنه

.مورینیو احمق نیست .مورینیو رقیب بزرگی بود

.و باید به برندگان احترام بذارین

اما وقتی برنده‌ها شروع ...به باختن بکنن و احساس ضعف بکنن

...بهتره مراقب باشی

.چون یهو برمیگردن

بازی کردن چهار ال کلاسیکو ...در یک مدت زمان کوتاه

.تنش رو به نقطه‌ی جوش رسونده بود

شرایط سختی بود چون بیشترمون ...در تیم ملی اسپانیا هم‌تیمی بودیم

.و تنش حتی به بیرون از زمین هم کشیده بود

.به نظرم شرایط خیلی سخت بود

.همگی تا حدی حواسمون پرت شده بود

...بازیها باید خیلی جذابتر از این میبودن

تماشا کردنشون بهتر ...و بدون خشونت زیاد می‌بود

اما وقتی رقابت میکنی ...حسابی درش غرق میشی

و تنش باعث جنگ .مداوم در زمین میشه

مستالا، بیستم آوریل 2011

فینال کوپا دل ری رئال مادرید در برابر بارسا

روزی که یادمه اونا ...جام رو در وقت اضافه بردن

.و کریستیانو گل زد

خیلی از تیم اونا بهتر بودیم ...اما اونا بردن

.و برای ما خیلی تعجب میکردیم

لحظه‌ای داشتن که ...باعث شما ما به خودمون شک کنیم

.چون لحظه‌ی خیلی سختی بود

رئال مادرید 1- 0 بارسا

اولین شکست گواردیولا ...در فینال به عنوان مربی

.و اولین شکست در برابر رئال مادرید بود

سرجیو بوسکت بارسا

ما فکر میکردیم که تیم بهتر بودیم ...و فرصت بیشتری داشتیم

...اما به خاطر یک آفساید خیلی مهم و مشخص

.آخرش در فینال جام باختیم

...و وقتی ببازین

نه تنها احساس عصبانیت میکنین .بلکه شک در وجودتون راه پیدا میکنه

...چیزی که در زمین فهمیدیم

یک بازی بود که .ممکن بود به هر نتیجه‌ای ختم بشه

پدرو گل زد ...که به درستی آفساید اعلام شد

اما همونطور که گواردیولا اشاره ...کرد فاصله‌ش زیاد بود

...که همین به مورینیو فرصت داد تا بگه

گواردیولا در مورد .تصمیمات درست شکایت میکنه

شکایت نمیکرد. به فاصله‌ی بسیار ...کمی اشاره داشت