National Treasure: Edge of History - First Season

O teu irmão ficou preso nos escombros. E o Salazar matou-o.

Tirá-lo da prisão? Isso é uma loucura!

Acredito que a Valenzuela é inocente.

Tens uma conversa gravada. Faz a detenção.

A Jess está metida em sarilhos.

Queres dizer-me que loucura está a acontecer no México?

Como eu disse... Convenção de sapatos.

O Liam Sadusky está vivo.

"Cras est Nostrum." Já vi isso.

- Até amanhã. - Toma isto.

Precisamos do meu diário.

Anos de pesquisa sobre o tesouro.

Myles!

É um mapa do céu.

Aponta para um sítio chamado Pântano do Diabo,

ao largo do rio Mississípi.

Atravessámos a fronteira. Esperemos que a Jess também o faça.

FBI, mãos ao alto!

Leva o mapa, vai!

- O que fazemos? - Precisamos de ajuda.

Pus um localizador no sapato do teu pai e ouvi tudo.

Queres ficar rico?

Fazemos um acordo. Ajudas-nos e...

Sou do Ohio. Não falo espanhol.

Mexe-te.

- Jessita, tenho um plano. - Eu também.

- Ainda tenho o telemóvel do Ethan. - Isso é muito bom.

Melhor do que o meu plano.

Rafael.

Dá-me o teu diário.

Eu disse-te que ouvi tudo.

É...

O Ethan deu-te algo.

Sim. O cartão de crédito dele.

Mas não o aceitei.

Revistem-na.

Mantenham estes dois separados.

Devias ter ficado do nosso lado, Jess.

As coisas correriam muito melhor para ti.

Estamos prontos para embarcar.

NO LIMIAR DA HISTÓRIA

Não te preocupes.

Fizemos a coisa certa.

Fizemos?

Quando entrámos aqui,

contámos à senhora do FBI a história de como o enfermeiro do teu avô foi morto

por causa de uma caça ao tesouro.

Ela não acreditou numa palavra.

Viste a cara dela?

E vai perguntar-me sobre a fuga da prisão no México.

O que devo dizer?

Estou sob juramento ou assim?

Não é assim que funciona. Não tens de dizer nada.

Sim. É muito difícil para mim, está bem?

Não aguento muito mais.

Sou um péssimo mentiroso. Estou a suar em bica.

Se me puser no polígrafo,

- vou acendê-lo como uma árvore de Natal. - Não te preocupes.

Não terás de falar do México.

Vão encontrar o corpo do Myles, provará que é verdade,

vão atrás da Billie, prendem-na a ela e não à Jess.

Está bem?

- Então? - A Polícia de Baton Rouge foi a tua casa.

Não encontraram o corpo do Myles.

Mas havia uma janela partida

e faltava a porta da Sala das Pistas.

Então, esconderam o corpo e a porta com os buracos de bala.

Estas pessoas são profissionais.

Ouça, fizeram-na acreditar

que a Jess matou o meu avô, mas foi a Billie.

Quero acreditar em ti,

mas tens de ver isto da minha perspetiva.

Foi o Myles Moro que me trouxe as provas

de que a Jess matou o teu avô

e, agora, estás a dizer-me que ele te disse que foi a Billie?

E que a Billie mandou matá-lo. Mas não há corpo.

Porque não me dizem em que parte do México está a Jess?

Já lhe disse, não sabemos.

Tememos que a Billie a tenha.

Mas não têm provas disso.

Está bem.

A Billie raptou-me.

A sério?

Disseste-me que não o tinha feito.

Sim, porque a Billie me ameaçou e aos meus amigos.

Desta vez, estou a dizer a verdade.

Faça-me o teste do polígrafo.

Não.

Não é boa ideia.

Falámos sobre isto.

É a única forma de provar que a Billie é a má da fita.

Porque é má ideia?

- O que estás a esconder? - Nada.

Vamos a isto.

- Mantém a calma. - Calma?

Ethan, estou algemada num edifício do FBI.

Não posso dar conselhos legais, porque ainda não sou advogado,

mas sugiro vivamente que não digas nada.

Não me conheces?

Passei?

Sim.

Vai prender a Billie.

Ross. Os outros dois acabaram de chegar.

- Que outros dois? - Eu é que faço as perguntas.

Obrigada, Oren.

Foste muito prestável.

Espere.

Também vai prender a Billie, certo?

Boa tática para assustar,

mas sei que não tem nada contra mim no ficheiro.

O ficheiro não é teu.

É da tua avó.

Pearl Baker, ativista pela igualdade racial, nos anos 60.

A tua avó estava em todas as listas de vigilância.

Foi acusada de vários crimes

e teve de se esconder.

Não falo com a minha avó há anos.

Se estão à procura dela, não sei onde está.

É mentira, mas não quero saber.

Sei que as acusações eram forjadas.

Ela foi um alvo por defender os seus direitos básicos.

É óbvio de onde vem o teu espírito lutador.

Olha.

O que aconteceu à tua avó?

Isso afeta toda a família.

Percebo porque não confias em nós.

Quando tu e a Jess chegaram aqui...

Não vos levei a sério.

Estava enganada.

Sei disso agora, porque o teu amigo Oren passou no polígrafo.

Passou?

Estavas a dizer a verdade.

Preciso que o faças agora.

O meu chefe acha que a Jess matou o Peter Sadusky.

Eu não acho.

Acho que foi a Billie.

E os teus amigos receiam que ela tenha a Jess.

Por favor, diz-me onde a viste pela última vez.

Deixa-me ajudar-te a encontrá-la.

Esqueça.

Está a tentar manipular-me,

a dizer o que acha que quero ouvir para encontrar a Jess e a prender.

Acha que sou assim tão burra?

Não tens de confiar nisto.

Mas talvez possas confiar em mim.

Sabe o que vejo?

Uma agente federal típica.

Usa a informação como arma.

Para a próxima, prenda a pessoa certa.

E pare de nos tratar como criminosos.

Quer corrigir as coisas? Comece por aí.

Deixe-nos ir.

Espere, vai mesmo deixar-nos ir? Qual é...

- Qual é o senão? - Não há senão.

Isso é o meu número pessoal de telemóvel.

Se mudares de ideias, liga-me a qualquer hora.

Espere. Chama-se Hannah Betsy Ross?

A minha mãe gostava de costurar.

Porque é que a agente Ross nos libertou?

Quer ser a polícia boa.

Não devia ter-nos apresentado o polícia mau, primeiro?

Vamos sair daqui.

O que fazem aqui?

Onde está a Jess?

Pensávamos que estava convosco.

Podemos falar disto lá fora?

DEPÓSITO FEDERAL

Fizeram-no, tiraram-no da prisão?

Não vamos transmitir isso, está bem?

São 350 dólares para ir buscar o meu carro ao parque?

Isso é um roubo!

Qual era o plano do pai da Jess para ela voltar cá?

Onde se iam encontrar?

Não temos a certeza.

A Jess ia ligar quando ela e o pai passassem a fronteira.

Sim, e ainda não ligou.

- Liga-lhe. - Este é o meu pré-pago.

Ethan, qual é o teu número?

Vamos.

Porque estás a ligar para o teu telefone?

O Ethan deu o dele à Jess.

É uma longa história.

Não tocou. Está desligado.

Vou tentar localizá-la.

Ótimo, afogaram o motor!

ETHAN CHOLULA, MÉXICO HÁ 16 HORAS

Ela desligou-o há 16 horas, em Cholula, no México.

Basicamente, foi onde a deixámos. Isso não faz sentido.

Eu sabia.

A Billie apanhou-a.

- Talvez tenha sido presa. - Não.

A agente Ross saberia.

- Temos de ir ao México. - E fazer o quê?

Não sabemos onde ela está, no México.

Vamos ao último sítio do telemóvel. Começamos por aí.

Se a Billie a tem, estão em movimento. Já se foram há muito.

Pronto. O telemóvel está desligado,

mas talvez consiga localizá-lo usando a identidade IMEI.

- Muito bem, vamos. - Só preciso do meu equipamento.

Está bem. Vamos.