Modern Farmer (모던파머 / Modeonpameo)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Mi dispiace, Noona.

Scusami.

Spegnete il riscaldamento.

Qualcuno spenga il riscaldamento!

Ehi, è fuoco.

Ehi, al fuoco.

Fuoco, fuoco.

Ehi.

Ehi, sta calmo. Fà silenzio.

Acqua.

Che facciamo...

L'acqua non esce.

Perché no?

Non lo so.

Man Goo ahjussi.

Ehi.

Ci ha davvero tolto l'acqua.

Che facciamo?

Portiamo in salvo il strumenti prima.

- Prima gli strumenti. - Gli stumenti.

Che caldo!

Il mio tamburo...

Dov'è finito il mio tamburo?

Andiamo.

Che facciamo...

I vestiti. Prendete anche i vestiti.

Pensavo che ne aveste combinate già abbastanza, ma come avete fatto a far andare a fuoco la casa?

Ma che razza di idioti siete ?

Sul serio, io...

Lasciamoli da soli.

Lasciamoli da soli.

E' la cosa migliore da fare.

Saranno loro stessi ad andarsene adesso...

...senza bisogno che siamo noi a cacciarli.

Oh Dio, così finalmente potrò farmi una buona dormita.

Voi marci bastardi...

Basta così.

Giusto.

E' tutto perduto.

Giusto.

Questo è un segno.

No.

Non mi darò mai per vinto.

Non rinuncerò mai.

Non abbiamo neppure una casa in cui vivere. Che facciamo adesso?

Ci resta ancora la nostra ultima speranza.

Fidatevi di me.

A dopo.

Quindi vorresti...

...partecipare alla Olimpiadi Myeon.

Noi...

...faremo di certo di te la vincitrice.

Hyuk...

ha frequentato l'accademia di calcio Cha Bum Kun,

... e ha giocato come attaccante fin dal liceo.

Ki Joon...

è stato...

campione Jokgu mentre era sotto le armi.

E Han Chul...

è...

...e intelligente.

Per quanto mi riguarda ...

sai benissimo che ...

... sono un atleta a tutto tondo.

Le tue condizioni?

Un posto dove stare...

... finché non raccogliamo i cavoli.

Ma sei ...

... sicuro di poter vincere?

Non preoccuparti.

Abbiamo sangue giovane che ci scorre nelle vene.

Siamo abbastanza giovani da digerire metallo.

Voglio dire ...

non saremmo comunque capaci di perdere contro degli anziani anche se c'è lo domandassi.

Sai ...

sarà più facile che rubare le caramelle a un bambino.

Non sottovalutare Sandurok Ri.

Sangdurok Ri è...

l'anno scorso ...

due anni fa ...

l'anno prima ancora ...

l'anno prima di quello ...

e l'anno prima ancora ...

prima di ...

comunque ...

In quel villaggio...

hanno tanti giocatori altamente qualificati.

hanno anche un ex calciatore professionista.

Usando il calcio come esempio,

sono una squadra super come il Real Madrid CF.

Inoltre ...

il capo del villaggio di Sangdurok Ri è ...

... il miglior stratega nel nostro Myeon.

E' famoso per il suo incredibile carisma.

Pensi ancora...

...di potercela fare ?

Non ti preoccupare.

Siamo anche noi sul bordo della scogliera.

Non esiste una via d'uscita per noi.

Allora...

Suppongo che abbiamo raggiunto un accordo.

Che avaro.

Tesoro.

Se hai finito di occuparti di lui

potresti dare un'occhiata anche al dito di tuo marito?

Tu davvero...

Riesci sempre a farti male.

Come si può slogarsi un dito giocando ad un gioco per cellulari?

Che cosa avrei dovuto fare quando quel mostro mi stava alle costole?

In quel caso...

potevo liberarmene solo facendo scorrere...

il mio dito sul cellulare in questo modo...

e facendo multi strike.

In questo modo...

Sono a casa.

Dove sei andata così presto la mattina?

Che ci fanno qui quegli idioti?

Da oggi ...

resteranno con noi per un po'.

- Che cosa? - Andiamo, salutate.

Questi sono i miei zii.

Salve.

Resteremo qui per un pò.

Che vuoi dire?

Di cosa diavolo stai parlando? Eh?

Vi spiegherò tutto più tardi, va bene?

Ehi, seguitemi.

Cribbio ...

E questo sarebbe un regalo?

Un regalo?

Ecco qui.

Ti aspetti sul serio...

...che noi quattro potremmo stare in questa piccola stanza?

Gesù, allora perché non ve ne tornate subito a Seoul ?

E' abbastanza grande per farci dormire ...

... cinque persone.

Comunque ...

se manderai a fuoco anche questo posto considerati morto, ok?

Ehi, noona.

potresti...

prestarci...

...alcuni vestiti?

Come puoi vedere ...

i nostri vestiti sono ...

... tutti bruciati.

Cribbio.

Uscite.

Sbrigatevi, sbrigatevi.

Fate attenzione.

Oh mio Dio.

Che cos'è questa puzza?

E' coperto di funghi.

E' stato per caso un maestro del periodo della Primavera Cinese e Autunnale a mettere la carta da parati?

Ma che ha il colore di questa parete?

Una falena?

Che cosa ci è successo ?

Che razza di disastro hai intenzione...

...di provocare portando quei ragazzi in casa nostra?

Come osano entrare in questa casa?

Parla a bassa voce. Sentiranno tutto.

Sto parlando a bassa voce. Come fanno a sentirmi?

Possiamo sentire tutto.

Possiamo.

Potete?

Uff, sto impazzendo.

E' tutto apposto. Va tutto bene.

Che cosa andrebbe bene ?

Saremo cacciati da questo porcile a meno di non riuscire a vincere le Olimpiadi, giusto?

Non avrei mai dovuto seguirti.

Mi manca così tanto mia madre.

Non toccarmi.

Ugh.

Oh Dio.

Che cosa c'è che non va?

Non hai dormito bene?

Il letto era scomodo ?

Niente affatto.

Non sono riuscita a dormire perché...

avevo un sacco di idee in testa. Ecco perché.

E' così?

Allora da oggi inizierai a dipingere i murales?

Come scusa ?

Oh, si.

Lo farò.

Grazie per il pasto.

Farò io i piatti, ahjumma.

E' tutto apposto. Li farò io.

Và pure a riposare.

Devi dipingere più tardi.

No.

Mi sento a disagio a stare qui gratuitamente.

Vorrei poter lavare almeno i piatti.

Ho detto che è tutto apposto.

Va bene.

Se proprio insiste, non ho altra scelta.

Allora, continuate pure a godervi il vostro pasto.

Una ragazza così giovane...

...è così carina e ben educata.

La voglio così tanto.