The Morning Show

காலிஃபோர்னியாவில் அவசர பாதுகாப்பு நிலைமை அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

லாஸ் ஏஞ்சலஸ்சின் விளிம்பில் பல இடங்களில் காட்டுத்தீ பரவி, பல வீடுகளை நாசம் செய்து

அங்குள்ளவர்கள் பாதுகாப்பான இடங்களுக்கு அனுப்பப்படுகின்றனர்.

செல்வந்தர்கள் குடியிருப்பான மாலிபூவின் விளிம்பை எரித்துக் கொண்டு இருக்கும்

பெரிய ஹன்ட்லி தீயை அணைக்க மிக கடுமையாக போராடுவதாக அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.

தீ அணைப்புப் படை மூன்று வெவ்வேறு மாகாணங்களில் தீயுடன் போராடி வருகின்றனர்.

...குடியானவர்களில் மீண்டும் திரும்ப இயலாதவர்கள், கண்ணீர் விட்டனர்...

தன் பாதையில் இருக்கும் எல்லாவற்றையும் சாம்பலாக்கியது.

இழப்புகள் அதிகரிக்க, நெருக்கடி நிலை ஏற, தீ பரவிய வண்ணம் இருக்கிறது.

மாலிபூ, காலிஃபோர்னியா

ஹே, ஃப்ரெட், நாம இங்கிருந்து வெளியேறணும். இது கட்டாய ஆணை.

எல்லா விலங்குகளையும் கொண்டு போகணும். குதிரைங்க, அந்த குட்டிக் கழுதை.

எல்லா விலங்குகளையும் காப்பாத்தணும்.

பண்ணிகிட்டு இருக்கோம், பாஸ்.

கடவுளே.

எனக்கு போக வேண்டாம். டிஎம்எஸ் எல்ஏக்கு போய் இதை பத்தி சொல்லட்டும்.

அந்த பொம்பளைங்களை மீ டூ வைபத்தி சற்று நேரம் பேசாம வாயை மூடச் சொல்லு.

ஹே, கோரி. பாரு, எனக்கு ஒரு யோசனை தோணுது.

ப்ராட்லியுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியுமா?

நாங்க இருவரும் ஒரே ஹோட்டல்லதான் தங்கி இருக்கோம், பார்க்கறேன் முடியுமானு.

சரி, நான் சிப்புடன் விமான நிலையத்துக்கு போகும் வழியில் பேசுகிறேன்.

அந்த பெண்களை இங்கே எல்ஏக்கு அழைத்து வாருங்கள், இந்த தீயை பத்தி பேச.

சரி.

இப்போது என்ன நடக்குது அங்கே?

லின்டிஅங்கு பாரிஸ் போய் சேர்ந்து விட்டது அவளுடைய அதிர்ஷ்டம் போலும், இல்ல?

ஆம், என் முகம் பக்கத்துல பார்க்கிறப்போ அதிர்ச்சியா கூட இருக்கலாம்னு தெரியும்.

ஒ, கடவுளே. ஒ, கடவுளே.

நான் ரொம்ப கேவலமா உணர்றேன்.

- மன்னிக்கணும். நான் மோசமா இருந்தேன். - ஒ, இல்லை. பரவாயில்லை.

அப்படியெல்லாம் நினைக்க வேண்டாம்.

நாம் சிரித்தோம், அழுதோம், சீஸ் சான்ட்விச் சாப்பிட்டோம்.

எல்லாம் நல்லாயிருந்தது.

நான் உண்மையில் வரவேற்பு அறையிலே தான் படுத்துக் கொண்டேன்.

வாந்தி எடுக்கும் போது, உனக்கு எங்கே மூச்சுத் திணறி விடுமோ என பயப்பட்டேன்

அந்த சீஸ் சான்ட்விச் ஒத்துக் கொள்ள வில்லை.

வெட்கமாக இருக்கு, மறைந்து விடணும் போல.

- ஹே, ப்ராட்லி. ப்ராட்லி? - என்ன?

- என்ன? - ப்ராட்லி?

எல்லாம் நல்லதுக்குதான். நான் இங்கிருந்து உனக்கு உதவ முடிந்தது பத்தி மகிழ்ச்சி.

நேற்று இரவு நீ தனியாக இருந்திருப்பதை நான் விரும்பியிருக்க மாட்டேன்.

நன்றி, கோரி.

தனிமை அவ்வளவு உயர்ந்தது அல்ல.

ஒரு நிறுவனத்தின் தலைவனாக இருப்பதற்கு... நீங்க மிகவும் இனிமையானவர்.

ஆம், நிஜத்தில் நான் அப்படி இல்லை. எனக்கு உன்னை பிடிச்சிருக்கு.

இந்தா, இந்த டோஸ்டை சாப்பிடு.

ஹே, எனக்காக டோஸ்டெல்லாம் எடுத்து வந்தீங்களா?

- காஃபீயும். - காஃபீ இருக்கா. அப்பாடி, நன்றி.

- ஆம், இதோ இந்தா. - மிக்க நன்றி.

இன்னொரு சூடான செய்தி, நாம எல்ஏயில் பரவிவரும் காட்டுத்தீயை காட்டப் போறோம்.

சீக்கிரம் நீ விமானத்துல ஏறியாகணும். சிப் உன்னுடன் பேச முயற்சிக்கிறான்.

ஒ, கடவுளே!

ஆம். ஆனால் கவலை வேண்டாம். நான் இங்கு இருப்பது அவனுக்குத் தெரியாது.

நீ காரில் போகும் போது அவனைக் கூப்பிடலாம்.

நல்லது. நான் கேவலமாக இருக்கேன். இருப்பினும், இது நல்ல செய்தி

ஏனெனில் எனக்கு களத்தில இறங்கி வேலை செய்யணும்.

அதில் தான் என் திறமை வெளிப்படும்.

பார்க்கப் போனால் நான் எல்ஏ திரும்பணும். புது டிவி தொடர்களுக்கான வெள்ளோட்டம்.

விரைவில் விளம்பரதாரர்களுடன் சந்திப்பு வருது. அதனால நான் போகணும்.

தயாராகிறேன். உனக்கு அட்வில் தருகிறேன். விமான நிலையத்திற்கு சேர்ந்து போகலாம்.

நன்றி. உங்கள் பெருந்தன்மை.

விமான நிலையத்தில், இருவரும் சேர்ந்து ஒரே காரிலிருந்து இறங்கினால் சரியாகுமா?

அது கவனிக்க வேண்டிய ஒன்றுதான்.

நான் உனக்கு அட்வில்லை வரவழைத்து, ஒரு டாக்சியில் ஏற்றிவிடுகிறேன்.

- எல்ஏக்கு போகிறோம்! - எல்ஏ!

திறந்த வெளி, சான்டா அனஸ் காற்று மற்றும் காட்டுத்தீ.

எதுவும் ஆகலாம்! அதுவும் அது எல்லாவற்றையும் பொசுக்கி எரித்துக் கொண்டிக்கும் போது.

ஒ, கடவுளே.

அதுதான் சீஸ் சான்ட்விச்.

இன்று ஞாயிற்றுக்கழமை என்று தெரியுமில்லே, உனக்கு?

ஹே, காலை வணக்கம். நாம எல்ஏக்கு போய் இந்த காட்டுத்தீ பரவுவதை காட்டணும்.

வைடிஏ போன்ற மற்றவர்கள், கண்ணீர் மல்கும் பாட்டிகளை காட்டி அசத்தறாங்க.

சிப், தயவு செய்து. அதிகாலை தான் இப்போ. பொறு.

ஒ, அதிகாலையா இது? மன்னிக்கணும். ஆமாம், நாம எல்லாரும் போதையிலிருந்தோம்.

ஆனால் சற்று நேரத்தில் உன்னை விமானத்தில் ஏற்றும் கடமையிருக்கு எனக்கு. வா வா.

நிஜமாவா? எல்ஏயிலே காட்டுத்தீயா.

ரொம்ப அதிகம் இல்லை. 9/11 தீவிரவாத தாக்குதல் போல இல்லையே.

இல்லை, இல்லை. உனக்குப் புரியலை. இது ரொம்ப பெரிசா பரவுது, என்ன?

பல இடங்களில் தீ பத்தி எரியுது. நிறைய வெளியேற்றங்கள், வீடுகள் நாசம்.

தீயிலிருந்து தப்பிக்க எண்ணி, நிறைய பேர் அவங்க கார்களிலேயே இறந்து போறாங்க.

ஒ, யேசுவே.

மட்டுமில்லாம, நம்ம நிகழ்ச்சியிலே இதை கொஞ்சம் வேறு விதமா சொல்லலாம்.

வா பண்ணி முடிக்கலாம். நேர் மேலிடத்திலிருந்து உத்தரவு.

சிப், நான் அந்த காட்டுத்தீ பக்கம் எல்லாம் போகமாட்டேன், என்ன?

அந்த ப்ராட்லியை அனுப்பு. அவளை என்னிடமிருந்து சற்று நாளைக்கு தள்ளி வை.

நான் அவளுடன் தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறேன். ஆனா, அலெக்ஸ், என்ன இது!

இதுல என்னவோ... இரு இரு.

நீ என்ன...

தெரியும். முன் அறிவிப்பு இல்லாம நான் இங்கே உள்ளே வரக்கூடாது. பரவாயில்லை விடு.

ஹே! என்ன...

அது சரி, நாசமாக போக.

என்னால இனிமேல் முடியாது, அலெக்ஸ்.

இரவெல்லாம் நீ விட்டுவிட்டு போன அந்த நிதி திரட்டு விழாவிற்காக நான் கண் முழித்தேன்.

சரி. பாரு, நான் ரொம்ப உடைந்திருந்தேன்...

ஆமாம், ஆனால் நீ எப்பவுமே அப்படிதான் கவலையிலே இருக்க. என்னால முடியலை. என்ன?

நம்ம மகளை நான் நேசிக்கிறேன்.

ஆனால், தன்னை மட்டுமே நேசிக்கும் ஒரு அழகியுடன் ஆண்டுகளாக உறவு கொண்டாடுவது

என்னை பொறுமை இழக்கச் செய்துவிட்டது.

நீ என்னை நேசிக்கவும் இல்லை.

மேலும் எனக்கும் உன் மேல் இப்போ காதல் இல்லை.

அதனால?

எனக்கு விவாகரத்து வேண்டும்.

சரிதான், இல்லை.

அதை முடிவு செய்வது நீ மட்டும் இல்லை, அது உனக்கு புரியுதோ இல்லையோ.

ஜேசன், அதனால தான் நாம பிரிந்தோம். ஏன்னா...

நாம சேர்ந்து குடும்ப நிகழ்வுகளுக்கு எல்லாம் இருக்க தேவையில்லைனு.

நீ என்னுடைய நிதி திரட்டு விழாவை எல்லாம் இனிமேல் நடத்த வேண்டாம்.

இல்லை, அலெக்ஸ். நாம பிரிந்த்தது, நாம் இப்படி எப்போதும் சண்டையிடுவதால்.

ஆம், சண்டையிடுகிறோம்.

ஏன்னால், அடி மனசுல, உனக்கு நான் முக்கியம் இல்லைன்னு எனக்குக் கோபம், அது போல

நான் அதுக்கு கோபப்படுகிறேன்னு உனக்கு என் மேல் கோபம், மேலும்

உனக்கு மாத்திரம்தான் உலகிலேயே பெரிய பிரச்சனைகள் இருப்பதாகவும், கவலை உனக்கு

மட்டும் தான் என்று உனக்கு நினைப்பு.

அலெக்ஸ், சத்தியமா, அதை எடுத்து பேசினா, நான் பேச்சையே நிறுத்திவிடுவேன்...

நிரந்திரமாக.

சரி. சரி.

சரி, இங்க பாரு.

விவாகரத்து தர முடியாது.

- என் நிலைமை ரொம்ப ஆட்டமா இருக்கு. - ஒ, கடவுளே.

விவாகரத்து என்னை... என்னை அழித்துவிடும். நான் இன்னும்...

இது கண்டிப்பா நடக்கும், அலெக்ஸ்.

நாம லிஃச்சியிடம் சொல்லணும், நீங்க உங்க பணியிட ஆட்களிடம் சொல்லணும்.

ஏன்னா, நம்முடைய தனிபட்ட வாழ்க்கையில் மற்ற விஷயங்களைப் போல,

அதையும் நாம எதிர் கொள்ளணும்.

ஆனால் சற்றும் சந்தேகமே வேண்டாம், விவாகரத்து நடக்கும்

நான் என் வக்கீலிடம் பேசியாச்சு. நான் இன்று இரவே போய் லிஃச்சியிடம் கூறப்போகிறேன்.

நீ வரணும் என்றால் வா, நீ வரணும்.

- இல்லை, நான்... வேண்டாம்! இல்லை! - உன்னை 5:00 மணிக்கு சந்திக்கிறேன். போவோம்.

இல்லை, ஜேசன், நான் செய்தது தப்புதான். பார்ட்டியை விட்டு போனது தப்பு, நான்...

- நாம் லிஃச்சியிடம் இதைச் சொல்ல முடியாது. - ஏன்?

ஏன்னா...

நான் இன்று காலிஃபோர்னியா போகணும்.

நாங்க இன்று அந்த காட்டுத் தீயை காட்டப் போறோம். சிப் அதுக்குதான் கூப்பிட்டான்.

அலெக்ஸ்.

தயை காட்டு, ஜேசன். அங்கே மக்களோட வீடுகள் எரிந்து தரைமட்டமா ஆயிட்டிருக்கு.

காரிலிருந்து சடலங்கள் இழுக்கப் படுகின்றன. இது ரொம்ப முக்கியமானது. ஜேசன்.

நான் திரும்பி வந்த பின் அவளிடம் சொல்லிக் கொள்ளலாம்.

சரி. நீ திரும்பி வந்தபின் நாம் அவளிடம் கூறலாம்

ஆனால், நான் விளையாட்டாக கூறவில்லை, அலெக்ஸ்.

நான் திடீரென்று மனம் மாறி, எல்லாத்தையும் பொறுத்துக்க மாட்டேன்.

நான் அப்படி நினைக்கலை.

நான் இந்த காட்டுத்தீ வேலையா போக வேண்டியிருக்கு.

அதுக்கு நான் காரணமில்லை. நான் அந்த தீயை மூட்டவில்லை.

என்ன?

ஹே, மன்னிக்கணும். நான் ஆழ்ந்து தூங்கிவிட்டேன்.

நீ சொன்னது சரி.

அது மிகவும் முக்கியம். கண்டிப்பாக, நான் வருகிறேன்.

அற்புதம். நன்றி. விமானம் 11:00 மணிக்கு புறப்படும்.

நல்லது, அப்போ அங்கே சந்திக்கலாம். ப்ராட்லியை கொண்டு வராதே.

அட இப்போதுதானே நீ அவளை... பரவாயில்லை, அதுனால என்ன இப்போ?

அவள் ஏற்கனவே அங்கு போகிறாள். ஃப்ரெட் அவளை அழைத்தார். நீங்க இருவரும்.

ரேட்டிங் எல்லாம் உச்சத்தை எட்டப் போகுது. தயாராகு. ஒரு மணி நேரத்துல கார் வரும்.

ஒ, ச்சே, சரி!

சரி, நான் வந்துவிட்டேன். நாம் போகலாம்.

ஸ்கிரிப்ட் இப்போதான் வந்தது.

ஒ, நன்றி.

சிறிது நாட்களுக்காவது நாம் ஊரை விட்டு வெளியே போவது பத்தி மகிழ்ச்சி.

கண்டிப்பாக நமக்கெல்லாம் ஒரு மாறுதல் தேவை, அது காட்டுத்தீயாகவே இருந்தாலும்.

கண்டிப்பா.

நேற்று இரவு நீங்க வந்தது ரொம்ப ஆறுதலா இருந்தது.

- அப்படியா? - ஆமாம்.

இங்கு வேலை செய்யும் பாதிபேருக்கு மேல் என்னை நம்புவதில்லைனு தெரியும்.

என்னிடம் என்ன டெக்கீலா வாசனை வருதா?

முகர்ந்து பார்க்கிறேன்.

ஓ, வாவ். இல்லை, சும்மா விளையாடுகிறேன். வாசனையெல்லாம் இல்லை.

பாரு, பணியாட்கள், அவங்களுக்கு உன்னை தெரியாது. இப்போதானே ஒரு வாரம் ஆகுது.

கொஞ்சம் நாட்கள் கழித்து எல்லாம் சரியாகி விடும், புரியுதா? நீ பழக இனிமையானவள்.

நன்றி.

எனக்கு காஃபீ தேவை. உனக்கும் வேணுமா?

வேண்டாம். தேவையில்லை.

அது அந்த பயணத்திட்ட ஏஜென்ட்.

என்ன?

வெளியேற்றம் காரணமா, காட்டுத்தீ பக்கம் இருக்கும் ஹோட்டல்கள் நிரம்பிவிட்டன.

இடமிருக்கும் சிலவற்றில் பெரிய அறைகள் எதுவும் இல்லை.

அது சரி, வெளியேற்றப்பட்ட குடும்பங்கள் சிலவற்றை காலி பண்ண வைக்க முடியாதா?

என்னுடைய வைரங்களை பாதுகாப்பா வைக்க எனக்கு அறை தேவைப் படுகிறது.

- ஆக, பெரிய அறை "வேண்டாம்." சரி. - கடவுளே.

யாரு உங்களுக்கு இது போல எல்லாம் எனக்குத் தேவைன்னு சொன்னது?

இதனாலதான் ரொம்ப பிரபலங்களுக்கு எல்லாம் கெட்டப் பேரு.

மட்டும் அல்ல, உடன் வேலை செய்வதும் கடினம்.

ஆஷ்லி ப்ரௌன் பேட்டி முடிந்து இரண்டு நாட்கள் கழிந்து விட்டன.

என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

என்ன பண்ணிகிட்டு இருக்க? ப்ராட்லிகிட்ட என்னைக்காவது பேசிதான் ஆகணும்.

அல்லது கணிசம் கண்ணால பார்க்கவாவது பார்க்கணுமே

சிப், எக்கேடும் கெட்டு போகட்டும். கவலையில்லை, என்னை விடு, சரியா?

எனக்கு நடக்கிற வேற பெரிய நாசத்தையே என்னால தாங்கமுடியலை.

சரி. மன்னித்து விடு. நான் வந்து...

சரி, மக்களே, நாம இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில்

பர்பாங்குல இறங்க தயாராகிறோம்.

நீங்கள் எல்லாரும் உங்கள் பயணத்தை நன்றாக அனுபவிக்கிறீர்கள் என நம்புகிறேன்.

உங்களுக்குச் சேவை செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.

அம்மா!

பர்பாங்கு, சிஏ

சஃபாரி இன்

போகலாம், வா. என் கையைப் பிடித்துக்கொள். விடாதே.

தண்ணீர்...இந்தாங்க வேணுமானால்.

அமெரிக்கன் ரெட் க்ராஸ்

இது இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக் கொண்டது பற்றி மன்னிக்கணும்.

தெய்வமே.

ஆபத்துக் காலத்தில் தங்க எந்த இடமும் பரவாயில்லை, இல்ல?

நிச்சயமாகதானா?