South Park

Traduzione: Klonni

Ok, ragazzi.

Prendete posto.

C'e' stato un cambiamento nella politica della scuola,

per tanto sto per assegnarvi un libro da leggere.

Cavolo, un libro?

Dio, quanto li odio.

Ora, ragazzi, questo libro e' davvero controverso

ed e' appena stato rimosso dalla lista dei libri banditi.

Oh, davvero? Fico!

E' intitolato "Il Giovane Holden"

e contiene delle parti davvero rischiose.

Che fico!

Ed un linguaggio forte e volgare.

Che ficata, zio!

Difatti, molte scuole per tutto il paese continuano a bandire questo libro

perche' ritenuto inappropriato.

Oh, cavolo, non vedo l'ora.

Per domani, voglio che leggiate dal capitolo uno al capitolo cinque

cosi' a lezione discuteremo...

No, dai, leggiamolo adesso!

Mr. Garrison, il tizio che ha ucciso John Lennon

non ha detto che e' stato a causa di questo libro?

Si', a quanto pare, l'assassino di John Lennon ha detto

di essere stato ispirato da "Il Giovane Holden".

Ma quello era un coglione.

Wow, ci sta dicendo che questo libro e' pieno di parolaccie, inappropriato per la nostra eta'

e ha fatto si che un tizio sparasse al re degli hippie?

Possiamo, gentilmente, leggerlo adesso?

Lo leggerete a casa

e sarete maturi nel leggerne i contenuti ed il linguaggio.

Sei gia' arrivato a qualche parte sconcia?

No. C'e' ancora questo adolescente rompicazzo

che parla di quanto e' sfigato.

Io non capisco, zio.

Cosa c'e' di controverso in questo libro?

Alla peggio ha detto cazzo e figa un paio di volte.

Lo so'.

Sono quasi alla fine e non c'e' niente.

Figlio di puttana!

Tutto il libro.

Ho letto tutto il fottutissimo libro.

E continuavo a pensare

"Ok, si vede che la parte fica e offensiva deve arrivare".

E dopo tipo un centinaio di pagine ero tipo:

"Ok, si vede che tutte le porcherie sono alla fine".

E poi sono arrivato all'ultima pagina.

E ho pensato "Ma che cazzo e' sta roba?"

Ho solo letto un libro!

E per niente!

Perche' cazzo hanno bandito questo libro?

Ci hanno presi per il culo,

ecco cos'hanno fatto!

Ci hanno fatto leggere un libro con l'inganno

promettendo oscenita' e volgarita'.

Oh, ma che cazzo c'e' di schifoso in questo merda di libro?

Lo sappiamo, ne stavamo giusto parlando.

Perche' mai qualcuno dovrebbe pensare che questo libro e' osceno e pericoloso?

Uccidere John Lennon!

Uccidere John Lennon!

Uccidere John Lennon!

Uccidere John Lennon!

Ehi, papa', dove vive John Lennon?

John Lennon e' morto, Butters.

Oh, cavolicchio.

Ommioddio, c'e' qualcuno che pensa davvero che questo libro sia osceno.

Non e' osceno.

Gli faccio vedere io cosa cazzo e' l'osceno.

Ehi, giusto, dovremmo escrivere il nostro libro da far bandire!

Gia', potremmo far bandire il nostro libro piu' di questo!

- Gia', fico! - Serio!

"La storia di..."

"La storia di Scrootie McDicknass".

No, no, Scrotie McBoogerballs.

Oh, che bello! E' strabello!

Va bene, capitolo... uno...

"Era una calda mattina d'estate..."

"La storia di Scrotie McBoogerballs"?

"Era una calda mattina d'estate,

quando Scrotie McBoogerballs si sveglia per trovare il suo..."

Ha fatto cosa?

Oh, mio Dio!

"E poi con il suo cane ha..."

Oh, mio Dio!

"Uscendo di casa, schiaccio' un brufolo pieno di un misto tra sangue e pus..."

No!

No!

No... No!

Randy?

Randy!

Randy, devi assolutamente leggerlo!

Leggere cosa?

Questo libro!

L'hanno scritto nostro figlio e i suoi amici.

Quindi?

Quindi?

Randy, e'... e'...

E' davvero bello...

Cioe', e' disgustoso.

E' la cosa piu' disgustosa che abbia mai letto,

ma la trama e' meravigliosa!

E i personaggi sono cosi' vividi.

"Era una calda mattina d'estate,

quando Scrotie McBoogerballs si sveglia per trovare il suo..."

Sharon, che schifo!

No, no, tu continua a leggere!

"Fece un..."

Questo e'...

Lo so'.

Lo so', Randy, ma fidati di me.

Devi arrivare fino in fondo.

No, no. E' da malati.

Randy, ti prego! Ascoltami!

"Uscendo di casa, schiaccio' un brufolo pieno di un misto tra sangue e pus..."

Cosa...

"Che ha immediatamente infettato il..."

"Tutto questo e' successo tanto tempo fa, in una breve estate perduta,

in un posto che non esiste piu',

in quel momento della giornata in cui le passere si svegliano

ed il bagliore dell'ano di Scrotie diventa imponente".

Oh, cavolo.

Beh?

E'... E' forte, Sharon.

E' il miglior libro che abbia mai letto.

Vero? Allora non sono solo io.

No, e'... Cioe', tutta la parte su Amsterdam?

Cosa facciamo, Randy?

Non possiamo lasciare che nostro figlio parli in questo modo, ma voglio dire...

No, lo so'. La gente deve leggere questo libro.

Questa e' roba da Pulizer.

Sei morto, Kenny!

Ragazzi, ragazzi!

Siamo fottuti!

Il libro e' scomparso dal cassetto dei vestiti!

Devono averlo trovato i miei genitori!

Cosa?

Quindi, siamo tutti fottuti?

Penseranno che l'avrai scritto tu.

Non mi prendo da solo la colpa!

L'abbiamo scritto tutti.

Se finisco nei casini io, porto qualcuno con me.

Beh, se finisco nei casini io, Cartman ci finisce con me.

E se ci finisco io, sia Kyle che Kenny ci finiscono con me.

Oh, qualcuno deve prendersene la colpa.

Butters, che fai di bello?

Oh, ehi, ragazzi.

Stavo guardando le Kardashians!

Oggi, io e le mie sorelle dovremo per forza lavare qualcosa.

Sara' favoloso!

Kim Kardashian e' cosi' sexy.

Il suo sedere e' come una grande montagna di budino.

Butters, ascoltami, sei in grossi guai.

Davvro?

Gia', ti ricordi quel libro che hai scritto?

La mamma di Stan l'ha trovato.

Oh, no!

E che libro era?!

Zio!

Il libro che ci hai lasciato quando eri sonnambulo!

Non me lo ricordo nemmeno!

Ma tutto ha un senso, adesso.

Da quando ho letto "Il Giovane Holden"

ho come dei blackout,

Pensieri meschini che mi dicono di uccidere chi si comporta da pagliaccio.

Devo aver incanalato tutta la mia rabbia nella scrittura durante il sonno.

Ok, ragazzi.

Dobbiamo arrivare fino in fondo alla questione.

Abbiamo letto tutti il libro,

ed e' quanto meno shockante.

Ok, beh, a dire il vero, e' stato scritto da Butters.

Esatto.

Butters?

E' vero?

Gia', quasi non ricordavo.

Ma so di averlo fatto...

Beh, Butters, noi crediamo

che sia uno dei piu' bei libri che abbiamo mai letto.

Eh? Cosa?

Gia', davvero sorprendente.

Oh, grazie!

Siamo stati cosi' mossi dal tuo libro, Butters,

che abbiamo contattato il signor Niedilbaum della Penguin Publishing.

Mr. Butters, vorremmo offrirle un contratto

per i diritti sulla prima pubblicazione del suo libro.

Ehi, aspettate un minuto. Quel libro e' nostro.

Gia', l'abbiamo scritto noi.

Ok, ragazzi, avete gia' detto la verita'.

No, no!

L'abbiamo davvero scritto noi.

Diglielo, Butters.

L'ho scritto io.

Oh, wow! Ed e' cosi' giovane! Fenomenale!

Cosa? Ehi!

E' stato definito il libro piu' disgustoso, malato e osceno che sia mai stato scritto,

e definito inoltre letteralmente geniale.

"La Storia di Scrotie McBoogerballs" ha raggiunto gli scaffali questo weekend,

e ad oggi nessuno

e' riuscito ad arrivare oltre il primo paragrafo senza vomitare.

Il libro ha gia' venduto milioni di copie in tutto il mondo

ed e' stato tradotto in 26 lingue.