Capital Scandal (Scandal in Old Seoul / Kyeongseong Seukaendeul / 경성 스캔들)

.. الوطــن

.. الأمَّــة

.. التحــرُّر

.. الألقـاب

.. الثَّــورة

.. الحريَّــة

.. الإستقــلال

.. النضــال

.. الإرهــاب

.. كل تلك الأمور يجب أن

تُلقى إلى الكــلاب

فضيحة في العاصمــة

كانــغ جي-هــوان

هــان جي-مين

ريــو جين

هــان غو-أون

قبل أسبوع من الحادثــة

.. هل عليك حقــاً

الذهاب إلى (مانتشو)؟

لقد قمتُ بتأجيل الأمر لفترة طويلة

.. (و كابنٍ من أبناء (جوسون

لم تعد لديَّ الجرأة لتجاهل أنين الوطن الذي ينزف تحت أقدام الإحتلال الياباني

.. الوطن

أكثر أهميَّة لديك منِّي

إنَّكِ مخطئة

فما أردتُ إلا تحرير الأرض التي تعيشين فيها

أن أحمي الوطن الذي ولدتِ به و ترعرتِ

.. و لهــذا

.. فسوف أحارب من أجلك

حتى آخر لحظةٍ في حياتي

!(سيِّد (وان

دعينا نلتقي مجدداً في أرض الوطن بعد أن تتحــرر

!(مي-جا)

ثقي بأنني سأعود

عليك ذلك

!(مي-جا)

!(سيِّد (وان

!(سيِّد (وان

!(سيِّد (وان

!عليك أن تعــود

!(مي-جا)

!(سيِّد (وان

!(مي-جا)

!تحرير الوطن ، أيُّ هراءٍ هذا؟

!ما يهمُّ هو أن أحرِّر نفسي أولاً

القطار القادم من (بوسان) عند الظهيرة العربة الثانيــة

المعــذرة - ما هذا؟ -

.. المعـذرة .. المعـذرة

.. أنا آســف

!تبَّــاً

.. رجل فارع الطول

.. يرتدي حلَّة مخططة ، و قبَّعة

سيترجَّل من القطار حاملاً حقيبة بنيَّة اللون

لقد أخبرته بالفعل ما سوف ترتدينه عند لقائه

.. و على هذا فسوف يباشركِ أولاً

لذا لا تقومي بأيَّة إيماءةٍ لتحيته

.. مــا - !صــه -

.. لا أحمل أيَّة نوايا سيئة

فهلا سرتِ معي فحسب؟

بعد أن يتحدَّث إليكِ أخبريه بالكود السري مباشرة

وقــواق

مــاذا؟

وقـ .. ـواق

الوقواق .. ربما طار إلى عشِّه بالفعل

.. ربما يتم استجوابك

و تضطر إلى الفرار

لذا عليك إحكام ربط حذاءك أولاً

مــاذا؟

أقول بأنَّه ربما تضطر إلى الفرار لذا عليك إحكام ربط حذاءك أولاً

!إنَّكِ شديدة الدقَّــة

لقد فكَّرتِ حتى في هذا الأمر

يبدو أنَّكِ خبيرة بمثل هذه الأمور ، يا آنستي

دعينا إذن نتبادل الأسماء

- إسمي هو (سون وو

.. الحقيبــة

!حقيبتــي

!أنتِ

!وان) أوبَّــا)

إلى أين وجهتك؟ - -

حسنــاً ، فهمــت

!أنتِ

!يا من ترتدين إزاراً أبيضاً و تنُّورة سوداء !توقفي عندك

!وان) أوبَّــا)

!وان) أوبَّــا) - !سيِّــدي -

يمكنك اصطياد سمكة بصنَّارة

و لكن احذر أن تقوم باصطياد امرأة

إيَّاك أن تقدِّم لامرأةٍ وعوداً .. فقط لتريها كم أنت غني

فلا تشتري لها وشاحاً أو مظلَّة أو رداءً

!أيُّها السيِّد الصغير - أنا آسف -

أين حقيبتك؟

.. إيَّاك أن تغمرها بالكلام المعسول

و لا تستغل ظروفك العائلية لإغوائها

فعل ذلك لا يعد خطيئة في حق نفسك .. و حق الطرف الآخر فحسب

و لكنه أيضاً مصدر أذى للمجتمع

و علاوة على ذلك ، فإنَّ العيش بهذه الطريقة ليس معياراً دائماً

ما رأيكما؟ - بمــاذا؟ -

ألم تراودكما أية خواطر بعد سماع ما قلت؟

(إنَّه يذكِّرني بـ (وان - أجل ، إنَّك تتحدَّث عنه ، أليس كذلك؟ -

ألا تسمعان الأنين الصادر عن تأنيب الضمير؟

أيُّ ضمير؟

علينا أن نستخدم الحريَّة في التعبير .. لخلق فضائح مدوية

و نشر جريدتنا في نطاق أوسع

ألا تمتلكان الهدف نفسه أيضاً؟

أتريد للموضوع أن يكون أكثر إثارة؟

يا إلهي! إن اخترقنا القوانين مرة أخرى فسوف يتم غلق جريدتنا للأبد

!بإمكاننا أيضاً نشر مواد إباحيَّة

لماذا تأخذ رأيي على أيَّة حال؟ إنني صحفي متخصص في الأفلام

يجدر بك في مثل هذه الأمور أن تلجأ إلى المتسبب الأول !(في فضائح العاصمة و الذي هو (وان

طالما أنَّك تكتب نصوصاً إخباريَّة مقبولة فسوف أعمل جاهداً أن تخرج الصور بشكل جيِّد

إنَّك تجبرني دائما على تصوير المحظيَّات

!أيها التافهان عديما الفائدة

!ركِّزا! ركِّزا

هل تريدان رؤيتي و أنا أتضور جوعاً حتى الموت؟

و لماذا قد يحدث ذلك لك؟ ألست بالفعل تدير عملاً فرعيَّاً؟

أيُّها المغفلان! إن كنتما تحسنان صنعاً فلم قد أحتاج إلى مصدر رزقٍ آخر؟

!(أوه! (وان

!يا إلهي! ما أظرفك

هل حظيت برحلة ممتعة هذه المرة؟

تعــال

أيُّة رحلــة؟

لقد كانت رحلة اضطر لخوضها بسبب مشكلة نسائيَّة

يمكنك القول أيضاً بأنَّه لجوء سياسي لازم

!إخرســا

لقد جلبتَ الأغراض ، أليس كذلك؟

أين ذهب الأرز؟

لقد أخبرتك بالفعل إنني لم آخذه لنفسي

لقد تمَّ إرساله في الأسبوع الماضي

أتبغي الموت؟

كم مرَّة عليَّ أن أخبرك؟ إنَّ هذا الرجل كاذب

!لستُ كذلك ، أيُّها الوغد

ماذا تنتظر؟

إحبسوه في السجن

لو كانت هذه هي المرة الأولى لتغاضيتُ عن الأمر

و لكنَّه جاء إليَّ بدون مبرر .. متهماً إيَّاي بقتل والده

و قال بأنني الشيطان الذي قام ببيع شقيقته

لقد وجَّه إليَّ تهماً خطيرة

لقد شعرتُ بخوفٍ شديد حتى أن قلبي أوشك على التوقف

إنَّها الحقيقة

مــاذا؟

!كلا ، أيُّها الوغد

عليك أن تضع اللوم على والدك

من الذي استدان الأموال مني لعلاج أطفاله؟

بل أنت من أرهق أبي بالأوامر و الطلبات حتى قدته إلى قبره أخيراً

!و أنت أيضاً من باع شقيقتي

!إخرس

إنَّك تماماً مثل هذا الرجل

تؤمن بما يقوله الأغنياء فحسب و تنحني أمام اليابانيين بكل خضوع

ما تفعله لا يختلف كثيراً عن هذا الرجل الذي يقف إلى جانبك

!أيُّها الوغد

كيف تجرؤ على التمرد ضد بوليس الإمبراطوريَّة اليابانيَّة؟

يا لك من وغد! وغد! كيف تجرؤ !على مجادلتي! مُت! مُت

!أيُّها التافه عديم القيمة !مُت ، مُت! أيُّها الوغد

!عليك أن تدفع الثمن اليوم

!مُت! مُت! مُت ، أيُّها الوغد

!أوه ، إنَّ الجو حار

أحضري لي صحناً من خمر الأرز البارد - حاضــر -

لقد بدأت (نا يو-كيونغ) بالتحرك

عاد الوقواق إلى عشه بسلام

و هو بانتظار الوقواق الأم

من الطارق؟

.. لماذا تبدين بكل هذا الذعر

أيتها المعلِّمة (نا يو-كيونغ)؟

مــاذا؟

سُرقتَ عن طريق امرأة؟ وان) بشحمه و لحمه؟)

خُدعتَ عن طريق امرأة؟

لقد كانت خبيرة بحق

قالت بأنَّ الوقواق قد طار بعيداً و أنَّ عليَّ ربط حذائي جيداً

لقد بدت وقحةً للغاية !و لكنَّها خبيرةٌ بحق

!ما الذي حدث حقاً للعالم؟

!مُت! مُت! مُت! مُت

ما الذي كنتَ تفكِّر به؟

لم يكن بإمكانك حتى الإنتباه لحقيبتك و سُرقتَ عن طريق امرأة؟

هل تعرف كم تكلف الحصول على تلك المعلومات؟

!سأعوِّضك عن ذلك

قال بأنَّه سيدفع لك تعويضاً

هل النقود هي المشكلة الآن؟

ما المشكلة إذن؟

أجل ، ما المشكلة؟

.. لو وقعت تلك المعلومات بين يدي الشرطة

فهل ستتمكن من الإفلات؟

هل سأنجو أنا و هذين؟

إنني أسألكِ مجدداً أين الحقيبة؟

ما الذي بداخل تلك الحقيبة؟

أخبرتك بأنَّها مجرَّد كتب

إنَّها كتبٌ من أجل الفصول المسائيَّة التي أقيمها للأطفال

هل هذا أيضاً خرقٌ للقانون؟

من الذي أعطاكِ الحقيبة في محطة العاصمة؟

تعرفين بالتأكيد من وراءه ، أليس كذلك؟

إذن فيوجد أشياء لا تعرفها أيضاً !رغم كونك محققاً لصالح البوليس الياباني

أتريدين الموت؟

لم تتغير عمَّا كنتَ عليه بالتعامل مع أي مشكلة بالعنف

.. لا تكتفي بالتهديد طيلة الوقت

بل تعلم كيف تحصل على الدليل أولاً

إذهب حالاً لتفتيش منزلها و متجر الكتب الخاص بها

و تحقق مما إذا كان أحدٌ قد رأى الرجل الذي قابلته في محطة قطار العاصمة

نعــم

!(إن-هو)

هل كنتِ في مكان ما؟

لقد ذهبتُ لبعض العمل

و لكن ما الذي حدث لوجهك ، يا (إن-هو)؟