Two and a Half Men

Ồ, quá đúng đi chứ.

Tôi biết rõ ý anh là gì.

Đợi tí. Tôi đi lấy cho anh gạt tàn.

Chào, Charlie.

Này. Chuyện gì thế?

À, em dẫn về một người bạn

từ Hội cha mẹ độc thân.

Ừ. Những bà mẹ lẻ loi.

Tao phải đi tới hội đó.

Nhưng anh phải có con.

Họ cấm điều đó à?

Bởi vì tại hội chợ chó

mày chỉ cần ló mặt với một sợi xích và nói:

"Nó ở ngay cái cây kìa."

Đó là hội cha mẹ độc thân.

Anh phải là cha mẹ độc thân.

Nghe có vẻ hơi thành kiến nhỉ.

Này Alan, tôi dùng phòng vệ sinh được không?

hay để tôi đái qua lan can?

Ở ngay phía cuối hành lang.

Này Greg, đây là anh của tôi, Charlie.

Charlie, Greg.

Chào. Chào. Nhà đẹp đấy.

Cảm ơn.

Cô ta hơi quá khổ với mày đó?

Greg là một ông bố đã ly hôn.

Anh ta có một đứa con gái trạc tuổi Jake.

Chà, giờ mày hiểu sao tao lo rồi đó.

Anh nghĩ em gia nhập hội đó để tán tỉnh phụ nữ.

Không. Tao nghĩ mày gia nhập hội đó là

vì mày nhõng nhẽo như trẻ con vậy.

Nhưng miễn mày ở đó. Mày sẽ được làm móng vài lần đó.

Hội đó lập ra không phải để quan hệ.

Thôi nào, trưởng thành đi.

Mày để nam một nữ

ngồi ghế trong tầng hầm nhà thờ.

họ sẽ dính chặt vào nhau đó.

Chiều sâu sự tha hóa của anh vẫn làm em ngạc nhiên được đấy.

Thật à? Vẫn?

Charlie, tôi đoán

nhìn vào đống thứ đua xếp chồng nhau cạnh cái bình

anh đặt cược đua ngựa.

Này, tôi đặt cược cho lũ thỏ nếu chúng có trật tự một chút.

Có một câu chuyện đằng sau vụ cưỡi ngựa đó

được treo trên tường à?

Đúng vậy. Một món quà lưu niệm

từ một kỳ nghỉ cuối tuần tuyệt vời ở Louisville, Kentucky.

Ồ, anh tới Trận đua ngựa đó ư?

Không, đó là một cửa hàng Hilton cạnh sân bay.

Còn anh thì sao? Anh có tới đường chạy không?

Có. Thật ra đó là khoản chi lớn nhì của tôi chỉ sau tiền cấp dưỡng.

Vậy tất cả tiền của anh đều không cánh mà bay hết ư?

Này anh cậu vui tính thật.

Lúc đầu thôi.

Tôi đi lấy bia.

Charlie, anh hút xì gà không?

Tôi sẽ hút bọn thỏ

nếu chúng thắp đèn được.

Vậy, một người bố đã ly dị à?

Đúng vậy.

Anh kết hôn được mấy năm?

16 năm.

Chà. Tại sao lại kết thúc?

Lừa dối? Say xỉn? Bài bạc?

Gay.

Ồ. Vợ anh?

Không.

À.

Vậy, anh chưa thử say xỉn hay đánh bạc ư?

* Men, men, men, men, manly men, men, men *

* Ah. * Men. * Men.

Anh không đùa chứ?

Anh tôi không phải kiểu người lập gia đình đâu.

Ồ. Một người đã tốt nghiệp xác nhận.

Không, không, không. Không xác nhận gì cả.

Tôi nghĩ là sự đa dạng là hương vị của cuộc sống.

Hương vị đi xa tới chỗ nào

thì có người thích muối, có người thích tiêu,

có người thích cả muối và tiêu.

Tôi, Tôi thích phụ nữ.

Tôi cũng vậy. Vài người bạn rất thân của tôi là phụ nữ.

Không, không, không. Đừng-đừng-đừng hiểu sai.

Tôi không có bạn là phụ nữ.

Ồ, tôi hiểu rồi.

Không, không đâu. Ôi trời.

Tôi không uống hết được chỗ bia này rồi.

Tôi phải đi.

Ồ, được thôi. Chủ nhật vẫn hẹn chứ?

Tôi rất mong nó đây.

Gặp anh thật là tốt, Charlie.

Có thể tôi sẽ gặp anh ở đường chạy lúc nào đó.

Anh không biết được đâu.

Anh thích Santa Anita hay Hollywood Park?

Anh thích chỗ nào? Tôi thích cả hai.

Dĩ nhiên rồi.

Ồ, anh cậu hư hỏng quá.

Anh không biết đâu.

Được rồi, chủ nhật gặp lại.

Bai bai.

Adios.

Hắn ta tuyệt chứ.

Đúng, đúng. Tuyệt hảo.

Mày biết nhiều về hắn không?

Chà, em biết anh ta là một kiến trúc sư nổi tiếng.

con gái anh ta chơi bóng đá,

anh ta gay, anh ta có một chiếc thuyền, từng tới...

...U.C. Berkeley Được rồi, quay lại một chút.

À, đó là thuyền đánh cá.

Nó giống thuyền buồm hơn.

Anh ta sẽ dẫn em và Jake đi vào chủ nhật.

Không, không... Lại nữa.

Gì, anh ta gay? Vậy thì sao?

Không có gì. Tao đang lo cho mày thôi.

Ý tao là, hắn muốn dẫn mày đi thuyền,

hay là hắn muốn dẫn mày đi thuyền?

Đừng như vậy. Anh ta biết em không gay mà.

Mày chắc chứ.

16 năm hắn còn không biết mình gay.

Thôi nào, Charlie.

Anh không tin hai người đàn ông có thể làm bạn

chỉ vì một người là gay chứ?

Không phải chuyện gay hay không

Tưởng tượng hắn là trai thẳng

còn mày là một đứa đàn bà hấp dẫn.

Mày nghĩ có làm bạn được không?

Hấp dẫn độ nào?

Gì cơ?

Ý em là, anh biết đấy em cũng dễ thương

theo kiểu tomboy,

hay là nóng bỏng, sexy?

Được rồi, được rồi. Bắt đầu lại.

Tưởng tượng mày là trai thẳng...

Và?

Không có "và" gì hết. Chỉ vậy thôi.

* Men.

Berta, cô làm việc cho tôi bao lâu rồi?

Định nghĩa làm việc đi.

Tôi dùng loại dầu dưỡng tóc nào thế?

Tôi nghỉ.

Tôi dùng dầu xả,

sau đó sấy khô với một chút gel tạo kiểu.

nhưng cô cho tôi dầu dính.

Tại sao cô lại muốn tôi dùng dầu dính cơ chứ?

Muốn nghe sự thật không? Đương nhiên rồi.

Nó được tặng kèm khi mua Lady Schick.

Berta, mái tóc của tôi rất quan trọng.

Thôi được. Nhưng đừng để quần xì quấn lại nữa.

Thế nghĩa là sao?

Có nghĩa là đừng quá kích động khiến đồ bên dưới

vướng vào khe mông.

Này này. Tôi không kích động.

Tôi chỉ là thích có thêm phần cơ mà mà không cần... cương cứng.

* Men.

Được rồi. Hai đứa ra ngoài chơi đi.

bọn bố sẽ nấu bữa trưa.

Được thôi. Đi nào Sophie.

Ngôi nhà được quá.

Phải. Đây là nơi nghỉ cuối tuần của tớ.

Tớ có một ngôi nhà khác ở thung lũng.

Tôi nghĩ hai đứa nó hòa hợp nhau đấy.

Oh, Jake nó hứng lên thôi.

Tôi thường chỉ thấy nó như vậy khi

chúng tôi tới cửa hàng Bánh.

Chào Hiya, Charlie. Chào.

Thuyền buồm thế nào?

Tuyệt lắm. Thời tiết lý tưởng.

Này. Tôi có quà cho anh này.

Thật à?

Phải. Một trong những điếu xì gà cuba mà anh muốn ngậm này.

Anh tuyệt lắm. Cảm ơn.

Rất không có chi.

Anh làm tóc hả. Nhìn đẹp đấy.

Đừng bắt tôi kể ra.

Này, cậu phát hiện ra bố cậu như vậy khi nào?

Phát hiện ra gì?

Ông ấy gay.

Bố tớ không gay.

Cậu chắc chứ. Bố tớ gay.

Không đùa chứ.

Ừ.

Cậu có mùi dâu tây.

Mùi son bóng của tớ.

Tuyệt thật. Vị của nó có như mùi nó phát ra không?

Cậu muốn thử không?

Chắc rồi.

* Men.

Chúng ta xem bóng đá thay vì bóng chày được không?

Cháu bị mất trí à?

Sophie nói bóng đá là môn thể thao phổ biến nhất thế giới.

Vậy thì họ không cần chúng ta xem đâu.

Bác biết thứ gì sẽ thú vị không?

Son bóng vị siro cây phong.

Mẹ con sắp tới rồi.

Bố tưởng con chuẩn bị xong rồi. Con chuẩn bị xong rồi.

Con làm bài tập về nhà chưa. Chưa.

Trời, Jake à. Bố hứa với mẹ con là con sẽ làm xong.

Vậy thì lần sau, bố biết nên làm gì rồi đó.

Tao nghĩ Jake nó thích con gái của bạn trai mày đó.

Anh ta không phải bạn trai em.

Bọn em là bạn.