Troy

~ TROY ~ Penerjemah : Sukair Editor : Breakerways

3200 TAHUN LALU...

SETELAH PULUHAN TAHUN BERPERANG, AGAMEMNON, RAJA MYCENAE...

...MEMAKSA KERAJAAN YUNANI KEDALAM ALIANSI.

HANYA THESSALY YANG BELUM DITUNDUKKAN.

ADIK AGAMEMNON, MENELAUS, RAJA SPARTA, SUDAH LELAH BERPERANG.

DIA MEMILIH BERDAMAI DENGAN TROYA...

...SAINGAN TERKUAT KERAJAAN YUNANI YANG SEDANG TUMBUH.

ACHILLES, PRAJURIT TERHEBAT YANG PERNAH DILAHIRKAN...

...BERPERANG UNTUK PASUKAN YUNANI. TAPI PERLAWANANNYA PADA AGAMEMNON...

...MENGANCAM PECAHNYA ALIANSI YANG RAPUH ITU.

Manusia diburu oleh keabadian.

Dan kita bertanya pada diri sendiri...

...akankah sikap kita dikenang hingga berabad kemudian?

Akankah orang asing yang mendengar nama kita, lama setelah kita mati...

...ingin tahu siapa kita...

...betapa gagah berani kita berperang...

...betapa hebatnya kita mencintai?

Hari yang baik untuk burung gagak.

Sudah kukatakan kemarin, dan akan kukatakan lagi hari ini. Tarik pasukanmu dari wilayahku.

Aku senang wilayahmu.

Kurasa kami akan tinggal. Aku juga senang prajuritmu.

Mereka bertarung dengan berani kemarin.

Tidak baik, tapi berani.

Mereka tidak mau berperang untukmu.

ltu yang dikatakan prajurit Messenia.

Juga prajurit Arcadia dan Epeia.

Sekarang mereka semua berperang untukku.

Kau tidak bisa menguasai seluruh dunia, Agamemnon.

Dunia ini terlalu besar sekalipun untukmu.

Aku tidak mau melihat pembantaian lagi.

Kita selesaikan saja perang ini dengan cara kuno. Prajurit terbaikmu melawan prajurit terbaikku.

Dan jika prajuritku menang?

Kami akan tinggalkan Thessaly untuk selamanya.

Aku orang yang baik hati.

Jika aku menang, tahktamu tetap menjadi milikmu...

...tapi Thessaly berada di bawah perintahku...

...untuk bertarung untukku kapanpun aku butuhkan.

Boagrius!

Ini prajuritku.

Achilles!

Boagrius sudah membuat takut banyak pahlawan.

Hati-hati pada siapa kau menghina, Raja Tua.

Raja, Achilles tidak ada dalam pasukan.

Dimana dia? Aku sudah kirim orang untuk mencarinya.

Aku sedang mimpi indah.

Mimpi yang sangat indah.

Raja Agamemnon mengirimku. Dia ingin...

Aku akan bicara pada Rajamu besok pagi.

Tapi sekarang sudah pagi, Tuanku.

Mereka menunggu Tuan.

Apa cerita tentang Tuan benar?

Mereka bilang lbu Tuan adalah seorang dewi.

Mereka bilang Tuan tidak bisa dibunuh.

Kalau itu benar aku tidak perlu perisai, 'kan?

Prajurit Thessalonia yang akan Tuan hadapi...

...adalah orang terbesar yang pernah kulihat. Aku tidak mau menghadapinya.

Itulah kenapa tidak ada yang akan mengingat namamu.

Achilles! Achilles! Achilles!

Achilles! Achilles! Achilles!

Mungkin kita lakukan pertarungan besok setelah kau istirahat.

Harusnya aku mencambukmu untuk kelancanganmu.

Mungkin kau harus menghadapinya.

Achilles.

Achilles.

Lihat wajah mereka. Kau bisa selamatkan ratusan jiwa.

Kau bisa akhiri perang ini dengan satu ayunan pedangmu.

Bayangkan berapa banyak lagu yang akan mereka nyanyikan demi jasa-jasamu.

Biarkan mereka pulang menemui istri mereka.

Bayangkan raja melakukan pertarungannya sendiri. Bukankah itu pemandangan langka?

Dari semua prajurit yang dikasihi Dewa, dialah yang paling kubenci.

Kita butuh dia, Rajaku.

Untuk sekarang.

Apa tidak ada yang lain?

Apa tidak ada yang lain?

Siapa kau, Prajurit?

Achilles. Putra Peleus.

Achilles?

Akan kuingat nama itu.

Penguasa Thessaly memegang tongkat kekuasaan ini.

Berikan pada rajamu.

Dia bukan rajaku.

-PELABUHAN SPARTA - YUNANI--

Saudara saling bergandengan!

Persahabatan! Persahabatan!

Para pangeran dari Troya, di malam terakhir kita...

...Ratu Helen dan aku memberi penghormatan pada kalian.

Sebelumnya kita memang punya masalah, itu benar.

Sparta dan Troya sudah melakukan banyak peperangan. Dan berperang dengan baik!

Tapi aku selalu menghormati Ayah kalian.

Priam adalah seorang raja dan lelaki yang baik.

Dulu aku menghormatinya sebagai musuh. Sekarang aku menghormatinya sebagai sekutu.

Pangeran Hector dan Pangeran Paris, berdirilah.

Minumlah bersamaku.

Mari kita minum untuk perdamaian.

Untuk perdamaian antara Troya dan Sparta.

Semoga dewa tetap menjaga serigala di bukit dan wanita di tempat tidur kita.

Untuk para dewa Untuk para dewa.

Lengan yang kokoh. Syukurlah kita berdamai.

Aku telah melihat banyak prajuritku yang jatuh dengan lengan ini.

Kuharap, takkan lagi.

Hanya ada satu orang yang bisa bermain pedang lebih baik darimu.

Achilles.

Si Gila itu.

Dia akan melemparkan tombak ke Zeus, jika Dewa itu menghinanya.

Lihat gadis yang disana? Aku memilihnya khusus untukmu.

Dia singa betina kecil.

Terima kasih. Isteriku menunggu di Troya.

Isteriku menunggu disana.

Isteri itu cuma untuk melahirkan.

Kau tahu itu, untuk melahirkan pangeran. Nikmatilah malam ini.

Kau telah membuat anggur yang sangat enak di Sparta.

Kau tidak seharusnya ada disini.

Itu yang kau katakan semalam.

Semalam adalah suatu kesalahan.

Dan malam sebelumnya?

Minggu ini aku lakukan banyak kesalahan.

Kau mau aku pergi?

Ya.

Kemana aku harus pergi?

Menjauh.

Sangat jauh.

Aku punya sesuatu untukmu.

Mutiara dari Laut Propontis.

lndah sekali.

Tapi aku tidak bisa memakainya.

Menelaus akan membunuh kita berdua.

Jangan takut padanya.

Aku tidak takut mati.

Aku takut hari esok.

Aku takut melihatmu berlayar dan tahu kau takkan kembali.

Sebelum kau datang di Sparta, aku adalah hantu.

Aku makan, berjalan dan berenang di laut...

...tapi aku hanyalah hantu.

Kau tidak perlu takut hari esok.

lkutlah denganku.

Jangan permainkan aku.

Jika kau ikut denganku, kita takkan pernah aman.

Orang-orang akan memburu kita, para dewa akan mengutuk kita.

Tapi aku akan mencintaimu.

Hingga saat mereka membakar tubuhku...

...aku akan mencintaimu.

Tecton...

Carikan hewan tumbal yang pantas untuk Poseidon sebelum kita berlayar.

Kita tidak perlu banyak janda di Troya.

Kambing atau babi?

Yang mana yang lebih disukai Dewa Laut?

Akan kubangunkan pendeta dan bertanya.

Paris...

Kita harus tidur. Kita tidak akan tidur di darat untuk seminggu lagi.

Aku tidak ada masalah tidur di laut, Saudaraku.

Athena meninabobokanku.

Dan siapa yang telah meninabobokanmu malam ini?

Malam ini?

Malam ini isterinya nelayan.

Wanita yang sangat cantik.

Kuharap nelayan itu tidak tahu.

Dia lebih peduli dengan ikannya.

Kau mengerti kenapa kita ada di Sparta.

Untuk perdamaian.

Dan kau mengerti bahwa Menelaus, Raja Sparta, adalah pria yang sangat berkuasa.

Dan begitu juga dengan saudaranya, Agamemnon, Raja Mycenae...

...yang memerintah seluruh pasukan Yunani.

Apa hubungannya dengan isteri nelayan ini?

Paris...

...kau adikku dan aku menyayangimu.

Tapi jika kau lakukan sesuatu yang membahayakan Troya...

...akan kusobek wajah gantengmu dari tubuhmu yang gagah.

Sekarang tidurlah.

Kita berlayar besok pagi.

Pagi yang indah. Poseidon memberkati pelayaran kita.

Kadang di pagi hari dewa memberkatimu dan di siang hari dia mengutukmu.

Kakakku, apa kau menyayangiku?

Apa kau akan melindungiku dari musuh?

Terakhir kali kau bicara seperti ini padaku...

...umurmu 10 tahun dan kau baru mencuri kuda Ayah.

Apa yang telah kau lakukan sekarang?

Akan kutunjukkan padamu.

Dimana dia? Siapa, Rajaku?

Aku bersumpah demi para dewa aku akan membunuhmu jika kau tak katakan!

Rajaku!

Dia sudah pergi.

Bersama prajurit Troya.

Nelayan melihatnya naik ke kapal mereka.

Prajurit Troya?

Bersama Pangeran Muda Paris.

Siapkan kapalku.

Putar kapal kembali ke Sparta.

Tinggikan layar!

Tunggu Kau bodoh!

Kau tahu apa yang sudah kaulakukan?

Kau tahu berapa tahun Ayah mengusahakan perdamaian?

Aku mencintainya.

Bagimu semua ini hanya permainan, 'kan?

Berkeliling kota, kencan dengan istri pedagang dan wanita di kuil.

Dan kau pikir kau tahu tentang cinta?

Bagaimana dengan cinta Ayah? Kau sudah menghianatinya saat mengajaknya naik kapal.

Bagaimana dengan cinta pada negerimu? Kau akan biarkan Troya hancur karena wanita ini?

Takkan kubiarkan kau memulai perang untuknya.

Bolehkah aku bicara?