Harry Potter and the Philosopher's Stone

GATTO MIAGOLA

Dovevo immaginare che l'avrei trovata qui, professoressa McGranitt.

Buonasera, professor Silente.

Sono vere le voci, Albus?

Temo di sì, professoressa. Le buone e le cattive.

- E il piccino? - Hagrid lo porterà qui.

Trova saggio affidare a Hagrid un compito così importante?

Professoressa, affiderei ad Hagrid la mia stessa vita.

MOTORE ROMBA

Professor Silente, signore. Professoressa McGranitt.

- Nessun problema, spero, Hagrid. - Nossignore.

|| marmocchio si è addormentato mentre volevamo sopra Bristol.

Cerchi di non svegliarlo.

Eccolo qua.

Albus, crede davvero che sia il caso di lasciarlo con queste persone?

Li ho osservati tutto il giorno. Sono la peggior specie di Babbani immaginabile.

- Dico sul serio-- - Sono i soli parenti che ha.

Diventerà famoso. Tutti i bambini nel nostro mondo conosceranno il suo nome.

Esatto.

Sarà molto meglio per lui crescere lontano da tutto questo.

Finché non sarà pronto.

Via, via, Hagrid. Questo non è un vero addio, dopotutto.

Sig. e Sig.ra Dursley 4 Privet Drive, Little Whinging

Buona fortuna…

…Harry Potter.

HARRY POTTER E LA PIETRA FILOSOFALE

Sveglia. Alzati!

Subito!

Sveglia, cugino! Andiamo allo zoo!

Ecco il nostro festeggiato. Buon compleanno, figliolo.

Prepara la colazione e vedi di non bruciare niente.

- Sì, zia Petunia. - Voglio che ogni cosa sia perfetta...

...nel giorno speciale del mio Dudley!

- Sbrigati! II mio caffè, ragazzo. - Sì, zio Vernon.

Non sono meravigliosi, tesoro?

- Quanti sono? - 36. Li ho contati io stesso.

36? Ma l'anno scorso ne ho avuti 37!

- Ma alcuni sono più grossi. - Non m'importa!

Ecco cosa faremo…

…mentre siamo fuori, ti compreremo altri 2 regali. Che ne dici, zuccottino?

Sarà una giornata meravigliosa allo 200. Sono certa che non vedi l'ora.

Ti avverto, ragazzo.

Niente faccende bizzarre, niente di niente…

…o rimarrai senza mangiare per una settimana.

Sali.

RETTILARIO

Fallo muovere.

Muoviti!

- Muoviti! - Sta dormendo!

Che barba.

Devi scusarlo.

Non capisce cosa significa stare sdraiati, giorno dopo giorno...

…a guardare tante brutte facce premute contro il vetro.

Riesci a sentirmi?

Vedi, non ho mai parlato con un serpente.

Parli spesso con la gente?

Vieni dal Burma, vero? Era bello lì?

Ti manca la famiglia?

Cresciuto in cattività

Capisco. Vale anche per me. Neanch'io ho mai conosciuto i miei.

Mamma, papà, venite a vedere cosa fa il serpente!

Grazie.

Mati pare.

Un serpente!

GRIDA

Mamma! Mamma! Aiutami!

Il mio tesoruccio! Come sei finito là dentro?

Santo cielo! Come ci sei entrato? C'è un serpente?

Va tutto bene, guanciottino. Ora ti togliamo questi vestiti fradici.

- Cos'è successo? - Lo giuro, non lo so!

Un minuto prima c'era il vetro e poi è sparito, come per magia.

La magia non esiste.

Sig. H. POTTER, Ripostiglio del Sottoscala

Marge sta male. Le aringhe erano guaste.

- Papà! Harry ha ricevuto una lettera! - E mia!

Tua? E chi mai ti scriverebbe?

RUMORE Dl TRAPANO

Niente più posta attraverso questa buca delle lettere.

Buona giornata in ufficio, caro.

GUFO GRIDA

Sciò! Via.

Bel giorno, la domenica.

A mio parere, il migliore della settimana. Sai perché, Dudley?

- Perché non c‘è posta, la domenica? - Ben detto, Harry!

Non c'è posta la domenica.

Oggi nessuna maledetta lettera! Nossignore.

Non una sola dannatissima lettera. Neanche una!

Nossignore, neanche una schifosa, miserabile--

RUMORE RIMBOMBANTE

Mamma, ho paura!

Basta! Basta!

Mamma, cosa sta succedendo?

Dammela! Dammi quella lettera!

Lasciami!

Le lettere sono mie! Lasciami stare!

Ora basta! Ce ne andiamo!

Molto lontano! Dove non possono trovarci!

Papà è impazzito, non è vero?

TUONO

BUON COMPLEANNO

OROLOGIO SUONA

Esprimi un desiderio, Harry.

FRACASSO

Scusate tanto.

Se ne vada immediatamente. Questa è un'effrazione.

Essiccati, Dursley, vecchia prugna.

Non ti vedo da quando eri un affarino, Harry.

Sei un po' più abbondante di quanto mi aspettavo. Soprattutto sulla pancia.

Io non sono Harry.

- Sono io. - Ma sicuro che sei tu.

Ho una cosetta per te.

Mi ci sono seduto sopra, ma sono certo che avrà lo stesso un ottimo sapore.

L'ho fatta con le mie mani, parole e tutto il resto.

BON COMPLIANO HARRY

Grazie.

Mica tutti i giorni un giovanotto compie 11 anni, vero?

Scusami, ma tu chi sei?

Rubeus Hagrid, Custode delle Chiavi e dei Luoghi a Hogwarts.

- È chiaro che saprai tutto di Hogwarts. - Mi spiace, no.

No? Ma non ti sei mai chiesto dove i tuoi hanno imparato tutto?

Tutto cosa?

Tu sei un mago, Harry.

- lo sono cosa? - Un mago.

E coi fiocchi, direi, una volta studiato un pochetto.

No, guarda che ti sbagli. Insomma...

...non DOSSO essere un mago.

Voglio dire, sono solo Harry. Solo Harry.

Beh, "solo Harry, fai mai accadere qualcosa?

Qualcosa che non ti spieghi, quando sei arrabbiato o spaventato?

"Caro signor Potter, siamo lieti di ammetterla...

...alla Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts."

Non ci andrà! L'abbiamo giurato. Basta con queste sciocchezze.

Sapevate che ero un mago e non me l'avete mai detto?

Sì, lo sapevamo. E come potevi non esserlo?

La mia perfetta sorella era quello che era.

Mia madre e mio padre erano così fieri il giorno che ricevette la sua lettera.

Abbiamo una strega in famiglia. Non è meraviglioso?"

lo ero l'unica a vederla com'era veramente.

Una spostata!

Poi conobbe quel Potter e nascesti tu…

...e sapevo che saresti stato come loro. Altrettanto strano e anormale.

E poi sono saltati in aria e ci sei capitato tu tra capo e collo.

Saltati in aria? Mi avevate detto che erano morti in un incidente d'auto.

Un incidente d'auto? Un incidente d'auto ha ucciso Lily e James Potter?

Dovevamo pur dire qualcosa. - È un affronto! È scandaloso!

Lui non ci andrà.

E glielo impedirà un grosso Babbano come te?

Babbano?

Senza poteri magici. Questo ragazzo è iscritto dal giorno che è nato.

Andrà alla migliore scuola di magia e stregoneria del mondo.

E sarà sotto il migliore preside che Hogwarts ha mai visto, Albus Silente.

Non intendo pagare perché un vecchio strampalato gli insegni dei trucchi.

Mai insultare Albus Silente...

...di fronte a me.

Ti sarei grato se non ti scappasse con nessuno a Hogwarts, questa cosa.

- Non mi è permesso fare magie. - D'accordo.

Siamo un po‘ in ritardo. Dobbiamo andare.

A meno che tu non preferisci restare.

"Tutti gli studenti devono essere forniti di...

...un calderone in peltro misura standard 2...

…e possono portare, se lo desiderano, o un gufo o un gatto o un rospo."

Tutto questo lo troviamo a Londra?

Se sai dove andare.

Ah, Hagrid! Il solito, immagino?

No, grazie, Tom. Sono in servizio ufficiale per Hogwarts.

Aiuto Harry a comprare le cose per la scuola.

Per tutti i folletti. È Harry Potter!

Bentornato, signor Potter. Bentornato.

Doris Crockford. Non ci posso credere. Finalmente la conosco.

Harry Potter. Non so dirti la felicità di conoscerti.

Salve, professore. Non l'avevo vista.

Il Prof. Raptor sarà il tuo insegnante di Difesa contro le Arti Oscure.

Oh, tanto piacere.

Materia terribilmente affascinante.

Non che a te serva, eh, Potter?

Sì, beh, ora dobbiamo andare. Tante spese.

Arrivederci.

- Vedi, Harry? Sei famoso. - Ma perché sono famoso?

Tutta quella gente... Come fanno a sapere chi sono?

Non credo di essere la persona più adatta per dirtelo.

Benvenuto, Harry, a Diagon Alley.

Qui troverai le penne d'oca e l'inchiostro.

E là tutte le cianfrusaglie per fare le stregonerie.

È una scopa da corsa di classe mondiale.

Guardate! La nuova Nimbus 2000!

Il modello più veloce che c'è.

Ma come farò a pagare tutto questo? Io non ho un soldo.

I tuoi soldi sono lì. Alla Gringott, la Banca dei Maghi.

Non c'è posto più sicuro, non c'è, tranne forse Hogwarts.

Hagrid, cosa sono esattamente questi cosi?

Sono folletti. Astuti come non mai, ma non tra le bestie più amichevoli.

Stemmi vicino, è meglio.

HAGRID S| SCHIARISCE LA VOCE

Il signor Harry Potter desidera fare un prelievo.

E il signor Harry Potter ha la sua chiave?

Un momento. Ce l'ho da qualche parte.

Ah! Eccola, la diavoletta.

E ho anche un'altra cosa.

Questa me l'ha data il professor Silente.

SEGRETISSIMO