Reply 1988 (응답하라 1988)

sync nsl07

sync nsl07

sync nsl07

sync nsl07

sync nsl07

sync nsl07

sync nsl07

Tahun 1988.

Saya akan jalankan tugas dengan betul-betul...

Cuaca pada ketika itu sangat sejuk, namun hati kami membara,

dan kami tidaklah kaya,

tetapi semua orang baik hati.

Teknologi masa kini membuat perkakas lama

ketinggalan zaman seolah-olah dari zaman batu.

Namun begitu, kami menjalani kehidupan

yang moden pada umur 18 tahun.

Kami memakai kasut sarung,

dan sudah tentu, kami sentiasa memakai denim.

Kami mendengar lagu dengan Walkman kami.

Orang lelaki tergilakan Jaime Sommers, Joey Wong,

Sophie Marceau dan Cikgu Jimena.

Dan kami pula tergilakan Pierce Brosnan,

Tom Cruise dan Richard Gere

dan New Kids On The Block.

Walau bagaimanapun, tanpa mengira jantina,

terdapat sebuah filem yang digemari seluruh generasi muda.

Ia adalah...

"A Better Tomorrow 2"

Anak perempuan saya sangat cantik.

Matanya mirip saya.

Saya pasti akan tahu bila menemuinya.

"September 1988, Seoul, Dobong-gu, Ssangmum-dong"

Helo?

Kenapa awak diam?

Saya terlalu gembira.

Segera kembali jika awak betul-betul mahu berjumpa dengannya.

Saya sedang dalam perjalanan pulang sekarang.

Helo?

Bayi ini masih belum ada nama.

Kit, dia meminta awak menamakan anak awak.

Maaf.

Nama dia Yoo Dong-ryong.

Walaupun dia nampak dungu,

dia "Kaunselor" blok ini.

Budak gila. Perlukah awak makan sekarang?

Ini Kim Jung-hwan, dia tinggal di tingkat atas.

Saya panggil dia "Anjing."

Dia belum lagi menjadi manusia.

Taek, pemilik bilik ini, sangat hebat bermain Baduk.

Apa boleh dia buat dengan bakat itu

bila dia tidak pandai dalam hal-hal lain?

Ambilkan saya kain buruk.

Saya juga nampak minuman di dapur.

Ambilkan saya itu. Dan susu juga!

Ambil sendiri, anak manja!

Ini kali pertama dia berada di rumah setelah sekian lama.

Ini Sun-woo.

Dia budak paling normal di blok ini.

Saya tak dengar apa mereka cakap!

Kenapa awak tengking saya?

Saya tak tahu! Ini semua salah awak!

Ini... saya.

Jambul saya begitu ikal sehingga awak boleh

meluncur di atasnya dan berambut pendek.

Dan warna baju yang tidak begitu merah jambu,

tetapi berwarna fuschia yang menyakitkan mata.

Itulah yang terhebat pada waktu itu.

Apa nama anak perempuan dia?

Kami juga tak dengar!

Ia adalah Song Woo-yeon.

Macam mana awak tahu?

Saya baca sarikatanya.

Kim Jung-hwan! Waktu untuk makan malam!

Kim Jung-hwan! Makan!

Kim Jung-hwan!

Saya suruh awak datang makan!

Su-woo! Waktu untuk makan malam!

Deok-sun! Mari makan!

Saya pergi dulu.

Saya pergi dulu juga.

Selamat tinggal.

Saya patut pergi.

Anakku. Mari makan malam.

"Bilik untuk disewa"

"Rokok dijual di sini. Tutup. Buka jam tujuh."

"Bonghwangdang: Emas, perak, permata" Seoul, Dobong-gu, Ssamundong, blok kami.

Saya dilahirkan dan dibesarkan di sini.

Tiada kemudahan internet ataupun telefon pintar pada waktu itu.

Bila terkenang kembali,

bagaimana kami meluangkan masa?

"Episod 1: Berpimpin tangan"

Deok-sun. Sediakan meja.

Bagus, ia masak dengna sempurna.

Nampak sedap.

Deok-sun. Ini ayah punya.

Awak nak mati?

Ini kak saya, Sung Bo-ra.

Dia pelajar Matematik tahun dua di Universiti Seoul.

Dia paling berpengaruh dalam keluarga kami

dan perempuan paling gila di blok kami.

Awak sengaja, bukan?

Maaf.

Ini adik lelaki saya, Sung No-eul.

Walaupun dia nampak tua, dia baru berumur 17 tahun.

Awak nak ke mana tu? Kita nak mula makan ni.

Nak jemput ayah pulang.

Ya?

Bukankah awak cakap awak makan sebelum pulang?

Baiklah. Cepat pulang. Selamat tinggal.

Ayah kata dia akan pulang segera. Mari kita tunggu dia.

Aduhai.

"Gas Ssangmun"

Ya, ini penjual gas, bukan?

Kami di rumah berpagar biru di Jalan Bongandal.

Ya... rumah yang bela anjing.

Macam biasa... yang 20 kilogram. Ya, baiklah.

Jung-hwan!

Pergi turun dan minta semangkuk nasi.

Dan berikan mereka ini.

Baiklah.

Awak buat apa di sini, Jung-hwan?

Mak saya suruh berikan ini.

Mak awak buat salad?

Dia juga suruh saya minta semangkuk nasi.

Saya dengar ayah awak pulang lewat,

tapi saya rasa dia akan pulang awal hari ini.

Nah.

Oh ya. Tunggu sebentar.

Saya berikan awak kimchi lobak. Beri kepada mak awak.

Dia berikan ini.

Nampak sedap! Nanti.

Nah.

Mak cik! Mak saya kirimkan kari.

Mak saya mahu mak cik ambil ini.

Mak cik! Ambil ini!

Terima kasih!

Mak cik!

Mari makan.

Penghantaran gas!

Apa kata kita makan bersama sahaja?

Deok-sun!

Ayah!

Helo. Awak nak ke mana tu?

Pulang ke rumah. Baiklah. Silakan.

Selamat jalan.

Anakku!

Awak sedang buat apa?

Apa itu? Dagingkah? Awak beli banyakkah?

Saya beli banyak supaya keluarga kita dapat makan sampai perut penuh.

Lagipun hari ini hari gaji.

Mari kita makan. No-eul pasti lapar.

Ada orang datangkah?

Penghantaran gas. Oh, ya.

"Bravo Cone, jumpa jam 12."

"Kami saling bercinta."

"Mari berjumpa, Bravo Cone."

"Kami saling bercinta."

"Janji temu bersama Haitai Bravo Cone."

"Harga jualan disyorkan, 200 won"

Macam mana aiskrim boleh berharga 200 won?

Walaupun begitu, aiskrim World Cup berharga 300 won.

Dengan 300 won, awak boleh beli sekotak rokok.

Harga rokok dah berharga 600 won sekarang.

Sudah lama harga dinaikkan.

Awak nak mati? Budak ini!

Berani awak hisap rokok?

Nanti. Bukan macam itu.

Bo-ra yang suruh saya belikan untuknya!

Gila betul! Apa awak merepek ni?

Kalau awak merokok, mengaku sajalah, jangan tuduh saya pula!

Saya akan bunuh awak!

Muka awak pun macam perokok.

Awak hisap paip?

Ya, saya hisap paip.

Saya merokok...

Awak tunggu malam nanti.

Saya akan pukul awak.

Cepat masuk bila dah habis basuh kubis itu.

Nah. Mari makan!

Ini saja yang tinggal selepas berkongsi dengan jiran.

Kalau awak nak lagi, beritahu saya.

Ada berapa banyak pada mulanya?

Kami bukan kambing, tahu?

Kenapa ada rumput?

Puas saya fikir mana pergi gaji saya.

Rupanya awak habiskan dengan membeli sayur.

Orang lain akan fikir gaji awak besar.

Bila saya beritahu orang awak kerja di bank,

mereka fikir gaji awak besar.

Siapa yang tahu apa di fikiran saya?

Berikan kepada saya.

Mari kita makan dulu.

Tengok. Sayur itu membesar.

Cepatlah berikan kepada saya. Mana dia?

Ini dia!

Tebalnya!

Berapa agaknya bulan ini?

3, 7, 9, 12...

Hei.

"Makan Pepero dan menuju ke bukit."