Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)

Il y'avait une ainée vraiment belle qui s'asseyait tout le temps ici.

Tu n'es pas autorisé à regarder ! Je ne vais laisser sa chance à personne.

C'est lorsque le temps c'est écoulé que j'ai réalisé

que tout les moments d'amour que j'ai passé avec toi étaient bénies.

Je vais venir chaque année pour mettre un ruban jaune sur l'arbre.

Lorsque j'en aurais mis 26, nous serons réunis.

Chaque minute où je pense à toi est précieuse.

Ne t'inquiète pas pour moi, je serai bien ici

je vais bien vivre avec tout le monde.

Pour ces derniers mois, merci pour avoir pris soin de moi.

Chen Juan, lorsque viendra le temps où tu seras prêtes,

Je reviendrais à tes côtés.

Traite cette morsure comme quelque chose que je te dois.

La prochaine fois que nous nous verrons, rappelle moi de te dédommager.

Ye Zhen Zhen, revoyons-nous en 2016...

Nous sommes les deux seuls à connaître la vérité et

à pouvoir ce souvenir de Chen Che. Les autres

ont déjà commencé à oublier Chen Che.

Je ne rêvais pas ! Cet arbre est vraiment ici !

Zhen Zhen et moi sommes réels !

Pourquoi il y'en a seulement trois sur l'arbre ? Zhen Zhen m'a t'elle oublié ?

Maman ! - Où étais-tu passé ? Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone... ?

Où est Zhen Zhen ?

Et Li Jin Qin et Lin Xiao Long !

Où sont-ils ?

Pourquoi tu me questionnes sur ces personnes ?

Zhen Zhen n'est-elle pas ta meilleure amie ?

Sa famille a ouvert un magasin de costume, ils ne l'ont pas fait ?

Pourquoi je n'ai pas de souvenirs de toi m'en parlant ?

Où est-elle ? - Tu...

as oublié. -Quoi ?

Qu'est-ce que j'ai oublié ?

Zhen Zhen était dans un accident de voiture.

Je ne te l'ai pas dit ? La personne que tu ne peux pas oublier dans cette vie, c'est tante Zhen Zhen.

Si ce n'étais pas grâce à elle, tu ne serais plus de ce monde.

Tu as oublié.

La cicatrice que tu as, c'est à cause de l'accident que tu as fais lorsque tu avais 3 ans.

2016

1993

Cours doucement.

Vas-y. Vite.

Chen Che et moi, aurons-nous ça un jour ?

Tante Zhen Zhen, que font-ils ?

Ils prennent des photos de mariages.

Deux personnes qui s'aiment, se marient.

Après le mariage, ils sont heureux ensemble.

Donc lorsque je grandirai, je voudrais me marier avec Tante Zhen Zhen.

Tante Zhen Zhen est celle que j'aime le plus.

D'accord. Une fois que tu grandiras je serai ton épouse.

D'accord. La promesse du petit doigt.

Nous nous le promettons.

Tu aimes les ballons ? - Oui je les aimes.

Viens. Allons chercher des ballons.

Chen Che, les ballons doivent-être tenu ainsi ils ne s'envoleront pas. Compris ?

Chen Che, ne bouge pas. Je dois fixer mes chaussures.

Chen Che !

Où es-tu ?

Tante Zhen Zhen, où es-tu passé ?

Tante Zhen Zhen !

Ce jour-là je t'ai retrouvé à l'hôpital.

Le conducteur m'a dit que tu allé bien simplement parce qu'une femme t'a poussé hors de la route.

Mais, personne n'a réussi à trouver Zhen Zhen.

C'est comme si elle avait soudainement disparu de la surface du globe.

J'ai l'impression d'avoir ces images en tête.

As-tu vraiment essayé de la trouver ?

Je ne le crois pas. Comment quelqu'un peut-il soudainement disparaître ?

Ça fait plus de 20 ans. Si je pouvais la trouver, je l'aurais déjà fait.

Mais elle est légalement considérée comme morte.

Peu importe à quel point c'est dur, tu dois accepter qu'elle ait disparu.

Présumée morte ?

Pourquoi l'effet papillon a t'il atteint Zhen Zhen ?

Que dis-tu ? - C'est le prix que je dois payer

pour être retourné en 1989 ?

Maman, la cicatrice n'est apparu qu'après la danse (a Noël).

Elle est apparue lorsque j'ai décidé d'être avec Zhen Zhen.

De quoi tu parles ?

Je suis inquiète de ton mental pour le moment.

Hé ? Où vas-tu ?

Je dois aller trouver Grand- Père. Rentre à la maison en première, ne m'attend pas.

Hé ! Hé, Chen Che !

Pourquoi ?

Pourquoi c'est comme ça ?

C'est mon retour en 1989 qui a fait disparaître Zhen Zhen ?

Et si je n'étais jamais parti en 1989 ?

Que ce serait-il passé si Zhen Zhen n'était jamais tombée amoureuse de moi ?

Elle n'aurait pas à disparaître ?

Non. Je n'accepte pas cette fin. Je ne l'accepte pas.

Je dois retourner en 1989 et empêcher à tous ça d'arriver.

Zhen Zhen, un 2016 sans toi, sans notre futur, que devrais-je faire ?

Grand-Père !

Grand-Père réveille toi !

Que dois-je faire pour retourner en 1989 ?

Tu... tu es de retour.

Tu te souviens, pas vrai ?

Grand-Père ! Professeur ! Tu te souviens que j'ai voyagé jusqu'en 1989, pas vrai ?

Tu as dit que deux versions de moi dans le même espace temps ne pouvaient exister.

C'est toi qui m'a dit que la manière dont tu viens, c'est la manière dont tu pars.

Tu as compris. Tu savais.

Tu sais comment aller en 1989, pas vrai ? S'il te plaît dit moi.

Grand-Père, dépêche toi et dit moi !

Je dois aller trouver Zhen Zhen. Je dois aller la sauver !

Tu ne peux pas être comme ça.

Tu ne peux pas changer l'histoire.

Ce n'est pas l'histoire !

C'est le résultat de ce que j'ai changé !

Si je n'étais pas parti en 1989, les choses n'auraient pas tourné ainsi.

Je dois y aller pour le changer. Je dois y retourner pour rectifier cette erreur.

Oh... c'est toi qui a changé l'histoire, pas vrai ?

Tu ne sais pas

à quel point l"effet papillon est terrifiant ?

Tu dois être prudent, d'accord ?

J'ai compris.

Je comprends maintenant.

Mais que devrais-je faire ? Que puis-je faire ?

Grand-Père, dépêche toi et dit moi !

Est-ce que j'ai déjà mangé ?

Grand-Père !

Est-ce que j'ai déjà mangé ?

Grand-Père ! Tu ne peux pas être plus clair dans ta tête ?

Dans ce monde, autre que Zhen Zhen,

tu es le seul à savoir ce qui c'est passé. Maintenant tu es devenu dément...

Zhen Zhe était dans un accident de voiture.

Serais-ce possible...

Serais-ce possible que tout ça soit arrivé à cause de moi ?

Comment tu viens... c'est comment tu pars.

Ce que tu veux dire... c'est le tunnel ?

Comment tu viens... c'est comment tu pars.

Comment tu viens... c'est comment tu pars.

Comment tu viens... c'est comment tu pars.

Tu veux venir... ou partir ?

Je me souviens.

Chen Che, tu es le fils de Xiao Juan !

Où vas-tu ?

Tu ne peux pas partir !

Je ne crois pas que je ne puisses pas retourner en 1989. Je n'y crois pas.

Si j'ai été capable d'y aller la dernière fois,

c'est possible de le refaire.

Juste comme grand-père la dit, c'est un portail spacio-temporel.

Ça doit l'être. Ça doit l'être !

Zhen Zhen, attend moi.

Attend moi.

Si c'est vraiment l'écart entre le temps et l'espace,

alors que puis-je faire pour être capable de te rencontrer de nouveau

où est l'intersection entre ces deux espaces temps ?

Si c'est vraiment l'écart entre le temps et l'espace,

Je vais venir ici chaque jour,

pour attendre notre prochaine rencontre.

Chen Che, comment vas-tu ?

Tu me manques vraiment.

J'ai vu un poème dans le journal aujourd'hui. Il était écrit comme ça...

"Le poisson a dit que : parce que je vis dans l'eau,

tu ne peux pas voir mes larmes".

" Le ciel est doit être bleu tout les jours."

"La lune doit être ronde."

"Un jour ensoleillé est peut-être le chemin de la pluie qui arrive."

Une lune ronde cède la place à un croissant de lune."

" Notre petit petit rendez-vous était le signe d'une longue séparation."

Notre rendez-vous de 1989 est arrivé juste pour créer une longue séparation ?

Si Zhen Zhen était ici,

elle aurait eu un cri perçant.

Si Chen Che était ici,

il aurait attrapé ça pour moi.

Juste un bol de nouille. - Pars, pars, dépêche toi et pars !

Que veux-tu dire par "partir" ? - Pars ! Je dirige un petit business,

et pas la charité. - C'est juste un bol de nouille.

Ce bol de nouille... je ne l'ai pas encore ouvert !

Ne m'apporte pas de la mal chance. - Patron.

Juste pars ! - Patron.

Donne moi un bol des nouilles de Yang Chun et deux couverts. Je vais traiter avec et homme ici.

D'accord. Attend un petit moment.

Dépêche, vite ! Vas-y !