SIX

.."سابقاً من مسلسل "فرقةُ البحرية الستّة

!انتظر, انتظر أنا أمريكي

أنا من مدينة"ديتروت"حسناً؟

..لا تفعل

..ما الذي

.كان يشكّل تهديداً

.لنلغي ذلك - .استسلم لأنّه أمريكي غير مسلّح -

.تقبّل الأمر يا (كولدر) إنّها حرب

!نحن محاربون، لسنا همجيّون

.لن أقوم بأيّ عمليّة أخرى معك

كيف لك أنت و (ريب) لم تحظوا بأطفال؟

أتمزحين معي؟ .هو لديه ابن مراهق

،)جماعة"بوكو حرام" ألقوا القبض على (ريتشارد تايجر

.قائد قوّات سابق

.هو هناك بسببك

ما الذي تفعله يا (مايكل)؟

.سأفعل ما ينبغي فعله

.لقد وصل قائدك الجديد

."لديّ قتيل من جماعة "بوكو حرام

ما هذا بحق الجحيم؟

،هؤلاء الجنود .مدرّبون ومسلّحون

أرنا ما ترتديه (أستر) و(نوماي)

.أقنعني

.(اسمي هو (ريتشارد تاجريت

.لم أكن سوى أنّي قاتل مأجور

.ارتكبت عدّة جرائم حرب

،رئيس الولايات المتحدّة الأمريكية .يوّد أن يطهر على التلفاز ليخبر العالم

.بأّنّ الجندي (ريتشارد تاجريت) بطل أمريكي

.وأنّ اعترافه كله هراء

أليس كذلك، صحيح؟

.سيدي، لم يكن (ريب) يوّد قول ذلك

.مالم يكن عن إكراه..أو تحت ظروف سيّئة

.تفقدّنا لقطات مركز الإستخبارات هناك فجوة في التغطية

.من المفترض أنّه لم يحدث

Cancer_i9 - _Nirvanaz : ترجمة Twitter : @Cancer_i9 & @_Nirvanaz

.المجاهدين الآخرين انقلبوا على الشرطة الأفغانية

.أتريدون قول شيء ما الآن

.(سيدي، علينا أن نعيد (ريب

.قبل أن يعذّبونه أكثر من ذلك

هل هناك أيّة أخبار عن ذلك، من الشيشاني الذي قبضنا عليه من ؟

.نعمل على التحقيقات معه ليوصلنا

.(رجل قوّات سابق اسمه (أكمل براييفت

،ظننا أنّه ميّت .لكن اتّضح عكس ذلك

تشايس) و الطُعم، دقيقة من فضلكم؟)

تعدني بحياتك، يا (أوريتز)؟

.(أجل، يا (تشايس

.إذاً ثق بي

.تعلم بأنّه على حق

.سواء كنّا في هذا الفريق أم لا

.حسناً

ما الذي تفكّر به؟

كل ما قاله (ريب) صحيح، أليس كذلك؟

.بالتأكيد صحيح

كولدر) ما الذي ستفعله بصورة الرجل الميّت؟)

.التي التقطتها للإدلاء بتقرير إطلاق النّار

.أمحيتها

من يعلم بشأن ذلك أيضاً؟

.فقط المجاهدون الآخرون

.ذلك الذي معهم.. السائق

.الأمر عائد علينا

.ربما يصادر سلاحك أو أمور أسوأ من ذلك

،ما فعله (ريب) أطلق النّار على الفتى

.ليس ما توقعته

.كل مافي الأمر بأننّا نقوم بفعل الصوّاب

.أتعلم لما التحقت

.لأساعد من هم بحاجة المساعدة

.كالفتيات المختطفات

.كلنا كذلك

حسناّ؟

.ابقى خارج الموضوع

،لديك مستقبل مشرق ينتظرك .لا تدمّره

.ابتعد عن المشاكل، يا أخي

.لم تكن هنا من قبل

.(منزل (أورتيز

من المتّصل؟

أنت من "نيويورك"؟

صحيفة نيويورك؟

.أعطني إيّاه

.هيّا، أعطني الهاتف

نعم؟ ما الذي تسأل عنه؟

.لم أسمع به من قبل

.ربما أنّك أخطأت برقم الإتصال

.(سأل عن (ريب

.أجل، دعونا نستمتع بالعشاء

.لستُ جائعة

لماذا؟ أتشعرين بألم؟

.(الكل يتحدّث اليوم في المدرسة عن (ريب

.شاهدت ذلك الفيديو

.حسناً

أنصتوا إليّ، حسناً؟

،سيكون الأمر بخير

.لكنّه أمر معقّد قليلاً

.شخص ما يُجبر العم (ريب) على قول الكذب

.لكننّا سنعيده سالم وبأمان

كان رجل أمريكي؟ ذلك الذي قتله (ريب)؟

و(ريكي

ريكي) أنا أحاول أن أحافظ على) .أمان عائلتنا أمام ما تقوم به

.لا يهمّني إن كان (ريب) قد قتله

.أهتم لأجلك، ولنا جميعاً

.ذلك ما يهمّني

..لأخواني في فريق البحريّة السّتة

.انظروا لأعماق قلوبكم

..دعوا سجيتكم

.تظهر الحقيقة

.لم يفت الأوان، أنا أبرهن على ذلك

.(مبارك، يا(ريب

.أنت بطل حقيقي الآن

.بالفعل الفيديو الأشهر في العالم

.عمليّة التجنيد صعبة

..فريق القوّات البحريّة، عائلتك جميعهم

.لن يصدّقوا ذلك

،فقط قلت ذلك لأنّك .وضعت حزام ناسف على تلك المرأة

.وفتاة بعمر 13 عاماً

.أنت على حق

.أعتذر عن ذلك

.أعلم أنّك تهتم لأمر الفتيات

.(أخي كان اسمه (عمر

."ومعنى اسمه "العيش لمدى طويل

.ولد قبل موعد ولادته

.كل ما أذكره ذهابي للمستشفى

.أشاهد أمّي تبكي في غرفة العمليات

.بالكاد أن تحمله لعشرون دقيقة في اليوم

.أبي كان على وشك الإفلاس لكن (عمر) نجى

،كان أصغر طفل في الضاحية

.لكنّه لم يتراجع

.يكره الظلم

.يكره استغلال القوّي على الضعيف

.وأنت قتلته

،إن كنت تبحث عن ثأر .ابحث فيما تملكه

.أنتِ امرأة صالحة، وأستاذة

،لكنك لا تعلمين ماهي حقيقة .(هذا الرجل (ريتشارد تاجريت

.."لأول مرّة اغتصبوني جماعة "بوكو حرام

...أردت الموت

.أردت الموت

لكنك أخبرتني بأنّه عليّ أن .أبقى صامدة لأجل الفتيات

.وكنت كذلك

.والآن عليك أن تصمد لأجلهن

.لا يهمني مايقوله ذلك الرجل

.أعلم شيء واحد عنك

.ستفعل أيّ شيء لتنقذنا

"إن لم نسيطر على الوضع مع هؤلاء القتلة"

.سنسمع عن جرائم حرب شنيعة

.ذلك الجندي (تاجريت)كان يسجل الفيديو تحت الإكراه

،حتّى وإن لم يكن يكذب .فإنّه قتل إرهابي

.سئمت من كون جنودنا مذمومين دائماً

.لما يقومون به لأجل حماية أمريكا

. فكرة ممتازة

.أجل، كذلك

.قليل من الحلوى

.أنا كذلك

.حسناً ها نحن اذاً

..آملين

.مرحباً

.دعوت (باستر آدمز) لنتحدّث

.مرحباً (باستر) سررت للقائك

.(مرحباً (جو - .سررت للقائك -

.زوجتك أعدّت بعض كعك القهوة اللذيذ

.في الحقيقة هي جاهزة

.حسناً، اعذريني

.تعلمين أنّ قريبي شرطي

هل أخبرتك بذلك؟

.لا، لا أظن

.أربع جولات في العراق وأفغانستان

.لقد فقد كثير من أصحابه

.ذلك أمر محزن، أقدر مشاعره

،أمر متعب جداً .حتّى وإن كانت القضية عادلة

.وهي بالفعل كذلك

،ما ساعده وأعاده للحياة .أنّه يرتاد الكنيسة

،ليس للصلاة فقط .بل ليتصل بالنّاس

.للتنزّه، اختلاط المجتمع - .أجل -

..لا يمكنك أن تعزل نفسك - ..لا أعلم يا (باستر) ما توّد -

..ما أخبروك به لكن

.أنا بخير

.(أنا سعيد لسماع ذلك يا (جو

لكننّا نحن من نطلب منك أن تقوم به .لأجل الدولة

.دعنا نساعدك

.(ادع معي، يا (جو

.حسناً

.نسألك يالله بأن تنعم عليهم الأمان والراحة

..أسألك يالله بأن تحمينا من كل شر

.لم أكن أعلم بأنّك سترحلين

.يمكنني أن أساعدك

ها أنتم الجنود تحاولون الإعتناء .بارملة تسببتوا لها بذلك

إنّها تقاليد ، صحيح؟

.لم أخونه أبداً

..أعلم أنّكم كنتم تفكرون بأنّي قمت بذلك

.لكنني لم أخونه أبداً

.وليس حتى بعد وفاته

.سألومه على ذلك

.آسف

.ليست غلطتك

.تمنيت أن أكون مكانك

.أنت شخص محظوظ

لماذا؟

.لانّك لا تملك شيء تخسره

.القاضية (مارتينز) وزوجها سيأتون على العشاء

.لقد طلبوا ذلك

قالت أنّها تود بأن .تكون أنت كاتب لها

.بقي لك فقط فصل وتنهي شهادتك

.يمكنك القيام بذلك