Wolfwalkers

KILKENIS, AIRIJA, 1650 M.

Kas?

Vilkai!

- Iš kelio! - Traukis!

Dieve, gelbėk.

Atgal. Nesiartinkit!

Maloningoji Dievo motina, gelbėk.

Dieve mano!

Ne!

Jūs - vilkolakės?

Ačiū.

ATLYGIS UŽ UŽMUŠTĄ VILKĄ

Vilkolakiai

Vilke, vilke, tau bus galas Sumedžiosim jus visus

Vilke, vilke, tau bus galas Nebeliks nė vieno jūsų

Matei, Merlinai? Tiesiai į nosį.

Ką čia šneki? Aš taikiausi į nosį.

Džiugu, kad sutinki.

Robin.

Taip, tėve.

Tvarkai namus, spėju?

Taip, tėve.

Tuoj baigsiu.

Man regis, tu tinginiavai.

Tinginiavau? Ne.

Šlaviau, valiau dulkes, ploviau grindis.

Tiesiog negaliu visko iškart padaryt.

Įdomu, koks atstumas iki to plakato su vilku? Keturi su puse metro?

Ne. Mažiausia, šeši.

Nors nežinau.

Neturėjau laiko išmatuoti. Visąlaik tvarkiausi.

Robin, čia - naujieji mūsų namai. Dabar šluotos - tavo ginklai, o ne šitas.

Bet čia sėdėti visą dieną - nuobodu.

Turėčiau eiti medžioti su tavim, kaip darėm Anglijoje.

Ak, mergyt. Lordo protektoriaus taisyklės griežtos.

Už miesto sienų vaikams draudžiama, pati žinai.

Miške pilna vilkų,

ir juos medžioti - mano darbas, ne tavo.

Aš nebijau vilko.

Nesi jo akyse mačiusi.

Vis tiek nebijau.

Taip, todėl ir turiu bijoti už tave.

Palydėsiu tave iki vartų.

Grįšiu prieš saulėlydį.

Būk namie.

Patobulinsime seklio įgūdžius, Merlinai.

Taip, dabar.

Pyragai!

Tu jį surask, aš seksiu paskui.

Žuvis! Šviežia žuvis!

Šaunuolis, Merlinai

Staugia vilks, vilks, vilks Girdi vilks, vilks, vilks

Vykim vilką, vilką, vilką Varykim vilką, vilką, vilką

Staugia vilks, vilks, vilks

Pirkite marinuotų krevečių, jūrų ir kranto sraigių!

Užsigerkit asilės pienu!

Fui.

- Tik du fartingai. - Kur jis nuėjo?

Atsiprašau. Atleiskite. Praleiskite.

Vilks, vilks, vilks

Vykim vilką, vilką, vilką Varykim vilką, vilką, vilką

Robin.

Ketinau pasekti tave tik iki vartų.

Tikrai? O toliau?

Būtum ėjusi paskui mane ir plikomis rankomis nudėjusi vilkų gaują?

Taip, galėtume medžioti juos drauge.

Vilkus, meškas, net drakonus!

Ir ką man su tavim daryti?

Galėtume lipti į kalnus, pas milžinus ir raganas su jų burtais,

ieškoti undinių ir net selkių.

Ak, tu mano fantazuotoja.

Vilks, vilks Girdi vilks, vilks, vilks

Staugia vilks, vilks, vilks Vykim vilką...

Staugia vilks

- Kareiviai! Bėgam! - Gudfelou! Ateik čia minutei!

Klausau! Būk čia, dukrele.

Nušauk vilką, vilką, vilką Nudėk vilką, vilką, vilką!

Pagauk vilką, vilką, vilką! Užmušk vilką, vilką, vilką!

Nušauk vilką, vilką, vilką Nudėk vilką, vilką, vilką!

- Gaudyk vilką, vilką, vilką! - Tau - šakės, vilke.

Nudėk vilką, vilką, vilką! Nušauk vilką, vilką, vilką!

Ei, anglų mergiūkšte. Ir kur gi susiruošei taip apsirėdžiusi?

Aš - medžiotoja.

„Aš - medžiotoja.“

Na ir juokingas jos akcentas.

Aš - medžiotoja. Kaip ir mano tėvas. Jis - geriausias medžiotojas pasaulyje.

Netiesa. Mano tėvas - geriausias medžiotojas.

Taip? Mes medžiojame pačiam lordui protektoriui.

Lordas protektorius mano tėvą surakino grandinėmis už nieką.

Jūs, anglai, manot, kad esat geriausi, bet taip nėra.

Grįžkit namo, jūs visi.

Tik atiduok savo arbaletą.

Ne!

- Tu už tai sumokėsi, anglų mergiūkšte. - Ji pastūmė jį!

Dabar tau - galas!

- Kas čia vyksta? - Kareivis! Bėgam!

Kodėl nesėdi namie, Robin?

Norėjau tau padėti, tada sutikau tą berniuką,

o jis pasakė, kad jo tėvas geresnis už tave,

- ir norėjo atimti mano arbaletą ir... - Robin!

Mes šiame krašte - ne itin pageidaujami.

Bus geriau, jei liksi namie, kol aš dirbu. Taip bus saugiau.

Bet su tavim aš irgi saugi.

Ne, Robin! Būk namie!

Daryk, kaip liepta.

Tavo pačios labui, Robin.

Klausyk...

Kai grįšiu, šįvakar galėsim meistrauti naujas strėles.

Galėsi pasakoti man savo istorijas apie milžinus ir drakonus. Gerai?

Gal.

Būk gerutė.

Pro miesto vartus vaikai neišleidžiami. Lordo protektoriaus įsakymas.

Jei jis pamatytų, kokia gera medžiotoja esu,

tada pasiimtų mane su savim.

Kas tu, Merlinai? Sakalas ar viščiukas?

Nudėk vilką!

Atstokit nuo manęs!

Palik mane ramybėje!

Sugavau tave, vilke!

Vyručiai, turim vėliavą! Pirmyn!

Šalin lordą protektorių!

- Tučtuojau liaukitės! - Lauk iš čia!

- Laikyk vėliavą! - Ateikite tučtuojau!

Pirmyn, mažieji maištininkai!

Šaunuoliai! Puiku, berniukai! Bėkit!

Taip, matau.

Aš neįlipsiu.

Padėkite! Vilkas!

Vilkas?

Vilkas! Merlinai, greičiau, skrisk ir surask vilką.

Vilkas!

- Bėkit! - Atgal!

Bėkit!

Vilkai!

Traukis! Atgal!

Padėk!

Šalin!

Šauk! Dėl Dievo meilės, šauk!

Merlinai!

Kas?

Ne! Čia mano paukštis! Palik jį!

Stok!

Robin!

- Robin! - Merlinas, jis dingo!

- Reikia jį susigrąžinti. - Tave galėjo suėsti gyvą.

Ką tu sau manei? Ką tu čia veiki?

- Norėjau tau padėti. - Padėti man?

Juk liepiau tau čia nekišt nosies! Būtent dėl to!

- Tėve, jie paėmė Merliną. - Dukryt, ne.

Ne, tu jo neisi. Tik ne čia.

Bet negalim jo čia palikti.

Tavo motinai pažadėjau saugoti tave.

Viskas gerai, dukrele.

Mieste bus saugu. Eime.

Tavo pačios labui.

Dievas mato, tau pasisekė, mergyt.

Negi nematei? Ten buvo vilkolakė, kad ją kur!

Prašau nusiraminti.

Visi žino, kad į mišką nevalia nė kojos kelt.

Antraip tave pačiups, toks susitarimas.

Nėra čia jokio susitarimo.

Šventasis Patrikas sudarė sutartį su pagonimis, o jūs ją laužote, nenaudėliai!

- Reikia sudeginti šį mišką. - Negi nematei?

Aš mačiau puolančius vilkus.

Kaip tie vilkai jos klauso.

Šiuose miškuose pilna vilkų, patikėk.

Netrukus čia jų nebus nė vieno.

Netrukus visi mirs badu lindėdami už miesto sienų.

Ne. Ne, mes sutramdysim šiuos kraštus. Toks lordo protektoriaus įsakymas.

Didysis lordas protektorius.

Visi žino, kaip jis laikosi žodžio. Absurdas.

Senasis karalius mus bent jau gynė.

Karjeristas tas lordas protektorius.

Lordas protektorius.

Ką jis gina?

Ateik čia!

Jei turi nusiskundimų, kalbėk tiesiogiai su manim.

Ką jūs darot? Ne!

- Šalin rankas nuo... - Ramiai!

- Juozapai šventasis. Aš pajuokavau. - Eikše.

Paleiskite mane!

Aš nieko bloga nepadariau!

Kad jus kur! Kad tave velniai griebtų!

- Vilkai užpuolė dar sykį? - Taip, milorde.

Dar bus tokių kaip jis, ir gali kilt maištas.

Jei neiškirsim medžių, ūkininkai negalės dirbti žemės.

O medkirčiai negali kirsti miško, kai ten pilna vilkų.

- Taip neturi būt. - Taip, milorde.

Turim parodyti jiems, kad vilkų nėra ko bijoti.

Jie - tiesiog žvėrys. Išnaikink juos.

Klausau, milorde.

Tavo dukra, taip?

Taip, milorde. Robin.

Už miesto sienų vaikams išeiti draudžiama. Kodėl ji - ne virtuvėje?

Milorde, ji ten nedirba.

Tu! Nuvesk mergaitę į virtuvę.

Tėve.

Daryk, kaip liepia lordas protektorius, dukrele.

Išjoju malšinti sukilimo pietuose.

Kai grįšiu, vilkų miške turi nelikti.