Without Warning: The James Brady Story

HARHALUOTI James Bradyn tarina

"Kitketään ahneet auttaaksemme vähäosaisia." Sopii hyvin teille.

"Kitketään ahneet". Selvä, Jim.

Vilkaisitko lähetystäni, Brady? -Ne ovat tässä.

Mitä amiraali Baxter antoi?

Tiedä häntä.

Minä kerron, mitä presidentti sanoo.

Toivotteko, että hänestä tulee presidentti? -Tietysti tulee.

Baxter on viestinnän yksinvaltias. -Vain työpöytänsä alueella.

Kuulemma seuraava lehdistö- sihteeri. -Kuka niin sanoi?

Ei se ole vielä sanottu.

Siteeraamani arvostettu teksasilainen tutkija sanoi -

että jos kaikki ihmisen tuottamat saasteet poistettaisiin -

saasteita olisi silti 2/3 nykyisestä, koska luonto tuottaa sen verran.

En usko, että se on totta.

Voisitte perua lausuntonne. -Ei.

Selventäkää ja selittäkää paremmin. -Ei.

Mitä tässä pitäisi tehdä, Jim? -Pitäkää kirjoittamani puhe.

Saavat muuta ajateltavaa. -Niin.

Brady! Mistä se ukko sai tämän päähänsä?

Mitä tarkoitat? -Että puut muka saastuttavat enemmän kuin autot.

Katsokaa itse. Tappajapuita!

Tappajapuita. Katsokaa.

Ronald Reagan voitti presidentinvaalit äänivyöryllä -

ja nyt hän muodostaa uutta hallitustaan.

Reagan vei voiton 44 osavaltiossa -

ja esiintyy kongressin edessä aloittaakseen uuden politiikkansa.

Tuuli pysyy tasaisena. -Niin.

Varo.

Syömään, Jim!

Hei, kulta.

Katso, Scott. -Scott!

Mitä mies?

Miten meni, Scott? -Hyvin.

Yksikään muu leija ei ole yhtä korkealla.

Katso vaikka. -Niin sitä pitää.

Muita uutisia: Reaganin hallitukseen nimettiin tänään uusi jäsen.

JOULUKUU 1980

David Stockman vastaa hallinto- ja budjettipuolesta.

Lisää nimityksiä on luvassa ensi viikolla.

Rauhoitu. -Olen rauhallinen.

Älä selitä... -Kuka muu siihen virkaan nimettäisiin?

Nofszingeria ei kiinnosta. Saan sen varmasti.

Kiitos.

Rouva Reagan haluaa kuulemma komean lehdistösihteerin.

Sitähän minä olen... Minut on luotu siihen työhön.

Rapsuta jalkapohjiani. -Rapsuta itse.

Minä vastaan.

Olin varma, kotimme.

Brady puhelimessa. Herra Baker...

Niin. Huomenna?

Hyvää yötä.

Sain sen!

Katsokaa. -Varo, ettet saa sydänkohtausta!

Sain sen!

Oletteko yhteydessä presidenttiin?

Kaikki, mitä sanon, tulee suoraan presidentiltä.

Ette ole sanonut vielä mitään. -Se on kantani.

Miten usein tapaatte? -Päivittäin.

Onko se totta? -Hän puhuu aina totta.

Muistakin se. -Paitsi minulle.

Iso ruskea karhu hävisi pesukarhulle. -Mille?

Pesukarhulle. Tummat silmänaluset...

Ja pienet kädet, joilla mätät ruokaa suuhun.

Katso omaa vyötäröäsi. -Minä olenkin karhu.

Miksette aloita dieettiä? -Olen kaikkiruokainen.

Syön kaiken, mitä näen.

Käydäänkö hakemassa purtavaa kahvilasta?

On melkein keskiyö. -Kahvila on vielä auki.

Pari lisäkiloa ei tekisi pahaa. -Kaipaan muuta.

Tiedän kyllä, mitä kaipaat. -Lopeta.

Tämä se on elämää. Kaikki haluavat tavata meidät.

Kiitos tuestasi. -Ja?

Siitä että olet hoitanut Scottia kotona. -Ja?

Siitä että luovuit työpaikastasi hoitaaksesi Scottia. -Ja?

Haluaisin katsoa revolvereita.

Ne ovat täällä.

Paljonko tuo maksaa? -27 dollaria.

Mutta tämä ei tee järin suurta vahinkoa.

Haluan aseen, jolla voi tappaa murtovarkaan. -Murtovarkaan?

Sitten tarvitset jommankumman näistä.

Tämä maksaa 49 dollaria ja tämä 42 dollaria.

Molemmat ovat tarkkoja yhdeksään metriin.

Kokeile.

Eikö istukin hyvin käteen?

Saksalaisvalmisteinen Roehm.

VARHAIN AAMULLA 30. MAALISKUUTA 1981

Huomenta. -Huomenta, herra Brady.

Huomenta. -Menetkö presidentin mukaan?

Minne? -Hotelli Hiltoniin rakennusalan tilaisuuteen.

Mene sinä, Catfish.

Minä en saisi edes puhua liittoon kuulumattoman työväen käytöstä -

ja venäläiset tukahduttavat Puolan ammattiliitot tankeilla.

He ovat vain laittaneet joukkojaan rajalle.

Puolaan ei ole lähetetty tankkeja. -Ei tietenkään.

Pystytkö hoitamaan asian? -Eroan, jos en pysty.

Katseeni lasittuu...

Kenestä tulee esikuntapäällikkö? -Sitä ei ole päätetty.

Ihan totta. Herra Daniels...

Tässä on lista ehdokkaista, jotka olivat presidentin luona.

Miksi Barnsfieldin nimi puuttuu? -Hän ei ollut paikalla.

Tapasin hänet tuntia myöhemmin, ja hän tuli Valkoisesta talosta.

Hänet oli kutsuttu lounaalle.

Mitä siellä päätettiin? -Ei mainittavaa.

Hän johtaa koko maailmaa. -Ei viime näkemältä.

Kongressi vastustaa sekä budjetti- leikkauksia että verosuunnitelmaa.

Kaikki haluavat alentaa veroja, kunnes joutuu itse kohteeksi.

Yksikään kongressiedustaja ei halua karsia omia etujaan.

Leikkaukset ovat välttämättömiä.

PRESIDENTIN PÄIVYRI

Oikein näpsäkät. -Mitkä?

Nuo kengät. Lord & Taylorsilta? -Se on salaisuus.

Vilkaise tätä. -Mikä se on?

Helkkari. Catfish paikalle.

Catfish. Menen sittenkin Hiltoniin presidentin kanssa.

Miksi? -Työpolitiikka ei ole ukon vahvinta alaa -

ja paikalla on hankalia reporttereita.

Pesukarhu?

Pesukarhu?

Jim?

Mikset vastaa kutsuuni? -Scott nukkuu.

Hei, Jim. -Hei, Ruth.

Uudet kengät.

Mitä varten? -Pian näet.

Käy istumaan. -Lord & Taylorsilta...

Odotahan, kun näet nämä. -Entä jos en pidä niistä?

Pidä niitä minun takiani. -Ne täytyy ensin nähdä.

Ei yhtään hassummat. -Prinssi kuuluu sinulle, jos kenkä sopii.

Onko hyvät? -On.

Voi vietävä...

Laita ne tänään jalkaan. Tapaamme Findersin vaimoineen.

Mitä teet täällä? -Tulin vaihtamaan paidan.

Äiti... -Entäs isä?

Siinähän se poika on. En ehdi juuri näkemään sinua.

Autatko valitsemaan kravatin? -Minua väsyttää.

Valitset kuitenkin parhaan.

Olet onnekas. -Tiedän sen, kai.

Pidätkö kravatista, jonka poikani valitsi? -Ihan kiva.

Minä pidän kirkkaamman värisistä. -Sen huomaa.

Pysykää loitommalla.

Hauska tavata.

Kiitos. Jumalan siunausta.

Se meni hienosti. -Onneksi se on ohi.

Saitte viestin perille. -Hankalaa porukkaa.

Tee tietä! -Älä luule.

Ottakaa ase pois!

Liikettä!

Missä se helkkarin ase on?

Tällä miehellä on kallovamma! -Tännepäin.

Häneltä valuu aivot pellolle!

George Washingtonin sairaalaan.

Siihen ei ole aikaa. -En voi soittaa sinne.

Varovasti.

Ei mitään hätää.

Tohtori Kobrine, vastaava lääkäri.

Mistä on kyse?

Presidentti Reagania on ammuttu, ja hän on loukkaantunut.

Hän oli puhunut Hilton-hotellissa -

mistä hän oli lähdössä, kun ampuja hyökkäsi.

Tulituksessa loukkaantui kolme muuta -

heidän joukossaan lehdistösihteeri Jim Brady.

En tiedä, onko siitä virallista kantaa. -Voihan sitä arvata.

Täällä ollaankin arvailemassa.

Isi on telkkarissa. -Ihan totta?

Vahvistusta ei ole saatu, koska sairaalan keskus on tukossa.

Sairaalan?

Jim Brady on luultavasti ammuttu kuoliaaksi.

Presidentin lehdistösihteeri haavoittui tänään kuolettavasti.

Otamme osaa.

Mitä isille on sattunut? -Onko hän kunnossa?

Ei, hän on kuollut!

Soititko Valkoiseen taloon? -Korjaus äskeiseen:

Lehdistösihteeri Jim Brady ei kuollutkaan tulituksessa.

Mene soittamaan, Sarah! -Mitä isille on tapahtunut?

Rouva Brady? Arthur Kobrine.

Puhuuko hän? -Ei. Hän saapui tajuissaan.

Haluan nähdä hänet. -Aika on vähissä.

Onko se mahdollista?

Teidän ei pitäisi nähdä häntä nyt. -Kyllä pitää, jos hän voi kuolla.

Voisitteko poistua hetkeksi?

Viisi minuuttia.

Miestänne ammuttiin vasemman silmän yläpuolelle.

Luoti sirpaloitui ja lävisti aivot.

Suurin osa siitä on oikeassa aivopuoliskossa.

Loput ovat täällä.

Luoti on siis palasina? -Aivan.

Saako ne ulos? -Riippuu siitä, missä ne ovat.

Eikö niitä näe röntgenkuvista? -Ei kaikkia.

Jatkakaa.

Jos leikkaus onnistuu, vasen jalka toimii jotenkuten -

mutta vasen käsi on lähestulkoon hyödytön.

Entä jos leikkaus epäonnistuu? -Hän voi kuolla.

Tai...

Tai hänestä tulee vihannes? -En tiedä.

Tohtori?

Teidän on pelastettava hänet.

Onko teillä jotain Reagania vastaan? -Ei.

Olen republikaani. Minusta hän on tehnyt hyvää työtä.

Tehän halusitte tappaa hänet. -Niin.

Miksi?