Leverage

تمت الترجمة بالتعاون بين ذوالفقار جاسم محمد وفارس اللؤلؤ نتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم time editor : intrax

أعتقد إنه فهم

هل هذهِ قُنبلة؟

أنهُ هاتف

ألان تملك أختيارين

أما أن تنفذ ما نطلبه منك

أو يجب أن أقوم بزيارة ناتاليا وساشا

إنهم يذهبون من نفس الطريق إلى المدرسة كل صباح

هل علمت هذا؟

ليست آمنه

أي شيء

سأفعل أي شيء

حسنا سأقول لك ما ستفعلهُ

ألاجابه على هذا الهاتف

ماذا يفترض أن تفعل عندما يتصلوا بك؟

أفعل أي شيئ يطلبوه

ثم أدمر الهاتف ولا أخبر أحداً

أو سيقتلون أطفالي

أنت تعمل في تثبيت وأصلاح شبكات الهاتف

لمدة 10 سنوات

لدي ثلاثة من العقود الرئيسية ألان

أذا تم أعتقالي سيذهب كل هذا سُدى

وأنت ليس لديك أي فكره عن سبب إستهدافهم لك

لا

أنا لستُ مثاليا ولكن أحاول أن أكون رجل جيد

والداي هربوا إلى بوسطن

للأبتعاد عن مثل هذه ألاشياء

الروس وضرر الروسين

وأذا أتصلت بالشرطة

الروس سيعرفون

يقولون أنهم يراقبونني

هذا البار لقد كنتُ به من قبل

وأعتقد أنه أمن

وأنت

أنت لست شرطي

لا لست كذلك

تم النسخ

عندما يرن الهاتف أريدك أن تُجيب عليه

سوف نتصل بك

أشكرك يا سيد فورد

سوف لن ندع أي شيئ سيئ يحدث لعائلتك

شكرا لك

حسنا ألان قد وضعت جهاز تتبع في الهاتف

لو رن الهاتف سوف نعرف

حسناً وماذا أيضاً

هناك مكالمة واردة واحدة

هؤلاء الرجال مُتعمقين

أنهم يريدون التأكد لو أنهم إتصلوا فإن أندري سوف يُجيب

نعم أنهم يريدون أن يختبروه

بالضبط

والان توجد مكالمه واحده واردة وفي طريقها للعوده

أذهب أنت لتجيب على هذا؟

هذا هو بيتر

مرحباً؟

ماركو

بولو

هل أنت مُتأكد من إن هذا هو المكان ؟

أنا آسف ، أنا... أنا .. هل أنا متأكد؟

أليوت ، عن ماذا تتحدث؟

أنه يسمى الهاتف الذكي؟

الهواتف الذكية تقرأ رسائل البريد الإلكتروني ، لديهم خرائط لتحديد المواقع ،

أنها حتى مُتصلة بالقمر الصناعي

لكي تسطيع الدخول على ألانترنت

هل سمعت عنه؟

هيا يا رجل

انظر ، الهاتف الذكي يحتوي على نظام التشغيل

إذا كان هناك نظام التشغيل أنت تعلم إنهُ يمكنني إختراقه

حسناً

أعتقد الأن أصبح لدينا فكرة عن رجلنا السيئ

اسمهُ بيتر فوليك

هو وطاقمهُ كانوا في الفريق45

العسكريين الذي تحولوا الى المافيا

ومن الواضح أنهم أخذوا ضربة قوية الشهر الماضي

خسروا 20 مليون دولار من بضائع أمسكت بها الشرطة

هذا مُؤلم حقاً

والان عرفنا ما ينوون القيام به

يبحثون عن مُهمة كبيرة لدفع الخسائر

حتى يتمكنوا من الوقوف على أقدامهم

ألان أنا أعرف الغرض

أعلم ماذا يريدون و أعرف لماذا

ماذا فعلت بعد ظُهر اليوم الخاص بك؟

سوف أقول لك ما سأفعل عندما أعود

هل تعتقد أنه مُتورط؟

انها المافيا الروسية

يرسمون هذا الوشم وكأنهُ السيرة الذاتيه

هل ترين وشم الكاتدرائية على عُنقه؟

ثلاثة أبراج يعني ثلاث جولات في السجن

النجوم على ذراعهِ يعني انه نقيب

إذاً هو الزعيم؟

لا أعرف من المُحتمل

لقد واجهت بعض من هذه القطط في بتروزافودسك

أنهم يقومون بأبتزاز الناس ألابرياء

ويجعلونهم يرتكبون الجرائم لدفع الديون التي عليهم

ثم أذا وقع خطئٌ ما, يكونوا هم ضحايا الشرطة

أو ينتهي بهم المطاف قتلى

انها وحشية

هل تريد مني أن أتولى أمره؟

لا تتولي أمره ، باركر ليس بعد ، على أي حال

هل أنت في الداخل

أنا أكره هذا النوع من القضايا الجنائيه

ماذا كنت تفعلين بالضبط عندما تعرفت عليك؟

كنت أسرق ألاشياء من الأغنياء الذين يستطيعون تحمل نفقتها

هؤلاء الرجال؟ أنهم يروعون ضحاياهم

يلحقوا ألاذى بعائلاتهم وأسوء جزء

أنهم يجعلون الناس ألابرياء يقومون بالجرائم عوضاً عنهم

وهذا هو أسوء جزء؟

أنت تبتز رجل برىء لكي يخرق القانون

سوف يشعر بالعار لبقية حياته

كيف إنه لم يقدر على فعل اي شيئ لمنع حدوث هذا

والذنب على ما جعلتهُ يفعل

لقد اخترنا الجريمة اندريه لم يفعل

إسرعي

أنا سريعه

وسريعة مرة أخرى

تفقدتها ثلاث مرات ولكنها نظيفه

تفقديها مره أخرى

!أنت ماذا تفعل؟

حسناً

إليوت

أووه

لا ترمي الأشياء الثقيلة على الناس

أسفة

لا ترمي الأشياء الثقيلة على الناس

مُتقلب المزاج

أوعدني أن ما ستفعله مع هؤلاء الرجال سيكون صارم

أعدك الى اين هم ذاهبون؟

أريد أن يكون هذا مُثير ودرامي

حسنا أنهُ بالفعل مُثير أنظري الى المكان الذي وقفوا عنده

لقد عكسوا تتبع الهاتف

سوف يقتلون هارديرسون

أنهم سوف يقتولون من؟

أراهن أنهم لم يعرفوا مكاني

نيت يجب أن تُماطلهم

أوووو إنتظر إنتظر دقيقة

أن السبيل الوحيد للخروج هو من الباب الامامي

ولكنهم قادمين من الباب الأمامي

لا أعرف

ماذا تعني بأنك لا تعرف؟

من الأفضل أن تقول شيئاً

أقسم بأمي .أني سوف أقوم بعمل حفره في غرفة نومك

والرجل العنكبوت في الجانب ألاخر من المبنى

قُل لي شيئا

سوف أقول لك شيئ ياهاندرسون

نحن قادمين من خلال الباب الخلفي

ماذا؟

سوف لن تحب هذا

ماذا؟

لقد كان هنا أحد يتناول حسائنا

نيت؟

تماسك هيندرسون أنهم لم يأتوا لأجلك

نعم. نعم ، نعم ، كنت أعرف ذلك

لا أحد يستطيع تعقبي

يا رجل

أنا لا أفهم لماذا كان الجميع مُتحمس

حسنا ، سأفعل كل ما تقولهُ

لا يزال لدي الهاتف

ماذا تُريد مني أيضاً؟

الهاتف الاحمر مرة أخرى

نيت ، هذا الرجل ليس الرئيس

انه ضحيه أخرى للأبتزاز

نعم ، أنا أعرف

أنا على وشك لقاء رئيسهم

إذهبي أنتِ

مرحبا ، أبي

ناثان

أعطني لحظة أريد كلمة خاصة مع ابني

إذهب

لقد خرجت مُنذ مدة

نعم, علمتُ بخروجك

لم أراك عند أبواب السجن

كنت أنتظرك لأصطحابي

نعم كنت أزور قبر أمي

إذاً أنت وكيل مراهنات

لذا ماذا تفعل مع فريق ألابتزاز الروسي؟

ذهبت إلى السجن لأنه تم إسقاطي فى قضية

لثلاث عائلات

لم أكن وقتي لهم للأستعداد كرجل

سمعت ما حدث

نعم ، نعم ، نعم. كان على ألاخبار

نعم ، سمعت ما حدث.

أرتي فان ، هو دليل الدولة

تحول إلى دليل للدولة... ...........

تخلى الأستاذ عنه

بعد 20 عاماً من الخدمة والمكافئات

أوهريس ومجتتكوس و دونليز

جميع العائلات الكبيرة سقطت بسبب القانون

والآن ، ذات مرة

كانوا يريدون رعاية شخص ما في الداخل

الذي دخل إلى هناك لآجلهم

أنا دخلت إلى السجن من أجل لا شيء

أنا أخذ بحقي

مع هؤلاء الرجال؟

هؤلاء الرجال الذين يهددون الأطفال؟

لماذا؟

كنت تعتقد دائماً أنك أكثر ذكاءاً مني

أكثر إشراقا ، أفضل مني

الجميع في الحي تعامل معي دائماً بأحترام ،

ولكن إبني الوحيد ماذا فعلت بالضبط لكسب الأحترام؟ -

إبني من لحمي ودمي

حسناً ، إصغي لنفسك