BLUE LOCK (ブルーロック)

Il mio brutto presentimento...

Il cuore del Team Y...

Sei tu, no, Niko?!

Tu hai il mio stesso occhio.

Tuttavia, non puoi battermi.

Sarò io a dominare la partita.

Ti farò vedere io,

bastardo con la frangetta!

15º minuto del secondo tempo

15º minuto del secondo tempo

Continuiamo così, all'attacco!

Team Z

BL Ranking 272°

L'arma di Naruhaya

è uno scatto fulmineo dietro la linea della difesa!

Non te lo lascerò fare!

Scusa, Naruhaya!

Bravo!

Pressiamo!

Recuperiamo palla!

Datemi la palla!

Pensaci tu, Niko!

Prenderò io tutti i passaggi verso di te!

Sei veramente fastidioso.

Forza, apriamoci un varco.

Riproviamoci!

Isagi! Tra poco è il momento di usare la tua arma!

Andiamo avanti così!

Continuiamo con la formazione di Naruhaya!

Eh? Sei sicuro?!

Sì!

Se vado davanti, rischiamo di rompere l'equilibrio.

Abbiamo più probabilità di segnare se resto io a fermare Niko!

L'avete sentito anche voi, no?

Il discorso di Ego sull'avere un'arma.

Sì, e allora?

In quel momento ci ho pensato molto.

Sì, a quale fosse la mia arma.

Gagamaru! Tua!

Tutti i ragazzi venuti qui nel Blue Lock

Ok!

possiedono talenti straordinari.

La sola tecnica di tiro di Okawa non è sufficiente per vincere.

Ma io non sono il tipo che accetta la sconfitta.

Non ho gambe veloci, né un fisico potente.

Le uniche armi che ho per sopravvivere

sono i miei occhi che mi danno una visione precisa del campo da gioco

e il mio cervello esperto nell'utilizzare al meglio gli altri!

Puoi anche fermare me,

ma non le mie idee!

Cosa vuole dire?!

35º minuto del secondo tempo

35º minuto del secondo tempo

Evvai!

Team Z

BL Ranking 275°

La mia arma è il gioco ostinato!

Per Buddha!

Non lasciategli prendere la palla!

Fatela girare!

Merda!

Non fanno altro che difendere!

Puntano al pareggio?!

Sto impedendo che Okawa contrattacchi attraverso Niko.

Non è che non vogliano attaccare,

non hanno modo di farlo!

Allora andiamo noi all'attacco! Saliamo!

Se segniamo, vinciamo!

Non c'è tempo!

Prendiamo quella palla!

Resta un minuto.

Ci siamo.

È il momento della nostra ultima risorsa.

Un sistema che viene messo in azione solo in caso di parità.

Passiamo dal gioco difensivo a una tattica "revenge".

Pressiamolo! Così non potrà passare!

Il segnale...

è quando Okawa, dopo essere arretrato nella formazione, prende la palla

e non va all'attacco da solo, come ha fatto negli 89 minuti precedenti,

ma in quest'ultimo minuto, per la prima volta...

i giocatori del Team Y vanno all'attacco tutti quanti insieme.

One Time Kill Counter!

No, ci hanno fregato!

Abbiamo troppi giocatori in attacco!

Adesso siamo sguarniti in difesa!

Se ci segnano ora...

abbiamo perso!

No!

Non voglio!

Non ci credo!

Fermateli!

Torniamo indietro! Indietro!

No! Che qualcuno li fermi!

Voi dell'ultima linea, bloccateli!

Uno contro uno.

Se non la paro, perderemo.

La nostra vita da calciatori...

sarà finita!

Lo devo fermare

assolutamente!

Okawa?!

È finita!

Siamo sotto scacco...

Lo sapevo, Niko.

Era da qui che si sentiva

profumo di gol.

Tu mi somigli.

Hai i miei stessi occhi e il mio stesso cervello.

Ecco perché sapevo che, anziché tirare tu stesso,

avresti passato a lui nel momento decisivo.

La vittoria è mia, Niko.

Alla fine, all'ultimo momento, hai scelto il passaggio.

Non hai la stoffa dell'attaccante!

No! Ora vanno loro in contropiede!

Tornate indietro! Prendete la palla!

Quando ho deciso di passare invece di tirare

ho perso e poi me ne sono pentito amaramente.

Il me di quel periodo non mi serve più.

Voglio vincere!

Questo è il momento di rinascere!

Bravo, Isagi!

Fermatelo, anche a costo di fare fallo!

Dannazione!

A voi!

Ricevuto! Presa!

Fermiamolo!

Ok!

Adesso pensateci voi!

È bassa, però...

Ci provo!

No, l'ha mancata!

No,

il mio obiettivo era dietro di lui...

Il numero 11!

Che ci fa lì?!

Vai!

Segna, egoista...

Yoichi Isagi!

Io sono un attaccante!

Il tempo è terminato.

Isagi!

La quarta partita dell'edificio 5 del Blue Lock

Evvai!

termina con la vittoria del Team Z per 2 a 1.

Evviva!

Grande, grande Isagi!

Sei stato incredibile a segnare!

Ma quanto hai corso?!

Eh?

Dove vai?

Merda!

Sono stato io a distruggerli.

È stato il mio gol a infrangere il sogno...

di questi undici ragazzi.

È questo che significa vincere?

Sì...

Cos'è questa sensazione?

Mi sento benissimo!

Episodio 5

Rinascere

Team Z, brindiamo alla vittoria della seconda partita!

Alla salute!

Alla salute!

Che buona!

Era da una vita che non mangiavo carne! È squisita!

Questo è il gusto della vittoria!

Che bontà!

Quella è la carne per il mio gol e quello di Isagi!

Abbiamo detto di mangiarla insieme, ma almeno lasciamene un pezzo!

Ridammi la mia parte!

Calma.

Oggi ognuno metterà in comune il proprio pasto.

Potrete mangiare cose diverse dal solito. Non litigate.

Sembri la vecchina della mensa.

Oh, ci sono i gyoza!

Il pesce arrosto!

Ogni tanto ci vuole anche un po' di natto.

Ecco i miei rafani sottaceto!

Quelli anche no, grazie.

Comunque sei stato davvero bravo a correre in quella situazione.

In effetti.

Sapevi che sarebbe arrivata la palla?

No, no, non è così.

Mi sono messo a correre perché volevo segnare

e ho pensato che forse la palla sarebbe arrivata lì.

Io avevo previsto tutto, Isagi!

Sei stato bravo!

Grazie per il passaggio!

Ecco la tua ricompensa!

Tranquillo, posso mangiare da solo.

Non fare il timidone!

Tiè!

Comunque, l'arma di Isagi è la sua capacità di sentire il "profumo del gol".

Ed è grazie alla sua rete se siamo riusciti a vincere.

Questa è la verità.

Io non lo accetto.

Comunque sia, abbiamo vinto.

Dobbiamo assolutamente farcela!

Team Z!

Sì!