It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Pegar o que não pude te dar antes.

Meu irmão já dá bastante trabalho.

É complicado cuidar dele, então por favor...

Pare de atormentar minha vida ainda mais.

Suma.

CAPÍTULO 11 O PATINHO FEIO

E a Srta. Park Ok-ran? Onde ela está?

E agora? Parece que ela escapou.

Avise a delegacia. Rápido.

-Venha comigo. -Certo.

Parabéns pra você

GANG-TAE

É claro que não se arrumou toda

e veio aqui a essa hora só para tomar chá.

O que você quer?

Droga.

Que delícia!

O cheiro de livros velhos.

Essas flores estão mortas.

Deve jogar fora as coisas mortas.

Não toque nas minhas coisas.

Por que veio aqui?

Fiquei com medo

de você se sentir só.

Ko Mun-yeong.

Mun-yeong.

Hoje de manhã,

seu pai tentou me matar.

Ele me chamou

de monstro.

Disse que os monstros devem morrer.

E ele disse que também devia ter matado a filha naquele dia.

Foi com tudo pra cima de mim.

Você não sabia, né?

-E daí? -É muita crueldade.

Ele é pai. Logo no aniversário da filha...

Nossa...

Como ele pôde dizer uma coisa dessas?

Então pensei em passar aqui para você se sentir melhor

e te desejar feliz aniversário.

É triste passar um dia desses

sozinha.

-Por que você se importa? -Porque sou fã...

da sua mãe.

Sou fã dela.

Isto é lindo.

Eu fui bem clara

sobre não tocar nas minhas coisas.

Somos parecidas.

Eu também...

odeio que toquem nas minhas coisas.

Ko Mun-yeong!

Ko Mun-yeong!

Cadê...

Ko Mun-yeong.

Moon Gang-tae?

Graças a Deus.

Que bom que está bem!

Graças a Deus.

Você está bem?

Se machucou?

-A Park Ok-ran... -Cadê ela?

Onde ela está?

-Foi embora. -Quando? Para onde?

Quando ela saiu?

Agora há pouco.

Você...

veio aqui pegar a paciente que fugiu?

Não por minha causa?

Não porque sentiu minha falta?

Então obviamente o seu irmão

e até essa paciente são mais importantes que eu.

Ko Mun-yeong.

Ele veio atrás da paciente,

então por que me abraçou?

Por favor.

Pelo menos conte até três antes de agir por impulso.

-Um. -Ah, não.

Machucou a mão?

-Dois. -Está sangrando.

-Nossa! -Três.

Estou devolvendo.

Vá embora.

Será que eu devia tê-la esfaqueado e a mantido aqui?

Vamos conversar.

Por que está enfaixando? Falei que está doendo?

Foi só um cortezinho na mão, nem dói.

"Nossa relação só pode fracassar.

Pare de atormentar minha vida ainda mais. Suma."

Essa idiotice que você falou foi muito mais...

Foi...

muito mais dolorosa.

Se não sou um livro em branco,

por que está me tratando como um?

Falei que hoje era um dia importante.

Disse que não queria ficar sozinha!

Quando não conseguir se controlar,

conte até três.

Um.

Dois.

-Três. -Três.

Feliz aniversário.

Estava com saudade.

Ficou vermelha.

Só estou com calor.

Está quente aqui, né?

Você também está vermelho.

Não me sinto bem.

Você está queimando.

O Sr. Moon ligou.

Parece que a Srta. Park Ok-ran foi à casa da Srta. Ko.

Por que ela foi lá?

Vamos ter que descobrir.

Informem à polícia o último paradeiro dela.

Sim, senhor. Avisarei quando verificarmos as filmagens.

Ela pode voltar de madrugada,

então fiquem aqui

e vigiem a noite toda.

-Sim, senhor. -Certo.

E sua cabeça?

Como poderia estar? Ela me deu uma pedrada.

Daria um belo processo.

Tudo bem.

Vou te ajudar a pedir a indenização

e a encerrar seu contrato de trabalho.

-Espere. -Vá com cuidado.

Vá com cuidado.

Está muito quente.

Cuidado ao tocar algo quente.

Está pelando. Tome cuidado.

Oi, Sang-tae.

Oi, Jae-su.

Por que está comendo tão tarde?

Está lanchando?

Esperei para jantar com o Gang-tae,

mas houve uma emergência no hospital.

Precisou ir atrás de alguém e não pôde vir pra casa.

Ele foi enviado para ajudar.

Por isso estou aqui no lugar dele.

Sua comida parece boa.

-Me dá uma colherada? -É claro que não. É minha.

Uma colherada vai acabar virando três.

"Quem rouba um tostão, rouba um milhão."

Sem chance. É minha comida.

Ah, é mesmo.

Encontrei isto lá fora.

É o Mang-tae.

-Mang-tae? -Sim.

Está falando do vovô Mang-tae, do livro?

Ele não é avô. É o irmão mais novo do Gang-tae.

Sang-tae, Gang-tae e Mang-tae.

Nós somos...

três irmãos.

Nossa...

Que diabos?

Não acredito que chama esse boneco de pano horrível de irmão.

Eu estou com vocês há mais de dez anos.

Se quer ter outro irmão,

deve ser eu.

O Jae-su, o Sang-tae e o Gang-tae.

-Inclua o Jae-su. -Nada disso.

Você não é nosso irmão.

Nós temos sobrenomes diferentes.

Não está no registro familiar, somos quase estranhos.

Não é da nossa família. Pode tirar o cavalinho da chuva.

Como ousa...

-Me inclua! -Não!

A comida está quente, não faça isso.

-Então me inclua. -Não, Jae-su...

-Não, Mang-tae! Está quente! -Nossa!

Venha. Enchi a banheira com água gelada.

Água gelada? Por quê?

Para baixar sua febre.

Vi isso nos filmes. Tire a roupa e entre na banheira.

Quer pétalas de rosa na água?

Não precisa, só me dê uma toalha úmida.

Aquela mulher...

Ela fugiu do hospital?

Posso perguntar

o que ela falou pra você?

Que não queria que eu ficasse sozinha, veio me dar parabéns.

Disse que é fã da minha mãe.

O que mais?

Disse que quase morreu no hospital hoje.

Por que isso aconteceu?

Os pacientes costumam brigar mesmo.

Não precisa se preocupar.

Isso é muito bom.

O quê?

Nunca tive...

alguém para cuidar de mim

quando estou doente.

Ju-ri!

Bom dia.

Está indo trabalhar?

Desculpe.

Eu já devia ter pedido desculpas pelo trabalho que dei.

Fala sério. Não somos estranhos.

Moramos juntos, somos como uma família.