The Atypical Family (히어로는 아닙니다만)

UNA FAMILIA ATÍPICA

¡Gwi-ju!

La neblina que ocultaba mis sueños

ha resultado ser humo.

Y tú estabas allí.

¿Es el sueño

del anillo?

Aléjate de Do Da-hae.

Habrá un incendio.

Uno enorme.

No te preocupes por ese incendio.

Se apagó hace mucho tiempo.

Este es el anillo que llevaba.

Sí.

Lo robó de la cámara.

No es cierto.

El anillo estaba allí.

Siempre lo ha estado.

Son idénticos.

- Hasta los arañazos. - Pero...

¿cómo puede ser?

¿De dónde lo ha sacado?

De la persona que le salvó la vida.

Hace 13 años.

¿Hace 13 años?

El incendio de tu sueño es el del Instituto femenino Seonjae.

No puede ser.

Nunca he visto el pasado en mis sueños.

Es su pasado,

pero es mi futuro.

Salvé a Do Da-hae en su pasado

y la salvaré en mi futuro.

¿Estás diciendo

que estás predestinado a salvarla de ese incendio?

No te preocupes.

Da-hae está vivita y coleando.

Esa es la prueba

de que sobreviviré al incendio.

Es todo agua pasada.

El incendio se ha apagado.

Es el anillo de la familia Bok.

Fui yo quien te dio este anillo.

Pero...

era todo una mentira.

No era mentira.

Al menos para mí.

Dos anillos idénticos.

¿Do Da-hae tenía el anillo

porque Gwi-ju se lo dio desde el futuro?

¿Significa eso

que Gwi-ju está predestinado a salvarla en el pasado?

La puerta de su pasado era su ruta hacia Da-hae.

Su boda fracasó, pero su vínculo no se ha roto.

Sus destinos se entrelazaron hace 13 años.

¡Quizá juntos

consigan que la familia Bok se recupere!

El boleto de lotería.

Llega tarde y con las manos vacías.

Creía que el peso de 2000 millones en efectivo lo retrasaba.

El primer premio.

Vale 2300 millones.

El número no se...

Cariño.

¿Cuándo te has despertado?

- Salud. - Salud.

Qué rico está.

Hace siglos que no trabajamos juntos.

Es como volver a los mejores tiempos.

- ¿No os parece? - Sin duda.

Por cierto,

¿de dónde sale este imbécil?

¿De dónde ha sacado esto?

¿Cuál es su secreto?

Aunque

se queda algo corto.

Después de los impuestos,

es bastante menos de los 2000 millones prometidos.

Es un poco raro, la verdad.

Sí.

Es un poco raro.

Somos dos amigos que bailan juntos.

- No hay nada más... - ¿Tú crees que soy tonta?

Si eso es verdad, ¿a qué vienen estas fotos?

El capullo del marido de la señora Shin...

Me chantajeó.

Y te mandó esas fotos

aunque pagué como me dijo.

¿Le pagaste?

¿Con qué dinero?

La lotería.

¿Lo has cogido tú?

No quería meterte en este lío.

Siempre has vivido

muy protegida.

Me has engañado todo este tiempo.

Deja de fingir que te importo.

Cariño.

Siento haberte ocultado mi afición.

Pero escucha.

Me he pasado la vida ayudándote a hacer realidad tus sueños.

¿No me merezco

tener algún sueño yo?

¿Desde cuándo?

- No hace tanto. - ¿Fue

cuando dejé de soñar?

Bueno, no exactamente...

Sabías que no podría soñar contigo,

así que pensaste que podrías engañarme.

Confiaba en tu apoyo mientras dormía.

Solo veía oscuridad, abriera o cerrara los ojos.

No estaba ni despierta ni dormida.

Aunque lo estuviera pasando fatal,

confié en ti e intenté dormir.

- Cariño. - ¡Me has apuñalado por la espalda

en mis momentos más bajos!

Tienes razón.

Seré sincero.

Sentía que siempre conocías cada uno de mis pasos.

Siempre sabías lo que me iba a pasar

antes de que sucediera.

Mantuve la distancia con todo el mundo,

porque debía proteger el secreto de la familia.

Era sofocante

que me controlaras así.

Pensaba que compartíamos

el mismo sueño,

pero ¿te sentías sofocado?

Bueno, ahora eres libre.

Ya no te controlo.

- ¿Va en serio? - ¡Haz las maletas!

Ya tengo las maletas.

¿Abuelo?

¿Adónde vas?

Me voy de viaje unos días.

Vete a dormir.

Y no comas tantos fideos instantáneos.

¿No vas a decir nada más?

Es impresionante y sexi. Es la bomba.

¡La leche!

¿Qué hace esto aquí?

¿Qué?

¿Te suena?

Di por sentado que era un sueño de la señora Bok,

pero es el huevo de oro que tuviste con Gwi-ju, ¿verdad?

Esa es mi niña. Muy bien.

Impresionante.

Nunca decepcionas, mamá.

¿Cómo lo has hecho?

Te dije que estaría allí si eras demasiado blanda.

¿Dónde está papá?

De viaje, parece.

¿Él solo?

Hola, Ji-han.

Claro que estoy lista.

Ahora nos vemos.

No debería comer.

No se ha ido de viaje.

¿Y dónde está?

Mamá te ha engañado.

Te cogió el dinero

y os ha quitado el apoyo que tenía tu familia.

¿Lo entiendes?

Has puesto a tu familia en grave peligro al intentar salvarme.

Tu hermana

e incluso I-na

están en su punto de mira.

¿Aún quieres salvarme?

¿Cómo acabó ese boleto en mi casa?

Debiste haberle pagado e irte.

No es tan fácil.

Sabe que, si estamos juntos le daremos huevos de oro.

Mientras estemos juntos,

no soltará a tu familia.

¿Aún quieres

viajar al pasado y salvarme?

¿Por qué?

¿Quieres darme el anillo de tu familia?

No.

No tienes por qué hacerlo.

- Pero... - Son anillos muy parecidos.

No recuerdo mucho de él,

pero tenía una mancha roja en la nuca.

Tú no eres...

el que me salvó.

Deberías salvar a tu familia, no a mí.

Tu padre es solo el principio.

No es el objetivo final de mi madre.

Solo es el primer paso hacia el objetivo final.

Su verdadero objetivo

es la que sueña con huevos de oro.

Es tu madre.

Se lo voy a explicar.

Entender la psicología y la empatía es vital

para estar al día con el futuro en esta sociedad en constante rápido.

Quiero combinar ciencias y humanidades

para crear nuevos valores en este mundo

y me gustaría invitarla en este viaje, señora.

Mamá.

¿Lo estás escuchando?

Me duele muchísimo la cabeza.