The Starry Night, The Starry Sea (那片星空那片海)

Subtitles brought to you by the Gone with the Shirts Team @ Viki

The Starry Night, The Starry Sea

Episode 4 -

I don't care what he used to be! Now, he's just a dead person! Kill him!

You! Shut up!

You talk. Between you two, who should we kill first?

Do as she says.

Young man,

you are giving sincerity in exchange for cruelty.

She treats you like this, but you're still willing to die for her?

Yes.

Savior!

Wu Julan, I will never forget what you've done for me! From now on, every first and fifteenth of the month,

I'll burn incense for you!

Okay, stop yelling! How embarrassing!

Not only will I burn incense for you, I'll also burn big villas,

big benz, and beautiful women. You will live well on the "other side."

Police!

Wu Julan, run!

What are you sitting there for?

After you get out, find someone to save me!

Don't forget me!

Are you not going to run?

Run, run, run! Run, run! Run!

Grandpa, what do we do now?

Chase them!

My god! Why am I so unlucky?

I'm only twenty-five years old! My beautiful days are just starting!

Am I supposed to die early? God, you're too unfair to me!

There is one thing we can do.

What is that? Hurry and tell me!

Jump off the building.

Is your brain full of water? We'll die if we jump off!

It's about 5.26 meters to the ground.

If you jump, there's a ninety-nine percent chance you'll break a bone.

There's an eighty percent chance you'll have internal bleeding. If you're lucky,

you have an over thirty-percent chance of surviving.

Catch them! - Dead or alive, I want them!

Grandpa, I'll repay you in my next life. I'm sorry!

Where am I? Am I dead? Are you dead?

If you don't let go, you're going to exhaust me to death.

Don't think you can take advantage of me just because you saved me.

They're over there!

Stop!

Xiao Luo! It's us! - It's me, your grandpa!

Xiao Wu, I'm sorry. I was worried for nothing.

But this is good, too. It proved that my granddaughter's eyes

are much better than mine.

Grandpa, don't say that. I inherited my smartness from you, right?

Your intelligence is truly off the charts.

I admire your honesty!

Xiao Wu, my granddaughter seems cold and impenetrable,

but she's actually sentimental and has a soft heart.

She'll be happy if she has someone by her side for life.

I'll leave her to you now.

Xiao Wu,

can you promise to protect her for life?

I promise. As long as I am alive, I'll keep her safe.

You're the one who said it. You must keep your word!

I say, I guess we've been through thick and thin. We're friends now.

Why must you insist on being my friend?

Because a person needs some support in this world.

You don't have family, but you have me as your friend. When you're sick, there's someone to take care of you.

When you're sad, there's someone to comfort you. If you disappear one day, I'll remember to look for you.

So? Not bad, right?

From today on, Wu Julan is my friend.

Pinky promise!

The seal has been pressed! You've not allowed to change for life.

If I disappear one day, don't come looking for me.

That's not up to you!

Wait.

What is it?

Thank the heavens. My bank book is still here.

Television, electric fan...

It seems like nothing is gone.

Thank goodness.

What happened? What is this?

This--

You've been robbed?

Who would rob a house

in broad daylight?

It seems like nothing has been lost. The most important money is still here.

That thief is so stupid.

Perhaps, his goal wasn't money.

Enough, let's not talk about that. Let's clean up first.

On our island, we've always been peaceful and we don't even need to lock our doors at night. How could this happen?

We must be careful from now on!

Xiao Luo is famous in our neighborhood for being stingy with money.

Grandpa has also always been frugal.

What kind of idiot would try and steal from them?

Could it be, there's something good in their house?

Stop imagining. If there was anything good in their house,

Xiao Luo wouldn't be so stingy.

I think this matter was done by someone off the island.

Someone off the island? - Correct. - A stranger robbed the house on a whim? - That's right.

Isn't it obvious? The Wu Julan that suddenly appeared.

Oh. That makes sense!

Now that you mention it, we should investigate this Wu Julan!

Dr. Jiang!

Lili! - I finally found you!

Is something up? - Yes, have you forgotten?

Yesterday, didn't you want to go see a movie with me?

Let's go right now! - I can't go right now, I have something to do!

What things to do? What you need to do is spend time with me! You must!

A hero can't resist a beautiful maiden. The beautiful maiden won't let me resist anyway.

I have some things to do, so I'll get going.

Go and investigate Wu Julan. I'll be waiting for good news! - Alright, go ahead.

Let's go! - Let's go!

Our Xiao Luo's boyfriend

is very good looking.

The best thing is that he would even give up his life for Xiao Luo!

Now, I can die in peace.

Who wants to go with me?

What nonsense!

What? Shen Luo's house was robbed?

Really? - Of course!

My second uncle lives across from her house! He saw it himself!

Lulu!

You said our house was robbed?

Yes, Grandpa. But don't worry.

My uncle said that your house just got searched. Nothing was taken.

It's okay, Grandpa. Don't worry!

Let's go.

Old man, are you okay?

Aunt Jiang, give me one of these.

I'll buy all your best vegetables here. - Child,

you've been smart since you were young.

Not only do you know how to choose vegetables, you know how to choose men, too!

When you two stand together, you're a perfect couple!

You're not allowed to move. This is part of your job!

Xiao Luo, these are the popular couple clothing items from my store.

Here's a pair to try on. Since you're an old guest, they're free.

Thank you, thank you. - Come again!

Take a picture.

Xiao Luo, Xiao Luo!

You two look so nice together!

Let me take a picture to use as an advertisement!

I'll use it to find some customers!

Okay? - How are we going to take it?

Smile!

One more!

That's right!

Come, come! Hug closer!

Okay!

Uncle, what sort of advertisement is this for?

Adult healthcare.

I'll give you a discount when you come next time!

What is "adult healthcare?"

Are you an alien?

A man willing to learn is unashamed to ask questions.

This is the first time I saw someone use such proper words to ask an improper question!

Weirdo. Stop asking!

My job is to pretend to be a couple with you in front of Grandpa,

not in front of the entire village.

I'm your boss, are you not going to listen?

My apologies.

My work now is already outside the terms we agreed to.

Hey! Do you still consider me as your boss? Are you not going to listen?

If a man is not trustworthy, he is nothing.

You--! Do you think I don't understand if you talk in ancient speech?

Let me tell you! I understand that phrase!

Do you really think I want to be a couple with you? I'm the one at a loss here!

It's you who forced me.

Just you wait! One day, I'll break up with you in front of the entire village!

Your family has lived on this island for many generations.

You probably have some valuable antiques at home. If you do, you can give them to me.

Lately, the antique trade has been very popular.

Come in.

Grandpa,

it's me.

How are things?

Does your body feel better today?

Did my home get broken into yesterday?

I told Xiao Luo not to tell you about that.

Otherwise, you'd worry. It's okay, nothing was lost.

Don't worry.

I'll wash some fruit for you. Sit tight.

Da Tou, was it your doing?

Grandpa, what do you mean?

You watched me grow up!

Don't you know what I'm like?

I wouldn't do such a thing.

I don't feel very well, I want to rest alone.

Go back.

Then get some rest. I'll come see you another day.

Give me one! - I want one too!

Boss Lin, don't worry! She'll definitely be yours!

On our island, talents are definitely--

That's right! Xiao Luo!

Xiao Luo!

Village Chief, did you need something? - Xiao Luo.

Yes, a great something!

I think your style and aura

are both very suitable to be the representative of our folk holiday.

How about it? Want to try?

It's true that I'm the most beautiful person on this island. I'm definitely the best choice to be a representative,

but, Village Chief, as the representative, what do I need to do? Do I need prior training?

There's no need for training!

As long as you put on this mermaid outfit, and then

make a circle around the island and take some pictures,