Air Force One

‫"القصر الرئاسي (كازاخستان) ‫جمهورية (الاتحاد السوفياتي) سابقاً

‫"انتباه، لنَعدّ الٔاشخاص"

‫- "واحد" ‫- "اثنان"

‫- "ثلاثة" ‫- "أربعة"

‫- "خمسة" ‫- "ستة"

‫- "المتفجرة جاهزة" ‫- "لنتحرّك"

‫"(لو بوي) هنا (بلاك كات) ‫الوقت المقدر للوصول 19 ثانية"

‫"نحن جاهزون تلقيّتك"

‫اخرجوا، هيا

‫هيا

‫ادخل

‫انتبهوا على السقف

‫أقلع

‫هنا (لو بوي)، أمسكنا بالهدف

‫"(موسكو) بعد 3 أسابيع"

‫سيداتي سادتي، منذ 3 أسابيع ‫قبضت القوات الروسية والٔاميركية الخاصة

‫على مدّعي زعامة (كزخستان) ‫الجنرال (إيفان راديك)

‫وُجّهت قوات (راديك) ‫لقمع الديمقراطية

‫كانت ترسانته النووية ‫ستعرّض العالم لحرب باردة جديدة

‫لكن بفضل دعم أحد أعظم ‫قادة العالم أصبح (راديك) في السجن

‫اليوم نكرّم هذا الرجل الشجاع

‫سيداتي سادتي، صديقي رئيس ‫(الولايات المتحدة الٔاميركية)

‫يتذكّر الموتى لامبالاتنا ‫يتذكّر الموتى صمتنا

‫جئت الليلة لٔاهنى لكن اليوم ‫أثناء زيارتي مخيّمات الصليب الأحمر

‫المليئة بأفواج اللاجئين ‫الهاربين من رعب (كازاخستان)

‫رأيت أنّني لا أستحقّ ‫التهنئة، لا أحد منّا يستحقّها

‫- ماذا يفعل؟ ‫- هذا ليس الخطاب

‫في الحقيقة، تصرّفنا متأخّرين

‫لم نتصرّف إلّا عندما ‫أصبح أمننا القوميّ مهدداً

‫قتل نظام (راديك) مئتَي ألف رجل ‫وامرأة وطفل وشاهدنا الٔامر عبر التلفزيون

‫سمحنا بحدوث ذلك ‫كان الناس يُذبحون منذ عام وأكثر

‫وأصدرنا عقوبات اقتصادية ‫واختبأنا وراء تكلّف الدبلوماسية

‫كيف نجرؤ على ذلك؟

‫يتذكّر الموتى

‫السلام الفعليّ ليس غياب ‫النزاع بل وجود العدالة

‫الليلة أتعهد بتغيير سياسية (أميركا)

‫لن أسمح مجدداً بأن تحول ‫مصلحتنا السياسية الخاصة

‫من دون القيام بما هو صواب أخلاقياً

‫الفظاعة والٕارهاب ليسا سلاحين ‫سياسيين ولمستخدميهما أقول

‫إنّ أيّامكم انتهت، لن نفاوض أبداً

‫لن نتحمّل ولن نخاف بعد الٓان

‫جاء دوركم لتخافوا

‫كانت العبارة الروسية لمسة بارعة

‫قل هذا لوالدتي، أرادت ‫أن أتعلّم الفرنسية

‫- أتدرك ما جعلتنا نلتزم به؟ ‫- أجل، أدرك تماماً ما فعلت

‫سادتي أهلًا بكم على متن (الطائرة ‫الرئاسية)، قدّموا معدّاتكم للتفتيش

‫فتّشونا عند البوّابة

‫سيدي تنقل هذه الطائرة ‫الرئيس الٔاميركي

‫فهمت، آسف

‫ضع إبهامك على لوحة الهويّة

‫- "المرور مجاز" ‫- "الاسم: (إيغور كورشونوف)"

‫مرحباً أنا (ميلاني ميتشيل) نائبة ‫وزير الإعلام، سأرافقكم إلى الطائرة

‫آنسة (ميتشيل) يسرّني جداً ‫التعرّف إليك شخصياً وأخيراً

‫سهرنا أنا والرئيس لاستقبال فريقكم ‫الإخباري فإن فُتّشتم جميعكم...

‫جدول أعمال الرئيس مليء ‫جداً لذا هكذا يسير الٔامر

‫أثناء الرحلة يمكن لـ2 من فريقك ‫التصوير خارج منطقة الصحافة

‫تنالون 10 دقائق مع الرئيس ‫و20 مع فريقه

‫اسمع (غاري) الرئيس مستعدّ لمواجهة ‫أعضاء (الكونغرس)، لن يتملقهم لكل صوت

‫ليصوّتوا ضدّنا ويتحمّلوا المسؤولية

‫إنّني برفقته الٓان، سأتصل لاحقاً من الطائرة

‫- ماذا قالوا عن الخطاب؟ ‫- إنه يتصدر الأخبار

‫- يلقّبونه بخطاب "خافوا" ‫- جيد

‫سيدي المرّة المقبلة ‫عندما تُجري تغييراً سياسياً مهماً

‫من فضلك ناقش الٔامر ‫مع مستشارك في الٔامن القومي

‫- ناقشنا الٔامر بالفعل (جاك) ‫- على انفراد حيث خلت أنّه سيبقى

‫والٓان أصبح علنيّاً، أصبح سياسة

‫- ادعمها ‫- سيغضب الحلفاء لعدم استشارتهم

‫- ستصعّب علينا انتخابات نوفمبر ‫- إنّه العمل الصائب وتعلمان ذلك

‫ها قد قُضي على الجوار

‫إن تودّون ذلك، يمكننا إجراء جولة

‫- يسرّنا ذلك، (أندراي) و(بوريس) ‫- جيد

‫اتبعوني فحسب، أمام حجرة الفريق ‫الرئاسيّ هذا توجد شعبة حماية الرئيس

‫لا تحاولوا تجاوزهم ‫بلا مرافق وإلّا ندمتم

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫شكراً للتحذير

‫وهنا مكاتبنا المخصّصة للرحلات

‫معظم خصائص الطائرة سريّة ‫لكن يمكنني إخباركم أنّها مقاومة للرصاص

‫- ومحميّة من ذبذبات انفجار نووي ‫- لا أعتقد أنّ هذا مُطمئن

‫في أعلى الدرج توجد قمرة الطيّار ‫ومركز الاتصالات الٔاكثر تطوّراً برّاً وجوّاً

‫يمكننا إدارة البلاد من هنا ‫أو حرب إن اضطررنا إلى ذلك

‫اتصل الرئيس بروّاد ‫المكوك الفضائي من هناك

‫- (ميلاني) ‫- نعم

‫وصل الرئيس، عليهم الجلوس ‫في مقاعدهم، حالًا

‫سأغادر المكان وأدعكم تنامون

‫- سيدي الرئيس أهلًا بك ‫- مرحباً (داني) كيف حالك؟

‫- سيدي الرئيس ‫- سيدي الرئيس

‫تغيّرت الخطة (داني) ‫لنذهب إلى جزيرة (باربادوس)

‫- كما تريد، أنت الرئيس ‫- حبذا لو كان صحيحاً

‫- سيدي الرئيس ‫- سيد (غيبز) أين مجموعتي؟

‫طالت حفلة (الباليه) ‫سيصلون خلال 5 دقائق

‫- (لويس) هل سجّلت المباراة؟ ‫- كانت النتائج متقاربة جداً سيدي

‫(لويس)، لا تطلعني عليها أريد مشاهدتها

‫سنقلع خلال 30 دقيقة

‫- سيدي الرئيس؟ ‫- "سيدي"

‫- هلا تضع شريط المباراة ‫- حاضر سيدي

‫نعم (جاك)؟

‫- حشد العراقيون لواءين مدرعين... ‫- استلمت التقرير للتو

‫امنحني 15 دقيقة فحسب، اجمعوا الفريق

‫"صدوهم، صدوهم وخذوا الكرة منهم" ‫أسمعت عن المباراة؟

‫- لا تطلعني على النتيجة ‫- كانت مباراة رائعة

‫- سيدي الرئيس؟ ‫- علينا تهدئة بعض الٔامور سياسياً

‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ليس مهماً

‫- اتخذ إجراءات لضبط الٔاضرار ‫- أحتاج إلى دقيقة بمفردي

‫- ماذا لو مسؤول في (البيت الٔابيض) ‫- امنحني دقيقة بمفردي

‫خفّف وقع ما قلت ليلة البارحة ‫وسربه إلى صحيفة (واشنطن بوست)؟

‫كفى، انسَ الٔامر واخدم نفسك إنها سياسة

‫دعك من الٔامر أو جد وسيلة نقل أخرى

‫يريد الفريق الٔإخباريّ الروسيّ إجراء ‫مقابلة معك حول الحياة في (البيت الأبيض)

‫- لا حياة في (البيت الٔابيض) ‫- أنت محق

‫يحتاج الرئيس إلى الاختلاء بنفسه قليلًا

‫14- 13 لصالح (ميشيغن) ‫تهانيّ سيدي الرئيس

‫- أكنت مَن غفا في العرض (طوم)؟ ‫- كلا سيدتي، كان مسلّياً جداً

‫هيا (أليس) يمكنك إكمال قراءتها ‫في الطائرة، لا يمكننا إبقاء والدك منتظراً

‫لنحاول الابتسام عزيزتي حسناً؟

‫شكراً جزيلًا

‫أبي نائم

‫- كيف كان عرض (الباليه)؟ ‫- كان رائعاً

‫- أتحاولين قتلي؟ ‫- لا تفعل هذا!

‫أكان جيداً حقاً؟ أتمتّعت بحضوره؟

‫- رجال بسراويل ضيّقة؟ أسمعتِ خطابي؟ ‫- أجل

‫- حقاً، سيُعاد انتخابك ‫- هذا ما أقوله لهم باستمرار

‫سيداتي سادتي، هنا ربان الطائرة...

‫- هل أنتم مرتاحون؟ ‫- أجل، كثيراً

‫أحضرت لكم عدّة ‫صحافية للشخصيات المهمة

‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة

‫- إعاقة للتمريرة، هذا غشّ ‫- إن ضُبطوا وحسب

‫- أبي ‫- إنّه الواقع بنيّتي

‫لماذا لم تصطحبني معك ‫إلى مخيّم اللاجئين اليوم؟

‫أولًا لأنّه ليس آمناً تماماً

‫وما زلت صغيرة ولا تحتاجين ‫إلى رؤية تلك الٔامور الٓان

‫- لكنّني أراها في الٔاخبار ‫- الٔامر مختلف في الٔاخبار

‫إنّني مستعدّة لٔامور ‫لا تظنّ أنّني مستعدّة لها

‫لعلّي لستُ مستعداً

‫إنّني في الـ12 أبي ‫في العصر الحجري كان ليكون لديّ أولاد!

‫ندعو ذلك التقدّم ‫إنّك تفوتين الجزء الٔافضل من المباراة

‫ربّاه!

‫ننتظر رؤيتك بفارغ الصبر

‫- إنّها مستعجلة لتكبر ‫- أعرف، أجل كلانا، حسناً إلى اللقاء

‫لا يمكن أن تظلّ فتاتنا الصغيرة إلى الٔابد

‫كنت آمل أن يدوم الٔامر ‫حتى تبلغ الـ14 أو الـ15 أو الـ50

‫كرهوا خطابك، أليس كذلك؟

‫يخشون ألّا نجرؤ على دعمه ‫وإن فعلنا يكن انتحاراً سياسياً

‫- أتذكر حملتنا الٔاولى؟ ‫- في (البيت الٔابيض)؟

‫- أجل، التجوّل مع... ‫- من كان متطوّعنا؟ (هنري)

‫(هنري) في السيارة القابلة ‫للكشف وغطائها المعطل

‫- وتساقط الثلج علينا ‫- كنّا الـ3 المعتقدين بفوزنا

‫لم تبالِ، كنت تعلم ‫ما يتوجب فعله وفعلته

‫وتكلّمت بصدق ‫هذا ما سمعته الليلة

‫- كان شعوراً جيداً ‫- إنّني واثقة من ذلك

‫- سيدي ‫- لحظة

‫آسف للمقاطعة ‫لكن الفريق كله مجتمع

‫"طائرة (الولايات المتحدة) الرئاسية"

‫"يشرّفنا الٕاجازة لكم بالٕاقلاع ‫فوراً من المدرج 25"

‫أجيز لـ(الطائرة الرئاسية) الٕاقلاع ‫شكراً على حسن ضيافتك (موسكو)

‫"في (موسكو) الليلة دافع الرئيس (مارشل) ‫عن التحرّك العسكري ضد نظام (راديك)"

‫"وقد وصفت الٕادارة الٔامر ‫"بالتدخّل للمرّة الوحيدة"

‫"لكن في عرض نادر للمشاعر"

‫"لمّح الرئيس (مارشل) إلى تغيير ‫في سياسة (الولايات المتحدة) الخارجية"

‫"قائلًا إنّ (أميركا) لن تتحمّل ‫أيّة حكومة إرهابية"

‫"في غضون ذلك في (كازاخستان) ‫أخّر طرد (راديك) ثورة الشيوعية الحديثة"

‫هذان لواءان مزوّدان بمدرعات ‫تابعان لحرس (صدام حسين) الجمهوري

‫نُقِلا شمالًا

‫يعلم أنّنا نراقب وسنرد ‫لمَ يرسل دبابات إلى الحدود؟

‫لعله ردّ على خطابك سيدي

‫- ربما لديه صهر هناك ‫- مضحك للغاية

‫ثمة اثنان لم يعدمهما بعد ‫ما رأي وزارة الخارجية؟

‫يزعم السفير العراقيّ أنّه تدريب

‫دعونا لا نضيّع المزيد من الوقت ‫أعيدوا إرسال حاملة الطائرات (نيميتز)

‫- سيد (غيبز) ‫- أيها الشباب

‫- أتغفو أثناء العمل؟ ‫- لا، سيدي

‫يا شباب، هذا تقرير (الفريق المتقدّم) ‫من عميل (ميامي) الميدانيّ، ألقوا نظرة

‫شكراً

‫دخان... ثمة دخان

‫أيها المضيف، ثمة دخان في القمرة!

‫ليتحرّك الجميع إلى مؤخر الطائرة

‫الٓان رجاءً

‫دخان! أعلم ركن الطيّار

‫سيدي الرئيس، ابقَ في الخلف

‫لينخفض الجميع!

‫يا إلهي

‫حالة استنفار قصوى، لدينا حالة استنفار ‫قصوى أكرر تطلق رصاصات في الطائرة

‫علم بحالة الاستنفار القصوى ‫أقفلوا الباب حالًا

‫هنا (الطائرة الرئاسية) ‫نعلن عن حالة الطوارىء

‫تراجعوا

‫تقدّم، سأغطّيك ‫هيا، هيا

‫- ماذا يجري؟ ‫- طلقات نارية سيدي

‫- عائلتي ماذا عن عائلتي؟ ‫- سنتولّى الٔامر سيدي

‫- الرئيس خارج ‫- أبي

‫- (أليس)، تراجعي ‫- أبي!

‫(أليس) انخفضي

‫- خذه من هنا ‫- أخفض رأسك!

‫إلى برج مراقبة (رامستاين) هنا (الطائرة ‫الرئاسية)، لدينا حالة استنفار قصوى

‫"نحتاج إلى مساعدة طارئة ‫وقت الوصول المقدّر 15 دقيقة"

‫"إلى (الطائرة الرئاسية) عُلم، سنرسل ‫المقاتلات ستكون معدات الطوارىء جاهزة"

‫الرئيس متوجه نحو كبسولة الهروب

‫الحقيبة، الحقيبة!

‫أنزله إلى هنا

‫أوصله إلى الكبسولة

‫لا تتحرّكوا

‫"أحضروا الرئيس"