Mom, Don't Do That! (媽，別鬧了！)

"مسلسلات NETFLIX"

.لا

.ذهبت إلى منزل الخالة "جين"، لكن دون جدوى

ماذا عنك؟

.أجل

.أنا مشغولة جدًا لأتشاجر معها

.هي تهتم بشؤونها وأنا أهتم بشؤوني

.يجب أن أذهب

.سأقدّم بلاغًا للشرطة عن الأمر

.أجل

.لا تقلقي

!دعني أعاقبك نيابةً عن إله القمر

!أجل - .أجل، أعرف -

.طابت ليلتك

.هات يدك

.هات يدك

.هيا

مرحبًا؟

ما الأمر؟

لم تعودي إلى المنزل ليلة أمس

.وتطرقين الباب

أليست المفاتيح بحوزتك؟

كيف يمكنني مساعدتك؟

،أمك ساقطة

.تقوم بإغواء زوجي

.أمضيا الليلة معًا

ماذا؟ - ما هذا؟ -

يتنزهان معًا

.ويتراسلان طوال الوقت

يتنزهان؟ إلى أين ذهبا؟

لم يكن من السهل عليّ

.الحصول على العنوان من نادي المتسلقين

!أيتها الساقطة

ألا تخجلين؟

لماذا تختبئين؟

!مهلًا يا سيدتي - !"اخرج يا "يونغ -

!مهلًا يا سيدتي

.لا بد أن هناك سوء تفاهم

.أنا بمفردي هنا

أنت بمفردك؟ - .نعم -

إذًا من هذا؟

!يونغ"، اخرج" - !مهلًا -

!اسمعي، أنت تتعدين على ممتلكات الغير

!اهدئي - …أنا -

.أصغي إليّ

.خرجا لاحتساء القهوة البارحة

.ولم أره منذ ذلك الحين

،قلت إنك بمفردك

.إذًا أمك ليست هنا

…أمضيا الليلة

!معًا

!لا يهمني

!لا يُوجد ما أخسره

.سأمسك بهما في السرير حتمًا

!"اخرج يا "يونغ

!اهدئي يا سيدتي

!أصغي إليّ

.لا بد أنها غلطة

ماذا؟

.هناك الكثير من الناس في النادي

هل زوجك وسيم أو ثري؟

أمي أغوته؟

كيف أمكنها أن تقوم بذلك؟

أقترح أن تذهبي إلى المنزل الآن

.لتفقّد زوجك

.ربما هو اختطف أمي

…و

تشرب أمي كل أنواع المشروبات

.باستثناء القهوة

هي أغوت زوجك؟

،إن لم تتمكني من إثبات ذلك

سأقاضيك بتهمة ارتكاب جرائم

.الهجر وتشويه السمعة

…و - ماذا؟ -

.أنت تتعدين على ممتلكاتي

.سأتصل بالشرطة

هل تريدين التحدث إليهم؟

.تفضلي، تحدّثي إليهم

.اسمعيني جيدًا

…إن قامت أمي

،بإغواء زوجك

.فلن أحتاج إليك

.سأكسر ساقيها على الفور

!سأكسرهما

،إن لم تخرجي

.سأكسر ساقيك أيضًا

!سأكسرهما

"قهوة وشطائر"

"قهوة وشطائر"

"!لا أحد يستطيع منعي من استعادة وظيفتي"

هل تحبين "يونغ"؟

.أنا لست غبية

.أعرف أن هذا ليس سهلًا

لكن مرّت خمس سنوات

.وما أزال عزباء

ماذا لو كان عليّ أن أبقى وحيدة

حتى أموت؟

هل تظن أنني فاشلة؟

.يمكنني أن أشعر أنك وحيدة

.ربما

.يبدو الناس وحيدين عندما يكبرون في السن

.لكنني أريد أن أتزوج مجددًا

.الزواج هو مهنة المرأة

.الطلاق يشبه التسريح من العمل

.ستفلسين عندما يموت زوجك

.لن يمنعني أحد من استعادة وظيفتي

أين كنت ليلة أمس؟

أين هاتفك؟

لماذا تستخدمين البريد الصوتي؟

ألم تعرفي أن امرأة مجنونة جاءت لتصيح في وجهي؟

خذي، اشتريت كوب قهوة .فحصلت على الآخر بنصف السعر

.لا تعطيني ما لا تريدينه أنت

.لا تغيّري الموضوع

.أخبريني من هي المرأة المجنونة

.إنها من الطبقة المتدنية

.لا أصدّق أن لديه زوجة كهذه

هو؟

من هو؟

هل أنت في علاقة غرامية حقًا؟

!يا للهول

.ذهبنا للتنزه معًا

."اسمه "يونغ

ما هذا؟

أين كنت ليلة أمس؟

.أراد "يونغ" مني أن أذهب في رحلة معه

.أردنا الذهاب للتنزه أولًا

.لكننا ضللنا الطريق

ألا تعرفين أننا كنا نبحث عنك؟

.أبلغت الشرطة

الشرطة؟

.لكننا لسنا طفلين

.هذا ما قالته لي الشرطة أيضًا

.إنها الحقيقة

.وجدنا الطريق الصحيح في الصباح

.لا تقلقي

وجدنا"؟"

.أنت مقرفة

لماذا؟

.إنه ليس رجلًا سيئًا

،مثل والدك

.كان يعتني بعائلته

أصبح عجوزًا الآن

.ولا يتحدث إلى زوجته في المنزل مطلقًا

.يحب التسكع مع الناس

.لهذا السبب قابلني - !اصمتي -

مثل أبي؟

.لا تقارنيه بأبي

كان يجب أن أدع تلك المرأة المجنونة تبقى

.لتبرحك ضربًا

.يبدو أنني أتستر عليك وعلى ذلك الخائن

أعرف أنه تمّ هجرك

.قبل عشر سنوات

…أنا - .لكن يجب أن تتجاوزي الأمر -

من تظنين نفسك لتحكمي عليه؟

.أنا ألّفت هذه الكتب

.كلها كتبك

"رونغ زي)، ملكة الروايات الرومانسية)"

"(آخر أعمالها، (الخائن الرائع"

.أصغي جيدًا

"…أنا وزوجتي"

.لم نعد نحب بعضنا

"…باستثناء أولادنا"

.ليس لديّ ما أتحدث به معها

!هذا كله هراء

أيّ هراء؟

،"مي مي وانغ"

.أصغي إليّ

."يمكنك أن تنسي أمري أنا و"مين

…لكن عليك

هل عادت تلك المرأة المجنونة مجددًا؟

هل أنت مجنونة بما يكفي لتعطي المفاتيح لذلك الخائن؟

.تجاهلاني، تابعا

هل ستعود للعيش هنا؟

هل انفصلت عن "تشا"؟

ما الخطب؟

.لطالما كانت كذلك

!مهلًا

ماذا؟

.انفخي بها

.حسنًا

"النسبة 0.38 ميليغرام باللتر"

.لم أشرب

.أنت تبالغين

.لست بحاجة إلى فحص الكحول

أشمّ رائحته من هنا، هل تشربين خلال النهار؟

!كيف تتجرأان

.رحلت منذ شهر

.منذ شهر واحد فقط

.أنت انتقلت من المنزل، ظننت أنكما ستتزوجان

.هذه أشيائي

.سآخذها

ما الأمر؟

هل كانت تفوح من زيّك رائحة الدجاج المقلي؟

.نعم

.لا تقلقي

!دعني أعاقبك نيابة عن إله القمر

!أجل - .طابت ليلتك -

تلك الساقطة

.كانت ترتدي ملابسي الداخلية

كيف يُعقل هذا؟