The Morning Show

The Morning Show

Download Japanese Subtitle

Season 1

Release info

The Morning Show - S01E03 - ATVP WEB-DL - METCON / CasStudio
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Apple TV - CasStudio / ION10 / METCON

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-05
Downloads: 32
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 200 lines.

ザ・モーニングショー

この場を借りて ご紹介いたします

私の番組の 新しい共同キャスター

ブラッドリー・ジャクソン!

〝報道リ︱ダ︱賞〟

知っていたふりをして

ブラッドリー!

ブラッドリー 今の気持ちは?

ほら 笑顔で

酒のせいか?

あり得る

何か言う前に スタジオに連れて行け

彼女は この仕事に ぴったりの人です

ええ

やあ 楽しんだかい?

興奮したでしょ?

こっちよ

ブラッドリー ニューヨーク・マガジンよ

どうも

マギー 今日は ここまでだよ

コリー こんな秘密を 隠しておくなんて

君らがちゃんと 見てなかっただけだ

だから気づかなかったのさ

ミッチの後任は フレッシュな顔がいい

我々の目指す方向を 示すものだ

つまり?

詳しく知りたかったら 月曜日の放送を見てほしい

新コンビで初放送だ

何ですって?

おめでとう ブラッドリー 大ブレイクだね

何も話すな 後で僕と話を

ブラッドリー!

今の気持ちは?

私は…

さあ 食われる前に出るわよ

すみません 通して

すみません

何が起きたの?

とにかくスタジオへ

ダメ 空港に行って

空港には行かない

行くわ

失礼だけど あんたは何者?

タバコある?

20ドル

あきれた 足元を見るのね

20ドルある?

最初の放送は月曜に決定よ

どうかしてる

でも その前提で進めて

私は共同キャスターなんて やりたくないの

どうして?

保守派ニュース局の 視聴者を奪うために―

私を利用したいんでしょ?

でも私は保守派じゃない

どういうつもりか分かってる

私は どうせ スケープゴートよ

火を貸して

禁煙だよ

冗談よね?

何を考えてる?

なぜイカれた女の肩を持つ?

無名のキャスターを 月曜に出演させるだと?

2人を悪く言い過ぎです

この事態を どう収拾するつもりだ

私が君を解雇しない理由を 教えてくれ

アレックスの発言は 我々にも都合がいい

もう あの番組は 視聴率が落ちていた

アレックスは解雇すべきだが

ミッチのセクハラ事件が 起きてしまい―

我々の動向に 注目が集まってしまった

ここはアレックスに偽りの 勝利を味わわせるんです

視聴率調査期間後 頃合いを見て彼女をクビに

そうすれば我々が 悪者にならなくて済む

初放送を急ぐ理由は?

大衆が興味を失う前に やらないと

“YDA”は かなり追い上げてきてる

ミッチの件で 少し視聴率を稼げたが

男がモンスターに 変わる話は珍しくない

だが 人気者だった女性が 堕おちていく姿は―

この国では最高の エンターテインメントだ

“ザ・モーニングショー”の ファンは―

家族間の争いごとなど 好まないはずだ

家族はケンカする

1ヵ月ください

新コンビの番組は 大成功するか―

あるいは悪夢になる

どっちでもアレックスを 追い出せる

とにかく 今必要なのは フレッシュな企画だ

もし 失敗したら―

責任を取ってクビになる者は 決まってる

僕のことか

“混沌こんとん”は麻薬だよ フレッド

やらかしてくれたわね 重大な契約違反よ

局との交渉は絶望的ね

今夜中に フレッドに謝って

そうね

他に道はないかしら?

“ミッチの事件で傷つき リハビリに”とか?

傷ついてなんかいない イラついてるだけ!

ママ どうしたの? まさか…

静かに頼む

サラ この件は すべて私に任せて

心から謝罪するのよ

分かった そうするわ

大丈夫よ 泣かないで

あのね

女性は主導権をもらえない

必要な時に 奪いにいくしかないの

分かった

覚えておくのよ

いいわね?

お願い

どうぞ

おとなしく待ってて

嫌よ

軽食とテレビ お酒も どこかにある

外で私の話を?

アレックスは CEOと会議中で

チップはスタッフと 打ち合わせ

どうすれば?

あなたは ここで 何か飲みながら―

要望をまとめて

私がプロデューサーに

私の?

その予定

ウソでしょ

ハル どこに?

俺の心配してる場合か?

ニュースに出てたぞ

変な感じだ

私もよ ママの反応は?

〝アレックスが 新キャスタ︱を発表〟

怒ってる?

“教えてくれないから 恥をかいた”って

私も初耳だった

本当に番組を?

全部ウソならいいのに

ブラッドリーは控室に

助かる

本当に彼女を?

アレックスの奴 何を考えてる?

もう撤回できない

ブラッドリー・ジャクソンは まともな女じゃないぞ

まったく

チップ

何だ

私がプロデュースを

彼女の?

私以外に適任者はいないわ

あなただって よく分かってるはず

私は彼女が好きよ うまくやれる

何かあれば 責任を取らされるぞ

そういうのは慣れてる

私にやらせて

静かにしてくれ

僕は まだ現実を 受け入れられない

まったく

誰が死んだ?

僕の番組かも

元気出せ チップ 番組が生まれ変わるぞ

決定事項?

とんだサプライズだったな アレックスが やらかした

ブラッドリーのことは 密かに検討していた

急な話で悪いが 彼女もベテランだ

キャスターの経験はゼロです

だが たぐいまれな 才能がある

知ってるだろ?

さあ あと48時間で―

ブラッドリーの キャラクターを決めるぞ

衣装やメイクのテストに 契約書の用意

法務は?

月曜開始は厳しいわ

法務担当か?

ブラッドリーの プロデューサーのミアです

いつの間に決まった?

急いだほうがいいので ベテランの彼女に任せました

プロンプターの準備を しっかりと

ミッチのセクハラ被害者と 話しました

うちの番組に出す?

新キャスターのデビューと 同時は避けるべき?

完璧な組み合わせだよ 君は?

ハンナです

ハンナに感謝しよう

女性が安心できる番組を 作りたい

新生 ザ・モーニングショーは 女性が主導し

声なき声を取り上げる

このインタビューの件を 外部に漏らした者は―

死んでもらうよ

キャリア的にね

では アレックスの つるし上げに立ち会う

なあ ニール

まだ事件から数日しか たっていないが

“MeTooミー・トゥー”について 少し考えてみよう

この運動の始まりは 確か 2年前

世間は誠実な対話を 求めているんだ

そして―

俺は何者だ? ジャーナリストさ!

俺の解説が必要とされている

正しい理解のために

More Japanese subtitles for The Morning Show

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left