Nightworld

Alih Bahasa oleh TZ17

DUNIA MALAM

Hei, bung, apa kabar?

Baik.

Apa yang Kamu katakan giliran kita yang terbalik cemberut?

- Ini sedikit awal untuk itu, bukan?

Kamu bercanda?

Di sini tidak pernah terlalu dini untuk musim dingin.

Baiklah, ayo jalan-jalan.

Mungkin ada yang bagus.

Ayolah.

Kamu terlihat seperti sampah.

Terima kasih.

Sama sama.

Dapat tidur yang cukup?

Malam yang sulit.

Mimpi buruk lagi?

Tidak pernah pergi.

Yang satu ini sedikit berbeda,

tapi mereka selalu berakhir sama dengannya...

Lihatlah manusia, kita tidak harus terus melakukan ini.

- Ya, kita lakukan, itulah sebabnya Aku disini.

Bung, Kamu harus melakukan sesuatu tentang impianmu itu.

Cobalah.

Mereka semakin sulit melepaskan diri.

Lalu lanjutkan.

- Aku tidak bisa melakukan itu, Alex, kau tahu itu.

Pohon di sana adalah tempatku bertemu Anna untuk pertama kalinya.

Di sini, di dekat air, di mana kita melakukan ciuman pertama.

Ini dia rumahnya, rumah kita.

Aku mencoba pergi, tapi aku tidak bisa.

Hanya saja,

Aku tidak bisa.

- Kamu selalu menyukai matahari terbenam.

Setiap matahari terbenam itu indah.

Ingat hari itu di dekat danau?

Saat itu sangat menyenangkan sekali.

Tentu saja.

Waktu yang lebih sederhana, saat kita bahagia.

Apa maksudmu?

Kita sekarang bahagia, bukan?

Aku bermimpi tentangmu tadi malam.

Banyak bermimpi tentangmu akhir-akhir ini.

Apa Kamu kira itu berarti?

Kamu berada di danau sendirian, mendayung.

Aku memanggil dan memanggilmu,

tapi Kamu tidak menjawabnya.

Aku tidak tahu, mungkin Kamu tidak bisa mendengarku

sepanjang jalan di luar sana.

Maksudku, itu adalah mimpi.

Dan kemudian Kamu berpaling padaku dan Kamu melambaikan tangan.

Dan seperti itu kau pergi.

Sulit dipercaya seberapa cepat

kegelapan menyelinap sepanjang jalan di sini.

Malam akan jatuh

Apa katamu?

Anna.

Tidak, tidak!

Hei, bung, semuanya oke?

- Aku, um, maaf sudah terlambat menelepon.

- Tidak apa-apa bung, Aku masih kerja.

Ada apa?

Brett, kamu disana?

Aku disini.

Kamu benar.

Aku harus pergi dari tempat ini.

- Kamu ingin ku telepon atau tidak?

- Kamu benar-benar berpikir Aku harus pergi ke Sofia?

Aku akan pergi.

Ini adalah kota yang menakjubkan dan dengan latar belakangmu

Kamu sangat cocok untuk sebuah pertunjukan.

Siap mencobanya selama beberapa minggu.

Jika Kamu tidak menyukainya, kembalilah ke sini

dan kita akan kembali minum bir,

cari sesuatu yang lain.

Terima kasih.

- Baiklah? - Siapa kliennya?

Ayo hubungi dan cari tahu.

Buat panggilan.

- Kamu siap? - Aku siap, Aku akan menghubungimu saat Aku tiba disana.

Ya tentu, dan ingat,

Kamu tidak menyukainya, kita pakai rencana B.

Apa rencana B?

- Tidak ada rencana B! sekarang keluar dari sini.

Jaga dia untukku, oke?

Ya.

Ah, amerika?

Ya, Los Angeles.

Aku, Aku berbicara bahasa Amerika.

Maksudku, Aku berbicara bahasa Inggris, tapi Kamu tahu apa yang Aku maksud.

Di mana Kamu belajar bahasa Bulgaria?

Istriku.

Aku telah tinggal di Varna selama tiga tahun terakhir.

Walaupun sedikit berkarat sekalipun.

Tidak, jangan benar-benar banyak berbicara lagi.

Mereka selamat dari pengeboman.

Permisi?

Bangunan.

Kamu bertanya-tanya mengapa hal itu terlihat sangat tidak pada tempatnya

- di jalan seperti ini. - Baik.

- Itu satu-satunya yang bertahan.

- Rudal nakal kembali 99 kali pukulan di sini?

Oh, tidak, itu lebih jauh lagi.

Lebih dekat ke perbatasan Serbia, sebenarnya.

Bangunan ini jauh lebih tua dari itu.

Maaf.

Siapa ya?

Aku minta maaf.

Tolong, maafkan sopan santunku.

Aku Martin Barker dan ini di sini

adalah rekanku, Goran Stoichkov.

Kami sudah menunggumu, Mr. Anderson.

Atau bolehkah aku memanggilmu Brett?

Brett saja.

Jadi kalian berdua memiliki tempat ini?

- Tidak, yah, Martin menjalankannya dan Aku membantunya,

tapi properti itu benar-benar milik perusahaan di AS.

Ayo masuk ke dalam.

Lakukan wawancara di kantorku, aku bisa menunjukkannya padamu.

Wow.

Impresif.

Ya.

Ini benar-benar sesuatu yang lain, bukan?

Ayo masuk.

Katakan padaku, Brett.

Sudah berapa tahun kamu

di Departemen Kepolisian Los Angeles?

15 tahun, pensiun keempat.

- Sudah berapa tahun kamu tinggal di Varna?

- Uh, tiga tahun dan beberapa perubahan.

- Jika Kamu tidak keberatan Aku bertanya, mengapa Varna?

Maksudku, ini adalah pilihan aneh bagi orang Amerika.

- Pergi ke sana berlibur dan tidak pernah pergi.

- Varna adalah dimana kamu bertemu dengan istrimu, benarkah?

Istriku?

Ya, Aku menemuinya di sebuah danau di sana.

Apa hubungannya dengan wawancara?

- Aku harus minta maaf, Brett, tapi Aku yakin Kamu bisa mengerti

mengingat posisi yang ditawarkan,

penting bagi kita untuk mengetahui sebanyak yang kita bisa

tentang calon potensial.

- Mungkin Aku melewatkan sesuatu pada deskripsi pekerjaan,

tapi apa yang harus dilakukan istriku yang sudah meninggal?

denganku dipekerjakan atau tidak?

Maafkan aku, Brett.

Aku,

Kami tidak bermaksud menyinggung perasaan.

Hanya saja perusahaan tempat kita bekerja

sedikit khusus

mengenai siapa yang mereka pekerjakan sebagai keamanan di Zahari.

Silahkan.

Maafkan aku.

Dan aku minta maaf tentang istrimu.

Terima kasih.

- Apakah Kamu punya rencana untuk kembali ke A.S, Mr. Anderson?

Panggil aku Brett.

Tidak, Aku menganggap Varna rumahku sekarang.

- Kopi? - Tidak, terima kasih.

- Kamu tidak berbicara bahasa Bulgaria, bukan?

Ah, sedikit.

Cukup membuatku mengerti, kau tahu.

- Bagaimanapun, bahasa tidak benar-benar

persyaratan penting untuk pekerjaan itu.

Tapi, Aku pikir itu bagus untuk diketahui.

Jadi persyaratan apa yang penting?

Baiklah, meski tidak ada apa-apa

terutama menuntut tentang posisimu,

Goran dan aku, dan yang lebih penting lagi manajemennya,

mengharapkan jenis kebijaksanaan tertentu.

Aku mengerti.

Jadi, bisnis macam apa yang membuat kalian keluar dari tempat ini?

selain empat apartemen di gedung bertingkat tiga?

Maaf untuk pertanyaan, Kamu tahu, kebiasaan lama susah dihilangkan.

Tidak apa-apa.

Kami menyimpan produk kami sendiri di ruang bawah tanah bangunan

dan kami menjalankan perusahaan properti real estate di luar kantor.

Kamu tahu, itu menghasilkan sedikit uang ekstra,

pendapatan sepanjang tahun.

Produk macam apa?

Ayolah.

Izinkan Aku menunjukkan sesuatu padamu.

Lift ini hampir setua bangunan itu sendiri.

- Menilai dengan kunci itu Aku tahu.

- Sudah tua, tapi pasti berhasil.

- Mungkin kita harus naik tangga?

- Aku ingin menunjukkan ruang bawah tanah.

Dan satu-satunya jalan menuju ruang bawah tanah adalah dengan lift ini.

Bagaimana jika ada pemadaman listrik?

Ini secara otomatis beralih ke sistem hidrolik.

Ada tombol panik yang dihubungkan langsung

ke kantor kami, begitu pula ponsel kita.

Bagaimanapun, itu tidak pernah terjadi.

Semoga tetap seperti itu.

Menarik.

tentu saja.

Apa yang ada di lantai paling atas?

Penthouse.

Pemilik perusahaan tinggal di gedung

dari waktu ke waktu.

Jadi, Kamu harus menggunakan kuncinya