Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Trong tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.I.D."...

Enoch. Đã lâu rồi nhỉ.

- Anh biết người phụ nữ này à? - Tôi là một Chronicom.

Một Chronicom rất nguy hiểm.

Atarah muốn biết...

cách mấy người có thể du hành thời gian...

để chúng tôi có thể quay lại và cứu thế giới của mình.

Chúng tôi thực sự không biết mình đã làm thế nào.

- Giết tên tội phạm đó đi. - Dừng việc này ngay lại.

Nếu ai đó có thể giải đáp bí ẩn của việc du hành thời gian,

người đó là Leopold Fitz.

Điều gì sẽ khích lệ anh ta làm điều chúng ta cần?

Cô ấy.

Thứ cuối cùng tôi có thể muốn...

là Simmons gặp nguy hiểm.

Và anh biết điều đó.

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.

Fitz?

Jemma?

Ôi, lạy chúa, anh đây rồi.

Anh đây rồi.

- Em ổn chứ? Chúng có làm em đau không? - Không,...

...Em ổn, ổn. Bọn chúng làm anh đau không?

Không, không, anh ổn. Anh ổn khi có em bên anh.

Ôi!

Anh có rất nhiều điều anh muốn nói.

Em đã tìm anh ở mọi nơi.

Phải, anh cũng đã cố tìm em.

Enoch nói lão gửi em đi về tương lai 100 năm,

-...như thể chuyện đó là thật vậy. - Phải thấy anh mới tin cơ.

Phải. Khoan, cái gì?

- Thật hả? - Vâng.

- Vậy, ừm, sao... - Ừm...

Sao em lại ở đây?

Đó, chính là câu hỏi...

...câu hỏi cậu cần giải đáp.

Bà là ai, và "nhà tù" nào thế này?

Đây là Chronicom đã săn lùng ta

suốt năm qua. Chuyện là hành tinh bà ta...

Ta là Atarah...

Em đoán bả muốn tự mình kể.

...một Chronicom có ý thức từ hành tinh Chronyca-2.

Phải, bà sống gần ngôi sao...

thuộc chòm sao "Thiên Nga".

Không còn vậy nữa.

Không gì sống ở đó nữa.

Nó đã bị đốt sạch, thiêu nóng đến mức tan chảy...

Dung nham nguội thành đá.

Đã quá muộn để cứu hành tinh của ta.

Nên ta cần can thiệp vào một thời điểm sớm hơn.

Bằng cách du hành thời gian?

Lý thuyết là thế.

Nếu các người hợp tác,...

sẽ chẳng có lý do gì để giữ hai người lại cả.

Xin lỗi, nhưng đáng tiếc là điều đó phạm luật...

...quy luật vật lý.

Bà là một Chronicom.

Tôi không cần phải giải thích chuyện tiền nhân hậu quả.

Không thể đi ngược về quá khứ được.

Bạn của cậu lại nói khác.

Nhưng... điều đó sẽ gây ra đủ loại nghịch lý.

Anh không đoán nổi đâu.

Mấy người sẽ có trong tay...

công nghệ Chronicom tiên tiến nhất.

Bất cứ công cụ gì hai người cần sẽ được cung cấp.

Tất cả mọi kiến thức, mọi ký ức...

...đều có thể tiếp cận tức thì và chia sẻ cho nhau.

Mọi kí ức? Chia sẻ?

Thế là vi phạm riêng tư. Và chuyện đó không thể nào an toàn được.

Không phải lúc nào cũng an toàn.

Nhưng một vấn đề khó như du hành thời gian...

cần một công cụ mạnh mẽ...

...như nhà tù này.

Nghe đây... không có cách thoát đâu.

Mọi nỗ lực đều sẽ dẫn đến sự điên loạn.

Nhưng bộ não hai người là chìa khóa mở cửa.

Giải pháp duy nhất cho hai người là tìm ra giải pháp cho chúng tôi.

Tưởng bả không bao giờ chịu rời đi chứ.

Nghe này, ừm...

Anh đã tưởng tượng chuyện này từ khi trong tù và mỗi ngày từ lúc đó...

và anh muốn nó hoàn hảo,...

nhưng giờ ta kẹt ở một nhà tù khác...

...và anh không chắc ta thoát được hay không.

- Fitz. - Không, đợi chút, đợi chút.

Hãy... hãy...

Hãy cho anh nói điều này.

Anh nhận ra...

...vũ trụ không ngăn được ta.

Vì...

chúng ta đã sống qua quả bom Atlantic...

Chúng ta đã vượt qua cả vũ trụ, hơn một lần...

...chỉ để được bên nhau.

Nên, tình yêu như thế mạnh hơn bất cứ lời nguyền nào.

- Em và anh, chúng ta không... - Không thể bị ngăn cản.

Phải, đó là lý do vì sao anh không thể sống thêm một ngày không có em.

Nên, anh hỏi em, với trái tim trong tay,...

Jemma Simmons, em sẽ cưới anh nhé?

Tất nhiên rồi.

Ôi!

Em phải thừa nhận, lúc này, bên cạnh anh,...

...em mặc kệ chúng ta có thoát được hay không.

Carthan?

- Không. - Ồ!

Em cứ nghĩ anh hạ xuống đó sau vụ nổ tàu.

Saldon, chỗ có 3 lần hoàng hôn ấy.

Ưm!

Bọn em có đến Saldon!

Bọn anh suýt chết mới đến được đó. Chà...

...đến đâu bọn anh cũng suýt chết.

- Và bờ vực bằng kim cương. - Ừm.

Daisy biến thành quái vật điên cuồng...

...lên dân bản địa khi họ tấn công.

Bọn họ không dễ tính chút nào.

Cô ấy đang trải qua vài vấn đề.

Hờ.

Vấn đề mới à?

Enoch và anh phải trốn lên một...

...con tàu Sivian để thoát đấy.

Ờ, còn điều nữa. Anh nói được tiếng Sivian rồi.

- Ồ! - Phải.

Không đùa đâu.

Ja givram Sivla.

- Nghe hay đó. - Mm-hmm.

Nghĩa là gì thế?

Nghĩa là...

"Tôi nói tiếng Sivian."

Em có gặp thằng Kree nào không?

Gần đây thì không.

Vậy trong tương lai hả?

Em thực sự đi tới tương lai.

Nhưng em không kể gì về nó cả.

Ồ, em không biết bắt đầu từ đâu.

Từ đầu.

Em đã trải qua bao cuộc phiêu lưu.

Và anh chưa được nghe câu chuyện nào cả.

Hay bắt đầu từ đoạn cuối?

- Không. - Vậy, em về kiểu gì?

Vì nếu em đã làm vậy, vậy chúng ta có thể giải quyết vụ này.

Anh biết nó bắt đầu với một khối monolith.

Vẫn chưa quen chuyện đó lắm.

Được rồi, vậy... vậy bắt đầu từ điểm khởi đầu trong tương lai...

hay chỗ kết trong quá...

Chỗ kết trong quá khứ.

Nghe thôi đã xoắn hết cả não nhỉ?

Fitz, làm ơn. Hãy chỉ...

- Đừng làm vậy. - Nó có tần số riêng giống...

với những cái khác không?

Làm ơn, đừng làm hỏng giây phút này?

Anh không cố làm hỏng gì cả. Anh chỉ đang cố hiểu.

Nếu mọi người đều về được, mà anh đoán mọi người đều về được...

nghĩa là có điều khiển...

Và nếu chúng ta không làm ra điều khiển, thì ai làm?

Dừng lại đi!

Anh không biết sao em không chịu nói cho anh biết!

Vì cháu không muốn!

Jemma?

Cháu không muốn nói cho chú...

và chú không thể ép cháu!

J-J-Jemma?

Này... Không... Này!

Em phải đùa anh chắc?

Đây... đúng là điên rồ.

Jemma...

Anh bắt đầu nhớ lại bài phát biểu của bà cô gì đó,

và anh không nghĩ bộ não của chúng ta là chìa khoá

để mở khoá nhà tù này.

Anh nghĩ trí óc chúng ta mới chính là nhà tù.

Nó có thể giết họ.

Anh nói tâm trí con người là một thứ rất mạnh mẽ.

Giờ chúng ta đã có hai trong số chúng kết hợp với nhau.

Để xem chúng có thể làm gì.

Được rồi.

Đừng...

Đừng sợ.

Cháu không sợ. Cháu đang quan sát.

Từ xa.

Chà, số cháu đúng là có duyên với khoa học nhỉ?

Cháu sẽ trở thành nhà sinh vật học

và nghiên cứu mực nang.

Chúng có thể biến đổi màu da nhờ vào các sắc tố.

Cháu sẽ còn làm được nhiều hơn thế nữa.

Cháu có biết chú là ai không?

Ừm, vậy thì, cháu biết rằng chú là bạn,

vậy tại sao cháu bỏ chạy?

Tại sao cháu tới đây?

Đây là nơi cháu học về những ngôi sao,

ghi nhớ bảng hoá học của cháu,

và giải quyết những vấn đề trong đầu cháu.

Vấn đề trong đầu như thế nào cơ?

Mọi vấn đề.

Những giấc mơ của cháu trôi nổi cùng sao,

và những vấn đề của cháu thì bị khoá chặt trong chiếc hộp nhạc

Đúng là một hệ thống dễ thương.

Vậy hiện giờ có gì đang khiến cháu gặp rắc rối không?

Cái này!

Đọc cái này cho cháu nghe.

Cháu... Được rồi.

Cháu muốn chú đọc truyện đi ngủ cho cháu?

Cháu biết đấy, ch-chú nghĩ có lẽ chú nên đưa cháu ra khỏi đây,

bởi vì có thể đây chính là cái vụ điên loạn