In From the Cold

EN NETFLIX-SERIE

Kul att du kom.

Kul att se dig.

Hur mår familjen?

Tack för att ni kom.

Trevligt. Hej.

Trevligt.

Åk till ditt land.

Ignorera mig inte. Stick härifrån. Det är mitt land. Åk tillbaka till Afrika.

Lugna ner dig!

Håll käften, ditt as.

Vad sa du?

Passa dig.

COMPLUTENSE MADRID-UNIVERSITETET 17.40 C.E.T

PLAZA MAYOR CENTRUM 17.34 C.E.T

Hej pappa, det är jag. Jag och mamma har landat.

Vi är på väg till hotellet nu. Ring när du har tid. Älskar dig.

Vad fint.

Han kommer att bli glad.

Ja.

Vår i Madrid.

Älskling, kolla.

Kom hjärtat, vi är framme.

Mamma, sluta prata bebisspråk.

Det är för att visa kärlek, Becca.

Det är jättepinsamt.

Okej.

Kom. Glöm ingenting.

Rebecca Mary Leah Franklin, vi är framme. Hoppa ur biljäveln.

- Bättre? - Du är ett monster.

Se till att ni har era pass.

Det är inte roligt.

Du vet att din mamma är överbeskyddande.

Säg att det bara är en fas.

Bäst för dem. Nästa gnällspik stryper jag.

Kolla, det är vi. Konståkningslaget.

- Sov du på planet? - Jag försökte.

- Ungarna kunde inte sluta prata. - Små röster i örat.

- Español... - Tu es...

Un poquito español, poquito.

Här är vi.

Har vi mer än ett rum?

De sa att jag fått en uppgradering med mina poäng.

Inte illa, va?

Förlåt för tidigare. Jag är trött och borde inte ha snäst åt dig.

Jag ska snart få mens, så jag är ingen solstråle heller.

Är det allt?

Jag vänjer mig fortfarande vid att du är här.

Jag trodde att det var lugnt.

Det är det, bara lite annorlunda.

Vill du ha en tablett?

Jag ska på toaletten först.

Hoppas det går över.

Fan!

Vad är det?

Jag glömde tamponger. Har du några?

Nej. Att lämna bort hunden,

instruera trädgårdsmästaren och allt annat gjorde mig tankspridd.

Men jag såg en butik runt hörnet. Jag kommer snart.

Hjälp mig, någon. Vad är det som händer?

Snälla, hjälp.

Nyckeln har vridits om.

Var är jag?

Var är min dotter? Vad är det som pågår?

Vilka är ni?

Jag är amerikan. Ni kan inte föra bort mig.

Man borde inte kunna föra bort någon.

Oavsett var de kommer ifrån.

Här är vi.

Sätt dig.

Vem fan är du?

De svarta kostymerna och Tom Cruise-glasögonen säger väl en del.

Är ni från CIA?

Ursäkta klottrandet. Det hjälper mig att fokusera.

Jag brukade få skäll för det,

men det har bevisats hjälpa kognitivt tänkande.

Vad vill CIA mig?

På 90-talet var New York rätt hett.

Konstnärer, musiker, dignitärer och en hel mängd utländska tillgångar.

Men en av dem skilde sig från mängden. Kvinna, ung och hon var...

...riktigt speciell.

En stor talang.

Fem bekräftade mord. Mäktiga personer med ännu mäktigare fiender.

Hon kallades för "Viskningen",

för ingen såg henne, eller fick henne på bild.

Någon annan fick alltid ta skulden.

Vi har samlat ihop information om henne genom diverse källor,

men Rysslands ekonomi gick i botten innan vi fick ihop hela bilden,

underrättelsetjänsten kollapsade nästan och Viskningen försvann.

Vissa menar att hon gått med i Mossad. Andra att hon befinner sig i Bolivia.

Vill du veta vad jag tror?

När Ryssland inte längre såg på

såg Viskningen sin chans till frihet.

Hon skaffade en ny identitet, gifte sig och fick barn.

Och hon slutade oroa sig över att bli upptäckt.

Inte sant?

Anya Petrova, Viskningen.

Den kostar 12 euro. För den storleken?

Mamma kommer att se kvittot, så se till att den inte kommer med.

Jag tänker inte betala.

Herregud, du skrämde oss.

Förlåt. Jag visste inte att ni var här.

Varför skulle vi inte vara det? Vi delar rum.

Läget, Becca?

Har någon en tampong?

Jag tror det.

Jag glömde mina. Mamma gick för att köpa några,

men hon verkar ha gått vilse och svarar inte i telefon.

Nåde mig om jag inte skulle svara.

Pratar hon fortfarande?

Vad väntar du på? Ta dem bara, så fyller vi dem med vatten sen.

Men det finns sensorer. Så fort man lyfter flaskan debiteras det på rummet.

Så vi är körda.

Eller så kan ni använda sugrör.

Bra idé. Sugrör.

Tror ni att jag är en rysk spion?

Jag ger dig en chans att göra det enkelt, Anya.

Jag heter Jenny Franklin. Jag kommer från Cherry Hill, New Jersey.

Jag slogs senast mot Susie Heyser i åttan, och hon vann.

Ni har fel kvinna.

Okej.

Vi gör på ditt sätt.

Döda henne.

Döda mig? Nej, nej, nej.

Jag är en ensamstående mamma.

Kan inte ens bli vald till klassmamma.

Snälla, lyssna.

Välkommen tillbaka, Anya.

MOSKVA

VINTERN 1994

Har du tändare?

ANYA VISKNINGEN

Ursäkta, Woo Lao-Tzu?

Varför vill du veta?

Jag ska träffa Lao-Tzu här för några Levi's. Är det du?

Nej, men han är nog inte lika snygg som jag.

Jag heter Su-Yin.

Anya.

Ska du fråga om hennes stjärntecken också?

Du har ditt sätt, jag har mitt.

Det är därför du aldrig får ligga.

Du är taskig när du är full.

Hon gillar inte ens killar.

Ska vi slå vad?

Så jag kan ta mer av din pappas pengar?

Jag är lejon. Med jungfru som ascendent.

Mitt kinesiska tecken är apa.

Och jag gillar killar.

Och tjejer.

Men nog om det.

Nu dansar vi.

Mamma.

Mamma?

Är du okej?

Ja, jag tror det.

Var var du? Trodde butiken låg runt hörnet.

Den var stängd, så jag gick för att hitta en annan...

...och gick vilse.

Sms:a nästa gång så att jag vet att du är okej.

Förlåt. Hur länge har jag sovit?

Ingen aning.

Jag hängde i Maddies rum, och när jag kom tillbaka var du här.

Okej.

Vart ska du?

Jag ska ut och käka med Maddie och laget. Se en show.

Bra. Bjöd tjejerna med dig?

Maddie tvingade dem nog.

Upp med hakan.

Bättre?

- Jag vill bara att du ska vara... - Normal?

Lycklig.

Oroa dig inte. Jag mår bra.

Älskar dig.

Älskar dig med.

Det kommer att bli så kul.

Jag har hört massa bra om restaurangen.

Kommer att bli grymt.

Vi är i Spanien!

Är alla med?

Fan. Jag glömde min telefon.

Skojar du? Vi kommer bli sena.

Gå då. Becca går med mig, så kommer vi ifatt er.

Och vänta inte på oss för att få igång festen.

Man får dricka när man är 18 här!

Okej, vi går. Det här blir grymt.

Jag vill byta om nu.

- Har du adressen till isrinken? - Ja. Vi kan gå härifrån.

Bra.

Mår du bättre?

Inte längre.

Det här behöver inte vara svårt.

Säger mannen som kidnappade mig.

Ville inte ställa till med en scen.

Vad vill du ha?

Dig. Att du gör det du gör bäst.

Jag är inte henne längre.

Hitta henne igen, för du kommer att få en del att göra.

Och om jag vägrar?

Då, baserat på paragraf 18, kapitel 37 i spionagelagen,

kommer du att tillbringa resten av ditt liv i fängelse.