The Night Watchman (야경꾼 일지)

Ottakae

fansub

Abdou321 & Sogen she

رفــع وانتـاج

wed-alqlop

الترجمة مقدمة من فريق أوتوكيه فانسب

!أخرج الآن

.لا يمكنني القيام بهذا

ماذا قلت؟

!أنت تجرأ على عصيان أوامري

!جلالتك

.جلالتك .هناك مشكلة في القصر

ماذا قلت؟- .يقولون أن هناك وحشا خرج-

.إنه يقتل قاطني القصر

ما الذي يفعله الحراس؟ لماذا لم يقبضوا عليه؟

الحراس تم مهاجمتهم أيضا .من طرف الوحش

.إنتظر دقيقة كيف يمكن لشبح أن يظهر؟

!إحشد جميع الحرّاس. حالا

.جلالتك

.أنا ساوقف الوحش

.أنا و هذه المرأة سنحميك

ماذا حدث؟

.ظهر وحش قرب القصر

ما خطب دو ها؟

ماذا حدث؟

.سأشرح ذلك لاحقا

.يجب علينا أن نجد الوحش أولا

.من هذا الطريق

.بانج جو

.إنها سيدة ميرانبانغ

.إنها ليست هي

.مو سوك محقّ

,بغض النظر عن من تكون .فهي ليست إنسانا الآن

يون ها؟

! دو ها! دو ها, إرجعي

.يون ها. يون ها, إنها أنا

!إبتعدي عن دو ها الآن, حالا

.لا

.لا تقم بهذا ايها الأمير, لا تقم بذلك

.لا تقم بذلك

.يون ها

!دو ها. دو ها هل أنتِ بخير؟

.يون ها

!يون ها

.لا يمكنك التعامل مع هذا أيضا .أنت خائف من الوحوش جدا

لا لست كذلك. وولجانج .قال أنه سيعتني بذلك

.لقد تم خداعك

وولجانج سيستعمل الوحش .لأخذ مكانك

!أصمت

.أنا سأتخلص منهم

,سواء أكان وحش ولجانج !أنا ساتخلص منهم

!جلالتك! لا بد أن تهرب

هل أرسلكم ولجانج أيضا؟

.جلالتك كيف يمكنك القيام بهذا؟

ماذا قلت؟

هناك فوضى في القصر؟

.رئيس الوزراء. هذه فرصتك .سيطر على الوضع

.أنا أترجاء, إهدئ

.جلالتك

.جلالتك رجاء هدئ من روعك

.أيتها الفتاة عديمة النفع

إلى اين تظنين نفسكِ ذاهبة؟

.هدئ من روعك رجاء

.مو سوك

أنظر, لقد قتلت كل الأشباح التي .أرسلها لي ولجانج

.جلالتك

!أيها الملك

أي نوع من الفوضى قمت بها؟

جدّتي, لقد قتلت كل الأشباح التي .استهدفتني

.لقد حميت عرشي

!ملكي

.ملكي

.جلالتك

.أنت ثمل للغاية

.أرجوك عد لغرفة نومك

.مو سوك. يجب علينا أن نشرب احتفالا بالمناسبة !لنذهب

.نظفي هذه الفوضى

لا أحد خارج اسوار القصر يجب عليه أن يعرف بشأن اللّيلة. هل فهمتي؟

.نعم

لا أحد يجب عليه أن يعلم .بشأن ما حدث

أيتها الملكة. حالة الملك .في تذهور مستمر

.رئيس الوزراء

الغضب الشعبي .يزداد اتجاه الملك

,إذا تقوت سلطة الجيش .سيستهدفون العرش لا محالة

.هذا لا يمكن أن يحدث

.لا يمكن أن تحدث ثورة اخرى

.أنا أثق بالوعد الذي قطعته .أنك ستحمي العرش

أنتِ لم تعودي شامان .لقبيلة ماجو

ستولدين مجددا .كشامان لقبيلة يونغشين

!لتبذأ الطقوس

أين ذهبت؟

يون ها. أين ذهبتي؟

!دو ها

.نحتاج لإيجادها

يجب علينا أن نوقف أختي .قبل أن يتأدى أناس كثر

ما الذي تقولينه بحق الجحيم؟

كيف يمكن لهذه المرأة ان تكون أختك؟

.لا يمكنني شرح ذلك الآن

.لكنها أختي

أنا متأكدة أنها الأخت .التي لطالما بحثت عنها

.دو ها

.يجب علينا أن ننقد يون ها. أرجوك

.أرجوك ساعدني, أيها الأمير

!صدام. أيها الوغد

هل هذا يزعجكِ؟

.هذا الجسد قد تخطى حدوده

سأجد لكِ جسدا آخر .و أتخلص من قلقكِ

.أصمت

أنا سأسترجع تحكمي بروحي ثانية .و أدمرك للأبد

.تتصرفي كما لو أن هذا خطأي

.لقد اقتربتي مني اولا

لقد قلتِ أنكِ ستعطيني روحكِ .إذا منحتكِ قلبه

.يون ها

.أنتِ لن تكوني قادرة على ترك جانبي

.لا

.هذا ليس صحيحا. هذا مستحيل

.الجسد مات منذ سنين عديدة

.لا يمكنكِ قتل نفسكِ أيضا

ألا زلتِ لم تكتشفي خطتي؟

.الأمير ولجانج وصل

.يون ها

.يون ها

.يون ها

....يون ها

.لا

.أوه لا

أفترض أنني لا استطيع قتلها .بما أنها ماتت بسيفك

!توقف هناك

.جنون أبي. أخت دو ها

العدد الكبير من القتلى في .الحرس اللّيلي و الشعب

.كل هذا من فعلك

ساقتلك و اضع حدا .لكل هذا الشر

ماذا تعني بأن كل هذا كان من فعلي؟

,كل هذا حدث بسبب أخت دو ها .الفتاة التي تهتم بشأنها كثيرا

ماذا قلت؟

تلك الفتاة المسماة يون ها أرادت القوى الإلهية

.لذا أتت إلي و أبرمت اتفاقا

لقد أرادت ذلك بشدة .حتى أنها قدمت لي روحها

كل هذا حدث بسبب .سلالة دو ها

.لا

.هذا لا يمكن ان يكون صحيحا

!توقف عن اكاذيبك

.شاهد

.تهورك

...إذا لم تصدقني

.إبحث بشأن ذلك بنفسك

.دو ها

.يون ها

.أختى المحبوبة

.لقد كبرتي كثيرا

,حتى و لو أن روحي كان متحكما بها .أنا لم انسى وجهكِ

السبب الذي جعلني لم افقد نفسي بالكامل .هو أنتِ

.يون ها

.يون ها, لا يمكنكِ أن تموتي

.أنا سأنقذكِ

.أنا سأنقذكِ .سأعيدكِ للحياة

.أرجوكِ دعيني أذهب دو ها

.كل هذا كان بسببي

أنا التي أجلست .الملك على العرش

.دو ها

.تأكدي من ان تجدي حبكِ

.أختي

.يون ها. لا تذهبي

.لا تذهبي

.لقد أخطأت

.كان يجب علي أن اتعرف عليكِ

.يون ها

.لا ترحلي

ماذا نفعل؟

.لقد خسرنا شامان يونغشين

لا زال هناك شامان يمكننا إحظارها .ليونغشين

كم من الوقت ستترك الملك وحده؟

مرض جلالته .يزداد سوء

.فقط إنتظر لمدة أطول

.القوى ستتجمع قريبا

.لا تنتظر لمدة اطول

.صبري قد نفد

بارك سو جونغ ما الذي أنت قادر على فعله الآن؟

.سحقا. كما لو أنني لا يمكنني ضربه

هذا سيء لا يمكن للأشباح .الإنتقام من الأشخاص السيئين

.أنت ستقع في المتاعب .أنت تعلم كم هو مخيف صدام

.نعم, أنت محق. إنه مخيف

.أسرع

ما الخطب؟

بالصدفة, هل قمت بشيء استاء منه شبح؟

.لا, لا أتذكر

.يجب علي ان أذهب

.أرجوك اجتنبه

لقد جعلتني سخيفا أمام اتباعي .و جعلتهم يشتمونني

أنت ستكون لعنة .قي هذا العصر

.أبي

أنا سأقتلك .و أتخلص من مشاكلي

كل هذا خطأي

.لقد جعلت الملك يجنّ

المرأة التي جعلت ابي ...يجنّ

.هي أخت دو ها

.أنا لا اصدق ذلك

ما الذي تفكر بفعله؟

.أنا لا أعلم

.أنا لا أعلم حقا ماذا أفعل