Haha, You Clowns

SANDS Movie

خیلی خوشگله، مگه نه؟

‫اون هواپیما یکی از امن‌ ترین هواپیماها توی آسمونه.

‫البته هیچ وقت نمیشه مطمئن بود، مگه نه؟ ‫انگار هر روز یه فراخوان جدید میاد.

‫ولی کی میدونه این روزها ‫کدوم خبر درسته کدوم غلط.

‫شنیدم.

‫آقایون، کَنکون داره صدامون میزنه.

‫امنیت شما برای همه‌مون مهمه.

‫پس بذارید یه بار دیگه یه سری دستورالعمل‌ های پرواز رو ‫مرور کنیم، تا بتونیم شما رو به جایی که باید برسونیم.

‫برای بستن کمربند ایمنی، زبانه فلزی رو داخل ‫سگک فرو کنید و تسمه رو بکشید تا محکم بشه.

‫اون بچه‌ ها خیلی دردسرسازن.

‫این یه مسیر جالبه.

‫تریستان، چیپس‌ هات رو گرفتی؟

.معلومه

‫تریستان تکلیف رو فهمید.

‫ببخشید. سلام.

‫برادر من به بادوم زمینی آلرژی داره.

‫میشه لطفاً این لطف رو در حق من بکنید، ‫و به سایر مسافران و خدمه اطلاع بدید؟ ازتون ممنونم.

‫به ردیف‌ های اطراف اطلاع میدم، آقا.

‫ولی نمیتونم همه رو از انتخاب‌ های ‫اسنک پروازی محروم کنم.

‫خب، باید بپرسم، شما آماده‌ اید ‫که در این مورد بهم کمک کنید؟

‫از اینکه امروز باهامون پرواز کردید ممنونیم.

‫من همین الان به خدمه درباره ‫حساسیت دانکن به آجیل اطلاع دادم.

‫هی، خیلی خوبه.

اون پشت حالت چطوره، کاپیتان؟

‫خوبم، آره.

‫پرواز باید یه پرواز سریع شیش ساعته باشه.

‫دیدم یه سیستم طوفانی بالای تگزاس هست،

‫ولی اون باید کیلومترها دورتر از مسیر پرواز ما باشه.

‫- انتظار دارم که... ‫- میدونم یه سیستم طوفانی هست.

‫ولی آره، انتظار دارم علامت کمربند ایمنی، ‫توی کل طول مسیر خاموش باشه.

تو الان من رو یه "الف" صدا زدی؟

.اون حتماً باید یه الف قطب جنوب باشه

‫الف قطب جنوب.

‫آره، فکر کنم بهشون میگن پنگوئن.

‫عاشق این صحنه‌م.

‫خب، گوش کنید، این اولین باریه ‫که بابا بدون مامان پرواز میکنه.

‫شاید فقط این هیجان رو، ‫به یه زمزمه آروم تبدیل کنیم، باشه؟

‫این پرنده‌ های جدید یه چیز دیگه‌ن، ها؟

‫آره، خیلی باحاله.

‫اون عدد رو اونجا می‌بینی؟

‫خب، اون ارتفاع سنجه. سی هزار.

‫دقیقاً همون جاییه که میخوایم باشیم.

‫ولی اینجا جاییه که جالب میشه. باد موافق.

‫اون عددیه که واقعاً باید روش تمرکز کنی.

‫وای، نلی!

‫عصر بخیر. کاپیتان علامت ‫کمربند ایمنی رو روشن کرد، آقا.

.لطفاً سر جات بشین - .اوه، ببخشید -

‫من فقط داشتم ابزارهای پرواز رو ‫به بابام توضیح میدادم.

‫سلام، حال شما؟

‫به نظر میاد یه عالمه کمک از باد موافق داریم.

.آقا، لطفاً سر جات بشین

‫خب، توی کانکون وقت استراحتی هم داری؟

‫یا اینکه مستقیم دوباره برمیگردی به آسمون؟

‫مال خودتونه. فقط باید بکشید داخل.

‫آره، آره، یکم خلاف شهوده.

‫هی، حالت چطوره؟

‫جینجر ایل؟ آبمیوه؟ سودا؟ آقا!

‫چی میل دارید بنوشید، آقا؟

‫یه آبجو واسه خودت بگیر، بابا. حقته.

‫تو توی تعطیلاتی. به خودت برس.

‫آب خوبه.

‫خیلی خب، ولی وقتی فرود اومدیم، ‫میخوام یه پینا کولادا توی اون دستت ببینم.

‫اون لازانیا چطوره؟

‫به طرز عجیبی برای غذای هواپیما خوبه.

‫اون مرغ چطوره؟

‫مرغه دیگه.

‫- مرغه دیگه. ‫- خیلی خوبه.

‫- اوه، نلی! وای! کمک! کمکم کن! ‫- بابا! بابا؟ فقط نفس بکش، بابا.

‫- کمکم کن! کمکم کن! ‫- بابا! چی لازم داری؟

‫- چی لازم داری؟ ‫- کمکم کن.

‫فقط نفس بکش، آقا ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که نفس بکشی

‫اینجا رو نگاه کن. دم بگیر

‫تا آخرش.

‫خیلی خوبه.

‫- اولین بارته که میای کانکون؟ ‫- روی نفس کشیدن تمرکز کن، بابا.

‫- این... این مهم ترین چیزه. ‫- خیلی خب. آروم آروم نفس بکش.

‫فقط به نفس کشیدن ادامه بده، بابا. ‫داری عالی انجامش میدی.

‫خوبه. فقط یکم تکون داریم.

‫یکم حباب هوا هست.

‫بابا، بابا، فقط نفس بکش، باشه؟

‫کجا اقامت داری؟

‫اون... اون... مرجان...

‫فکر کن مثل چاله چوله های توی جاده‌ست، بابا.

‫در این مورد نمیدونم.

‫ولی بیشتر شبیه سرعت گیره.

‫خب، یه سرعت گیر با سرعت ۶۰۰، ‫احتمالاً یه چیزی رو خراب میکنه.

‫- این رو ببین. ‫- درست مثل رانندگی با ماشینه، بابا.

‫اون دوست داشتنی ترین ‫چیزی نیست که تا حالا دیدی؟

‫وقتی پیش منه، ما یه ورد کوچیک رو ‫با هم تکرار میکنیم.

‫- میخوای بشنوی؟ ‫- تو توی یه بیوک بزرگی، بابا.

‫- بله آقا. بله آقا. ‫- خیلی خب. بعد از من تکرار کن.

‫- من قوی ام. ‫- من قوی ام.

‫درست مثل رانندگی با شورلت قدیمی پدرت ‫توی یه جاده خاکی دور افتاده، بابا.

‫- من دوست داشته میشم. ‫- من دوست داشته میشم.

‫من به برنامه اون برای زندگیم اعتماد دارم.

‫کی؟