Z Nation

...آنچه در زد نیشن گذشت

داری کجا میری؟

یه دنیای جدید رو شروع کنم

الان تو دیگه با منی

من هرگز با تو نبودم

تو این آخرالزمان تمام زندگیم یه مرد بودم

من نمی میرم , می کُشم

هیچکس به من و زندگیم بی احترامی نمیکنه

من خالکوبی اسکورپیون رو دیدم

ما دقیقا شبیه همیم

توی یه ثانیه تمام کارهای وحشتناکی که کرده بودم از جلوی چشمم گذشت

و میخواستم بمیرم همونجا و همون موقع

ولی من باید زنده میموندم تا همه کارایی رو که کرده بودم جبران میکردم

شاید این راهیه که باید انجامش میدادم

ممنونم - خواهش میکنم -

من دیگه اون مرد نیستم اون مرد مُرده

‭ تاریخ ترجمه : 1395/07/17

به نظر میرسه باید یه کارایی بُکنم

گندش بزنن , یه مدت زیادیه که یه چیزی میخواد منو شوکه کنه

خُب میخوای با اینا چکار کنی؟

قلمرویی ؟ چیزی؟

یه نفر سعی کرده یه پیامی رو برسونه

کسی که نمیخواد اشتباه گرفته بشه

حواستون باشه

آره , میخواستم بهتون بگم یه جای کار اینا میلنگه

میتونم بگم کار کسایی بوده که نقاشیارو روی دیوار کشیدن

نه , نه , نه , نه , نه , نه

دستاتون رو طوری بگیرید که بتونم ببینمشون

آروم باش

با کارتون حال کردید؟

برگشتید تا کار مارو تموم کنید؟

اشتباه گرفتی , داداش

تو و تمام آدمای " دست سُرخ" به خاطر تمام کسایی که اینجا کُشتید کُشته میشید

هی , ما هیچ ربطی با اون کُشته شدها نداریم

ما دوستامون رو آوردیم پایین تا دفنشون کنیم

آره , تو دقیق انداختشون روی ما مرد

بزارید دستاتونو ببینم

پشت دستاتون , الان

ببین , ما دنبال دردسر نیستیم

دستاشون تمیزه

پس شما اینجا چکار میکنید؟ شما اینجا چی میخواید؟

ببین , ما فقط از اینجا عبور میکردیم

که رسیدیم سر این قضایا

چی شده؟

دست سُرخ

دو روز پیش همه زنده بودن

ولی الان ببینید

میخوایم دوستامون رو دفن کنیم و بعد میخوایم بریم شکار

میخوایم تا آخرین نفر از آدمای دست سُرخ رو بُکُشیم

و اون رهبر عوضیشون , اسکورپیون

چند ماه پیش همه چیز بود آب و تدارکات مناسب

آب و هوا خوب بود , زامبی ها زیاد نبودن

دردسر زیادی نداشتیم

دست سُرخ مثل طوفان اومد , همه رو کُشت

اول همه رو شکنجه کرد

دست سُرخ؟

ارازل اوباش

یه مُشت بیمار روانی , واقعاً درموردشون شنیده بودم

ولی فکر میکردم از این داستانای آخرالزمونیه

مثل داستان مردم مورچه ای و مورفی

ولی اونا واقعین , درسته

و بعد اونا سرگرمی خودشون رو داشتن

اونا قربانیشون رو با دست رنگ کرده قرمز مشخص میکردن

اونو به عنوان یه هشدار زنده میزاشن

بعضی وقتا هم مُرده

اونا یه فرقه دیوانه حروم زاده هستن

که از دستورات اسکورپیون پیروی میکنن

تو درمورد اسکورپیون چی میدونی؟

در مورد اون خالکوبی بهش بگو

اون عکس یه بچه روی بازوش داره

ما داریم میریم که عدالت رو برقرار کنیم

ما داریم میریم که تبدیل شدنشو ببینیم

دست سُرخ؟

پناه بگیرید

مهم نیست که کجا میرید اونا همیشه پیداتون میکنن

به نظر میرسه بعضی ها دنبال مورفی بودن و میخوان یه سری جاهای ارزون رو قُرُق کنن

تمیر اون قسمت حصار تموم شده

دوست داری جای کُپه کودها رو بمون نشون بدی؟

آره

وقتی رفتم تو حصار , اونجا زامبی هارو بررسی میکنم

خُب , به نظر میرسه حصار زامبی ها به سادگی داره کارشو میکنه

ممنونم , دقیقا دارم کارایی رو که گفتی دنبال میکنم

فقط یه نکته کوچیک در مورد حصار زامبی ها

میشه زامبی های بیشتری توش انداخت؟

دارم روش کار میکنم

کی این چیزو دُرست کرده؟ یه گوژپشت؟

درستش کن

باشه

مورفی

مورفی

نه , نه , نه , بزارید بیاد

آقای مورفی , بیا , خواهش میکنم به کمکت احتیاج داریم

فکر کنم اون داره میمیره

خواهش میکنم , نجاتش بده

گازش بگیر , مثل بقیه

متأسفم , نمیتونم , من خیلی ضعیف شدم

اونا برای تولید واکسن خیلی از من خون گرفتن , متأسفم

نمیتونم , نمیتونم همتون رو گاز بگیرم متأسفم

ولی یه درمان تو راهه

این آخرالزمان شاهد منه که ما در حال پیشرفت در مورد یه درمان هستیم

بهم اعتماد کنید

نمیدونم , فقط دارم میکشم(نفس), خودت که میدونی

هیچی برام نمونده , خودت که میدونی , جوون

شاید یکم به تنفس نیاز دارم

تو باید مصرف کالریتو بالا نگه داری

من به خون بیشتری احتیاج دارم

میشه تعریف زیادو بگی

گاهی اوقات حس میکنم که خودم نیستم

مثل این میمونه که وجودم ندارم

...مثل یکی از

اونا شدم ...

باید به یه نحوی جلوی این روند رو بگیریم

این یه تزریق تقویت کنندس

یه واکسن اُرجینال

اُوه , نه , نه , نه , نه , نه من هنوز اون چیز تو بدنمه , یادته؟

حوصله اینو ندارم که امروز سرم بترکه

قرار نیست مُخت بترکه

این یه تقویت کننده با یه میلی گرم موادمخدر هست که به همراه واکسن آزمایشی بهت تزریق میشه

این باید حالتو بهتر کنه

منظورت اینه بیشتر شبیه آدم بشم؟

یعنی کمتر شبیه مُرده ها بشی

میتونی درمانم کنی؟

دارم روش کار میکنم

حالا که من خونتو دارم

... میتونم آنتی بادی ویروس زامبیت رو

با واکسن اُرجینال مخلوط کنم ...

وقتی که ما واکسن و آنتی بادیتو به یه انسان تزریق کنیم

ترکیبی از زامبی و انسان ایجاد میشه

ترکیبی که میتونم کنترلش کنم؟

درسته , این وسط , این تقویت کننده

با واکسن اُرجینال

از بدترشدن اثرات جانبی جلوگیری میکنه

بدون تقویت کننده دوره ای

در نهایت برمیگردی به همون بیمار صفر توی کلرادو

بعضی از پناهنده ها نمیخوان بی جواب بمونن

دوتا از اونا رو توی حصار دیدم

بچها بی قراری میکنن

ما الان به واکسن نیاز داریم

تا 48ساعت دیگه آماده میشه

و داری همون مقادیری که گفتم میسازی؟

همونطور که دستور دادید, ده هزار دوز

ولی من نیاز به آزمایشای بیشتری دارم قبل از اینکه روی انسان استفاده بشه

من هنوز نمیدونم که این امنه یا نه - بلاه , بلاه , بلاه -

این آخرالزمان خودش یه آزمایش بزرگ برای انسانه

آینده اینجاس , مردم من نیاز به واکسن دارن,الان

دزدها

_

صبر کن

داک و اِددی؟

اونا از یه راه دیگه رفتن

اصلانم جالب نبود

اون زندس؟

سعی نکن تکون بخوری

دست سُرخ

کی باهات بود؟

تو از دست سُرخا هستی؟

تو با اسکورپیون هستی؟

شما بوسیله صدها دست سُرخ محاصره شدید

و قلبتون رو برای خوردن به اسکورپیون میدن

آروم, آروم

اون ضربه خورده؟

نمیدونم

نه , مشکل از دندونمه

حالم خوب میشم

اسلحتو انتخاب کن , متکا زیرپایی

قلم انفجاری

دندان قروچه کردن

مرغ لاستیکی

هی , اِددی

به نظر خیلی بد میاد

اون دندون باید مطمئاً اُفونت کرده باشه

و در حال گُسترشه

اون میکُشتش

باید اجازه بدی که دندون رو بِکِشیم, عزیزم

بچها , باید دندونم رو بِکِشم و بعد تمومه

قرار نیست همچین اتفاقی بیاُفته

هی , حالت چطوره؟

میتونی بشینی؟

زود باش

چی شد؟

تو بهم تزریق کردی

تو تحت کنترل مورفی بودی یه گاز پشت گردنته

چی؟

یه دوز از واکسن اصلی اچ زد ان یک رو بهم تزریق کردم

اون با گاز مقابله و مارو از کنترل مورفی خارج میکنه

من خیلی ازشون دارم

به کمکت احتیاج دارم

مورفی میخواد بشریت رو نجات بده

با تبدیل اونا به ترکیبی از انسان و زامبی

ما باید چکار کنیم؟

ما باید واکسن رو نابود کنیم

اینا همه ـی تقویت کننده های تزریقی هستن

بدون اینا , ما به آرومی از کنترلش خارج میشیم

وقتی اینا رو نگه داشتیم بعدش چی؟

خودت میدونی

فقط زیاد لفتش نده

و مراقب باش

ما در مقابل کنترل مورفی مصون هستیم

ولی دیگه زامبی نیستیم

و زامبی ها اینو میدونن برو یه وسیله نقلیه جور کن