Alpha Dog

คุณอยากรู้จริงๆ ใช่มั้ย ว่าเรื่องทั้งหมดมันเกี่ยวกับอะไร

คุณคงคิดว่าเป็นเรื่องปืนกับยาเสพติด

หรือเรื่องใจแตกของเด็กๆ

หรืออะไรก็ได้ที่คุณคิด

แต่ทั้งหมดมันเกี่ยวกับการเลี้ยงดูลูกๆ

เกี่ยวกับความเจริญเติบโตของพวกเขา

คุณดูแลลูกคุณ ผมดูแลลูกผม

โทษนะครับ แต่ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด มันหมายความว่าอะไรครับ

ก็เป็นสิ่งที่ผมพูดได้ ในเรื่องที่คุณถามมาน่ะ คำถามต่อไป

ลูกชายคุณค้ายาเสพติดรึเปล่า

ค้ายาเสพติดเหรอ ไม่ เขาขายกัญชาใช่มั้ย ใช่

กัญชาเหรอ เขาเป็นเจ้าถิ่น ย่านซานเกเบรียลเลยนะ

ผมไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยวอะไรกับผมเลยนี่

และข้อเสนอที่ลูกชายคุณให้กับเพื่อนเขา เป็นผลประโยชน์บางอย่าง

เรื่องที่ลูกคุณก่อความผิดอาชญกรรมล่ะ

คุณถามอะไรของคุณเนี่ย

นี่มันการสอบสวนรึไง

ผมจ่ายภาษีทุกปีและก็เป็นพลเมืองที่ดี

พวกคุณนี่มันสวะชัดๆ ผมบอกชัดแล้วนะ

ซักทีซิวะ ไอ้เวรจอห์นนี่ อย่ากวนประสาทนะเฟ้ย

ถ้ายังออกแรงเกินกำลังอีกล่ะก็ ข้าล่อแม่กับน้องเอ็งแน่ๆ

อะไรวะทิโก้ พูดอะไรของเอ็งวะ

ได้ยินแต่ว่า อยากจะมาอมปีโป้ข้าเหรอวะ

ปีโป้เอ็งไม่แข็งเหรอวะ

ถ้าข้าไม่ชื่อจอห์นนี่ แล้วมันจะใหญ่ขนาดนี้เหรอ

5 ฟุต 3 นิ้ว เว้ย

โคตรร้อนเลยว่ะ

เข้ามาทำไมวะเอลวิส หน้ามืดรึไง

นี่ข้าจ้างเอ็งตามเวลาใช่เปล่า

ข้ามาอยู่ที่นี่ตั้ง 10 โมงเช้าแล้วเว๊ย

กวนนี่หว่า อย่านอกเรื่อง ตอบที่ข้าถามซิ

เอ็งเจอพระจันทร์แล้วเหรอวะ เอลวิส

- กลางวันแสกๆ อยู่เลยนะ - เดี๋ยวข้าฉายพระจันทร์ให้ดูดีกว่า

จอห์นนี่ ข้าทำตามที่เอ็งสั่งแล้วนะ

บ้านก็สะอาดแล้ว จ่ายกับข้าวแล้ว มีอาหารกับเบียร์เพียบหมด

รถก็ล้างแล้ว ให้อาหารหมา หญ้าก็ตัดแล้ว เสร็จหมดแล้ว

เอ็งนี่ทำเสร็จทันใจข้าจริงๆ นะ

อย่าเห่าเลยดีกว่าพวกเอ็ง

อย่าไปถือสาพวกมันเลย อย่าไปสนมัน

ข้าน้อยว่าท่านไปเสด็จไปทำงาน

ของท่านต่อดีกว่านะ ไปเช็ดพื้น ไปขัดห้องน้ำต่อนะ

ไม่ก็ไปเก็บกวาดขี้หมา และทำความสะอาดที่สนามซะ

และถ้ายังเสร็จเร็วล่ะก็

โยนมันทิ้ง แล้วก็เก็บขึ้นมาอีก

หุบปากพวกเอ็งไปเลย

- กวนบ่อยๆ ระวังจะโดนกรรม - ข้าไม่ใช่อหิงสา

- พวกเอ็งมันทุเรศ - อะไรวะ

แล้วเอ็งจะจ่ายหนี้ข้าให้หมดเมื่อไหร่

วันพฤหัสข้าจะให้เช็คเอ็ง

แล้วเช็คเท่าไหร่วะ

ไม่รู้ว่ะ ข้าไม่ได้นับ

แล้วเอ็งใช้เวลาทำงานนานเท่าไหร่

จำไม่ได้ว่ะ

เอ็งนี่มันตุ๊ดจริงๆ

ไปไกลๆ ไปไกลๆ เลย

เดินเก็กเลย ดูมันเดินเก็กเลย

- ไงวะ เรย์ - ว่าไงเพื่อน

ลูกค้ามาแล้วท่าน

8,500 เหรียญ

เท่านี้ใช่มั้ย

เซอร์ไพรส์เลยว่ะ

โอเค

งั้นก็

คือไอ้หมอนี่

มันต้องการ 5 ตัว บวกกับแบบพิเศษอีก 2

ข้าก็เลยคิดว่าจะขอ 7

คือข้าก็ไม่รู้ว่ะ

คือข้าไม่คิดว่าจะมีของเยอะขนาดนั้น

ข้าจะต้องเจอมันวันจันทร์ แล้วถ้าไม่มาตามนัดข้าตายแน่

ข้าว่ามันไม่มีเหลี่ยมหรอกจอห์นนี่

เอ็งไม่ต้องบอกหรอก ไงข้าก็ไม่เบี้ยวอยู่แล้ว

ข้าไม่ได้จะเอาสูตรธรรมดานะ

ถ้ามันพอฟังกันได้ เอ็งก็เอามาให้ข้า

ถ้ารับไม่ได้ ก็คืนเงินมา

ก็ได้

ข้าจะลองดู

- พอใจยัง - เอาล่ะ พื่แกเขาออกลายแล้ว

แต่เอ็งต้องมาวันศุกร์นะ

ถ้ามาไม่ทัน ก็ไม่ต้องมาเล่านิทานสุดโม้ให้ฟังล่ะ

ไม่ต้องห่วงท่าน

พร้อมๆ นะ

ดีมาก ซ้อมก่อนแข่งจริงบ่อยๆ ไว้ จะดีเองลูก

พ่อจะขว้างอีก 2 นะ

- ไงครับ - ไง

- มีอะไรทาร์ซาน - ผมต้องการ 7 ตัว

- 7 ตัว ให้ใครล่ะ - ไอ้เสือบ็อบบี้ 911

- ก็คงแล้วแต่ลูกนะ - ครับผม

- รู้ใช่มั้ยว่ามันทำอะไรมาบ้าง - ครับ ผมเห็นแล้วก็หนาวเลย

ก็ได้ งั้นลูกก็จัดการเองนะ

ครับ ผมจัดเองได้

ดูลูกแกซิ ได้ความหล่อจากใครเนี้ย น่าหมั่นไส้จริงๆ

แกต้องเล่นพวกมัน ให้เดี้ยงไปเลยนะไอ้หนุ่ม

ปล่อยผมเถอะครับ

ทำอะไรคืนนี้น่ะเล่นงูกินหางใช่มั้ย

ไม่ครับ ไม่รู้จะทำอะไร

ในคืนวันศุกร์เนี่ยนะ

- ซันนี่ - เออ ข้ารู้

แกทำให้ฉันสงสัยตลอดเลยนะ ทำไมชอบเก๊กเสียงหล่อจังวะ

- ก็ทำไงได้ ก็มันหล่อนี่หว่า - อย่าลืมที่บอกนะพ่อ

เดี๋ยวนะ จำฉันบอกแกได้รึเปล่า

ห้ามร่วมเพศกับคนเพศเดียวเด็ดขาด เข้าใจรึเปล่า มันผิดธรรมชาติ

ครับ เปรียบได้ดี

แองเจล่า เด็กแกสวยได้ใจมากๆ เจาะไข่แดงของเธอให้หนุกไปเลยนะ

อย่าคิดไปลองกับพวกกระเทยล่ะ

- ลูกแกน่ารักนะ - ก็ข้าสอนมาดีนี่

- หวัดดีครับ - ไม่คิดว่าลูกจะมานี่เข้ามาสิ

- ไงหิวมั้ย - ครับ

อาหารเยอะเลยนะวันนี้

- ทรงเก๋ดีนี่ - ขอบคุณครับ

- ตัดทรงนี้ดูแมนมากเลย - ขอบคุณครับ

- งานลูกเป็นไงบ้าง - ก็ขายของน่ะครับ

ยุ่งๆ น่ะครับ ทุกๆ อย่างไปได้สวยนะครับ

แม่เธอล่ะ

ก็ปกติครับ ขอบคุณอีกทีครับ

- บอกแม่เธอว่า ฉันฝากหวัดดี - แล้ววอนด้าล่ะ

เธอก็สบายดีน่ะครับ พ่อ ผมขอคุยนิดนึงซิครับ

ได้สิ

ขอตัวนะ

คือผมต้องยืมเงินน่ะ

- พ่อว่า พ่อพูดเรื่องนี้ไปแล้วนะ - ครับ

จำได้ว่าครั้งสุดท้ายที่ลูกยืม ยังไม่ได้จ่ายคืนพ่อเลย

ครับผมรู้และก็ขอโทษด้วย

มันไม่ใช่เรื่องเงินนะเข้าใจที่พ่อพูดมั้ย

พ่อไม่อยากให้แกเสียนิสัยบ่อยๆ

ครับพ่อ ผมรู้

นี่คิดว่าผมอยากจะมาที่นี่เหรอ มันไม่ใช่ที่สุดท้ายบนโลกนี้นี่

จะเอาเท่าไหร่

800 เหรียญ

- มีอะไรกัน - เขาอยากยืมตังน่ะ

เราต้องทำแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน ลูกคุณมาที่นี่เพื่อขอยืมเงินไปเสพยา

แล้วคุณก็ปาเงินใส่หัวเขา ทั้งที่เขายังไม่บรรลุนิติภาวะเลย

ผมก็มีงานนี่ครับ

ผมทำงาน เดี๋ยวก็จ่ายคืน

ไม่ ไม่ คราวนี่พ่อคงไม่ให้แล้ว ลูก

ก็ได้โทษที งั้นก็รีบกลับไปทานข้าวให้อร่อยนะ

- นี่พ่อสอนแกอยู่นะ - อย่ามาแตะผม

ขอผมไปกับพื่หน่อยซิ

ไม่ไอ้น้อง คืนนี้อย่าเลย พื่เรื่องมีเรื่องต้องทำ

เป็นอะไรรึเปล่า สบายดีมั้ย

ครับ

แล้วค่อยคุยกันนะ

- ครับ ครับ - โอเค

- พื่รักแกนะ - ครับ

ตุ๊ดเอ๊ย

ดูไอ้พวกนิโกรนี่ซิวะ

คิดว่ามีปืนและโซ่แค่นี้ แล้วจะดูเจ๋งเหรอวะ

- บัดซบว่ะ ไอ้พวกนี้ - เวร

สิ่งที่พวกมันจะมีได้ก็คือ MV ห่วยๆ ให้พวกโง่ๆ ดูไง

- ก็ข้าพูดอย่างนั้น - ก็เหมือนกันแหละ

- ก็พวกเดียวกันนี่หว่า - นั่นแหละ มันต้องอย่างงี้

- คึกแล้วเว๊ย - คึกแล้วเหรอ

- โคตรคึกเลย - เวรเอ๊ย

อยากคึกเปล่าพวก

แดนซ์ๆ กันหน่อยซิ

แม่งผีสิงนี่หว่า ผีเข้าสิงชัดๆ

- ข้าผีเข้าโว๊ย - เวรจริงๆ

- ขอสิงร่างเธอหน่อย - ได้จ้ามาเลย

- อย่าเมคเลิฟกันนะเว้ย - ไปหาห้องไป๊

มาเลย มาเลย

เมาป่วนจริงๆ ไอ้พวกนี้

ขนาดข้าเมา ยังไม่คึกเท่ามันเลย

มาเลย เอลวิส เอาเลย

แน่จริงก็เต้นซิวะ

มานี่ซิ

เอาเบียร์มาให้ข้าซิ

ช่วยเอาเบียร์ให้หน่อยสิจ๊ะ

ได้จ้า ได้

ไม่ต้องแองจี้ เฮียจัดให้เอง

ข้าเอง จอห์นนี่

- เร็วๆ ซิ - กระหายแล้ว

ดูทาสเองมันพูดซิ "ข้าเอง จอห์นนี่"

บื้อจริงๆ เลยมัน

เอ็งทำได้ใช่เปล่า เอลวิส

กระแดะจริงๆ เลยเอ็ง

จอห์นนี่ ข้ารักเอ็งมากๆ เลย

ข้าติดหนี้มันเยอะว่ะ

ก็จริงนี่หว่า

ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ ข้าไม่ได้ว่าอย่างงั้น

เอ็งนี่มันโคตรรักมันเลยว่ะ

เอ็งทำหอกอะไรก็ได้เพื่อเอาใจมัน

ถ้ามันให้เอ็งอมปีโป้ เอ็งจะทำรึเปล่าวะ

หุบปากไปเลย

ไม่ๆ ๆ ๆ พูดความจริงมาเลย เอลวิส

เอ็งจะยอมคุกเข่าและอมปีโป้มัน ในทันทีที่มันขอใช่มั้ยวะ

แน่จริงก็ตอบไปเลยซิวะ ไอ้ทาส

- อย่าหวังเลยพวกเอ็ง - เอางี้เหรอ

- จอห์นนี่ ไม่เอาน่า - เห็นรึเปล่าวะ

ควายๆ อย่างเอ็งมันไม่ใช่ทาสที่ดี ของเจ้านายนี่หว่า

เลวจริงๆ เอ็ง

100 % โว๊ย

ไม่ต้องมาพล่ามกับข้าเลยนะ เอ็งนี่มันมันตุ๊ดชัดๆ

ไม่ต้องพูด แค่นั้นแหละ

ดูแม่งไม่เถียงเลยว่ะ

แน่จริงอมปีโป้ข้าซิวะ

พูดจริงๆ นะเว๊ย

มาดูดสิวะ ไอ้หอก

- แน่จริงก็มาดูดปีโป้ข้าซิ - มีคนมาว่ะ

ข้าเปิดเอง

แน่จริงก็ทำซิวะ

ไม่ๆ ข้าเอง แน่จริงก็มาอมซิ