The Joneses

The Joneses (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:35:50

อุวะ ขับนิ่มดีจริงๆ

- นั่งสบาย - ใช่

อย่างกะวิ่งบนตูดนางฟ้า

ผมน่าจะได้ขายรถครอสโอเวอร์แบบนี้

รับรองของขาดสต็อกแน่ๆ

รู้มั้ยที่นี่มีเด็กวัยรุ่นตั้ง 5 พันคน

ช่วงอายุ 15 - 18 ปี

โรงเรียนมัธยมปลาย 4 แห่ง

โรงเรียนเอกชน 3 แห่ง

เจ๋ง รายได้เฉลี่ยต่อปีคนละแสนเหรียญ

- สนามกอล์ฟล่ะ? - เอกชน 3 สาธารณะ 1

ได้เล่นกอล์ฟจนหลังอานแน่ๆ

เราจะถล่มเมืองนี้ให้เละไปเลย

ว่าไงเด็กๆ?

- ถึงบ้านเราแล้ว - บ้านสวยสมฐานะ

- มิค? - รู้แล้วน่า

- ถึงซะที - หลังนี้เหรอ

ว้าว หลังใหญ่แฮะ

- สวยเลยล่ะ - ให้ไวสิจ๊ะ

- ผมจะถ่ายวิดีโอแล้ว - เข้ามาใกล้ๆ กัน

คุณครับ เอ่อ...รบกวนหน่อยได้มั้ยครับ

- ได้สิ - พอดีเราจะถ่ายวีดีโอ

- ได้เลย - ไม่ยากครับดูภาพตรงจอนี้

กดปุ่มนี้ ผมจะได้ส่งวิดีโอให้คุณยายดู

- สุดยอด - ครับ

- รุ่นใหม่เหรอ? ยี่ห้ออะไร? - ครับ HTC รุ่นใหม่

เจ๋งไปเลย

- เรียบร้อย - เอาล่ะทุกคนยิ้มครับ

สวัสดีคุณยาย!!

ฉันเป็นนักขายผู้เก่งกาจ

กำลังไต่ระดับสู่ความสำเร็จอย่างมั่นคง

ฉันเป็นนักขายผู้เก่งกาจ...

กำลังไต่ระดับสู่ความสำเร็จอย่างมั่นคง

- ฉันเป็นนักขายผู้เก่งกาจ - ใส่รองเท้าให้เรียบร้อยซะ

เราต้องไปต้อนรับเพื่อนบ้านใหม่ เดี๋ยวนี้เลย

ให้เวลาเขาจัดข้าวของ... กันก่อนดีมั้ย?

ฉันจะไม่ยอมเป็นพนักงานขายฯ เฉื่อยๆ

ที่ต้องมานั่งรอลูกค้าหรอกนะคะ

นะคะที่รัก

ฉันเป็นนักขายผู้เก่งกาจ...

กำลังไต่ระดับสู่ความสำเร็จอย่างมั่นคง

เพื่อนบ้านมาแล้ว

สวัสดี!

หวัดดีค่ะ

พวกเราบ้านไซมอนด์ อยู่บ้านข้างๆ นี่เอง

ฉันซัมเมอร์ค่ะ นี่สามีฉันแลร์รี่

ขอต้อนรับครับ

ฉันอยากจะเอาของขวัญ... มาให้น่ะค่ะ...

เป็นตัวอย่าง เครื่องสำอางโรบัสชั่นรุ่นใหม่

ฉันเกรงว่าพวกคุณไม่สะดวกรับแขก

- อ้อ ไม่เลยครับ - เข้ามาก่อนค่ะ

- ผมสตีฟ โจนส์ - หวัดดีค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

- สตีฟครับ - ผมแลร์รี่ ไซมอนด์ส

- ยินดีที่ได้รู้จัก - เชิญครับๆ

- นี่เจนน์กับมิคค่ะ ส่วนฉันเคท - สวัสดีค่ะ

- หวัดดีมิค - ยินดีที่รู้จักครับ

- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - เช่นกันครับ

คุณมีลูกมั้ยครับ?

ว่างๆ มาทำความรู้จักมิค และเจนน์หน่อยก็ดี

เราไม่มีลูกครับ

- คือผมไม่สามารถมี... - ว่าไงนะ

ฉันรู้ว่าการต้องย้ายบ้าน

ไม่ถูกโรคกับผู้หญิงเรา ที่แบบว่า...ฮอร์โมนขึ้นๆ ลงๆ

ทำให้เกิดริ้วรอยบนใบหน้า

แต่ผลิตภัณฑ์ของอะโฟรไดท์ไลน์

ยังช่วยให้คุณคงความเปล่งประกายได้

แหงๆ ดูอย่างคุณสิสวยยังกับนางฟ้า

อ้อ ขอบคุณค่ะ

ยินดีครับ

แลร์รี ดื่มเบียร์สักขวดมั้ย มาเถอะ

- มาเถอะ - คุณโอเคนะ?

- ได้เลย - เอาล่ะ โอเค

เชิญเลยค่ะ

- ฉันขออวดบ้านหน่อยนะ - ค่ะ

- ห้องนี้ดูดีจริงๆ - ขอบคุณค่ะ

ว่างๆ แวะไปหาฉันสิ มาคุยเรื่องตกแต่งบ้านกัน

แหม ดีเลยค่ะ

ฉันเองก็กระตือรือร้น... เรื่องการตกแต่งบ้านมาก

สามีคุณทำงานอะไรคะ?

ก็ทำโน่นนิดนี่หน่อยตามประสาค่ะ งานหลักคือ เอาใจภรรยา

แหม แต่ฉันว่า คุณเล่นเยอะเกินไปหน่อย

เบียร์นี่รสชาติดีอย่างคุณว่าเลย

บอกแล้วอึกเดียวก็สดชื่น

วันนี้พวกเราเอ่อ... ทำได้ไม่เลวตอนบ้านไซมอนด์มาเยี่ยม

ใช่ ก็ดี

ฉันคิดว่า บางทีมันอาจจะเหนื่อยนิดหน่อย

ตรงไหนเหรอ?

เอ่อ "สวยยังกะนางฟ้า"?

โธ่เอ๊ยผมก็แค่พูดเล่น

หล่อนฟังแล้วปลื้ม ยิ้มไปทั้งวัน

- ฉัน...ดีใจนะที่คุณทุ่มเทให้กับงาน - ขอบคุณครับ

แต่มันก็ต้องค่อยเป็นค่อยไปนะ

เตียงนี่มันนุ่มดีจัง

นอนไปสักพัก...เดี๋ยวก็คงชิน

นุ่มดี

- ฝันดีแล้วกัน - ราตรีสวัสดิ์

เอาล่ะ วันนี้เริ่มงานวันแรก

ลูกๆ ไปโรงเรียนใหม่เป็นวันแรก

- อย่าลืมทำให้คนอื่นประทับใจด้วย - หนูมีเสื้อนอกแล้วค่า

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

หวัดดีค่ะ

วันนี้จะทำอะไรบ้างคะแดดดี๊?

ก็ว่าจะไปเข้าก๊วนกอล์ฟซะหน่อย

- แล้วคุณจะทำอะไร? - ก็คงแบบ ทำล้งทำเล็บ...

ไปนวดหน้า ไปซอยผม

เราน่าจะไปได้สวยในเมืองนี้นะ

เด็กๆ จะสายเอานะ

- จริงด้วย - ไปกันได้แล้ว นี่เงินคุณ

ขอบคุณ

แล้วเจอกันค่ะ

ไม่ใช่การสร้างธรรมดา

แต่เขาสร้างมันจากอากาศรอบตัว

มีอะไรให้ช่วยมั้ย?

ไฮ

เรามีเพื่อนใหม่มาเรียนด้วยนะ

เธอชื่อเจนนิเฟอร์ โจนส์

เรียกเจนน์ก็ได้

เอาล่ะเจนน์ หาที่นั่งเอาเลย

ขอบคุณค่ะ

- รองเท้าเธอสวยนะ - ขอบใจ

ยัยนี่ยืมของฉันไปต่างหาก

เฮ้ โจนส์!

โจนส์!

สตีฟ

- เฮ้ แลร์รี่ - วันนี้มาออกรอบเหรอ

ก็ไม่เชิงผมยังไม่ค่อยรู้จักใคร

มาเล่นด้วยกันสิ

ผมเล่นกับเพื่อนอีก 2 คน มาสิจะได้ครบ 4

- ผมไม่อยากรบกวนคุณ - ไม่เป็นไรหรอกน่า

- นั่งไปด้วยกันเลย - เอางั้นเหรอ? ขอบคุณมากแลร์รี่

- ไม่เป็นไร - ขอบคุณ

- หวัดดี - ฟันคุณเรียงสวยจริงๆ

ขอบคุณ แล้วเจอกันนะ

- บายจ้ะตัวเอง - ขอบคุณ

ลูกค้าใหม่

คุณเคทเหรอฮะ?

- ค่ะ - ขอโทษที่ให้รอนานนะฮะ

เม้าท์กับลูกค้าจนลืมเวลาไปเลย... ประจำแหละฮะ

ผมชื่อบิลเลย์

ขอต้อนรับสู่ซาลอนของผม

คุณไม่ใช่คนแถวนี้แน่ๆ

ผมเพิ่งเห็นกระเป๋าอีฟ แซงต์ฯใบนั้น

ในเว็บไซต์โว้คเมื่อกี๊เอง

คุณหาซื้อแถวนี้ไม่ได้แน่ๆ

เราเพิ่งย้ายมาเมื่อวานค่ะ

แล้วนึกยังไงถึงมาร้านนี้

แหม ฉันรีเสิร์ชมาบ้างนะคะ

เค้าว่ากันว่า คุณน่ะมือหนึ่ง

ไม่อยากจะเถียงนะฮะ

แถมผมก็ยังเป็น คนกว้างขวาง...อีกด้วยสิ

โอเค เราจะทำอะไรกันดีจ๊ะ?

ย้ายบ้านทำฉันโทรม ทำทุกอย่างเลยละกัน

นี่เรียกโทรมเหรอมียาดีก็บอกกันบ้างนะ

ฝีมือไม่เลว

ไม่มีที่ติ

- วาสนาผมดี - ใช่

- เยี่ยมเลย - ขอบคุณครับ

- เห็นเหล็ก MP-52 แบบใหม่หรือยังครับ? - ยังไม่เคยเห็นนะ

จุดศูนย์กลางหน้าไม้จะต่ำและลึกกว่า

- ช่วยผมได้เยอะเลย - จริงเหรอ?

ถ้ามันช่วยผมได้

- มันคงช่วยคนอื่นได้ด้วย - ยอดไปเลย

ขอโทษนะครับ

- เฮ้ที่รัก - ไงที่รัก ออกรอบสนุกมั้ย?

สนุกมากคุณล่ะสนุกมั้ย?

- เยี่ยมไปเลยค่ะ ฉันแค่คิดถึงคุณ - ไปละนะเคท

- ดีใจที่ได้รู้จักจ้ะ - เช่นกันจ้าซิลเวีย

เจอกันพรุ่งนี้ตอนเรียนโยคะร้อน

จ้ะ

ได้เพื่อนใหม่แล้วเหรอ?

พยายามอยู่ค่ะ

- อยากได้จัง - ฉันก็ชอบรุ่นนี้

มือถือก็เริ่ดแต่ผมหมายถึงสามีคุณ

น่ารักใช่มั้ยล่ะคะ

- ฮัลโหล? - อย่าหักโหมนะคะ

- บายค่ะที่รัก - ผมรักคุณ

- ถูกหวยมาจากไหน - ใช่มะ

รู้แล้วจะทำอะไรดี

นัดทานกลางวันกัน จะแนะนำเพื่อนสาวไฮโซให้

- ยอดเยี่ยมไปเลย - แน่นอนจ้ะ

หวัดดี

วันนี้เป็นไงบ้าง?

- ดีเลยล่ะ - หาเพื่อนได้บ้างมั้ย?

หาได้ หาเพื่อนได้แล้ว

แล้วเอ่อคุณเก็บเอ่อ... ข้อมูลได้บ้างมั้ย?

ไม่ลืมหรอกน่า

ดีมาก อาหารค่ำอยู่ในตู้เย็น

ชอบมั้ยคะ?

เจนน์?

- กลับไปซะ กลับไป! - เวร

- ปล่อยฉันนะ! - เคท

ใส่เสื้อผ้าซะ!

- ฉันจัดการเอง - เปล่านะ เปล่าทำอะไรกัน

สาวๆ คุยกันก่อนสิ

ให้ตายเถอะเจนน์

เราสัญญากับพวกเขาแล้ว จะไม่มีเรื่องแบบนี้อีก

- ทำไมหึงหรือไง? - จะบ้าไปกันใหญ่แล้ว

หยุดก่อนได้มั้ย