Almost Friends

Puedes hacer que suceda. Eres Charlie Brenner.

Creo que ese es el problema.

Eres Charlie Brenner. ¿Y quien es ella?

Solo otra chica trabajando en otra cafetería haciendo

café de mierda.

¡Café de mierda. Café de mierda!

¿Puedo ayudarte?

Café chico, por favor.

¿Crema o azúcar?

Oh, eso... Eso sería genial. Ambos.

Dólar cincuenta.

Aquí. Eso está bien.

¡Oye! Olvidaste tus llaves

Oh.

-Gracias. -No hay problema.

Espera...

¿No tengo que probar que son mías?

¿Qué pasa si...digo ... son mías, pero si no lo son?

Quiero decir, son mis llaves. No soy un ladrón ni nada.

No tomo las llaves de otras personas, pero yo-yo--

Solo digo que nunca se sabe en estos días.

Que tenga un buen día.

¿Qué? ¿Cómo te llamas?

-Amber. -Amber.

Yo soy Charlie

Sí, no pretendo sorprenderte ni nada,

pero solo quería decir que te veo aquí siempre,

cuando entro a buscar mi café,

que es realmente bueno, y yo solo--

Sí, creo que eres realmente...

Tú eres realmente algo.

¿Algo?

Algo bueno.

No, creo, yo--

no es-- Quiero decir, podrías tu decir algo peor.

Eso es lo que estaba pensando. Yo quería que fuera...

Sí. Eh... Que tengas un buen día.

Espera. Estas no son realmente mis llaves.

Es-- gracias.

-Doctor. -Doctor.

Huele bien.

Mmm. Casi listo.

¿Qué?

Nada.

¿No es ese el juego de cartas? No necesitas las cartas.

-¿Mamá? -¿Sí?

¿Alguna vez has deseado que alguien haya muerto?

¿Muerto? No, cariño, por supuesto que no.

¿Por qué me preguntas eso?

Oh, Charlie! Charlie!

¿En serio? Charlie!

-¡Te amo mamá! -¡Steven!

Cariño, ¿por qué querrías pregúntame algo como eso?

Porque escuché a papá decirlo el otro día.

Lo oí en una llamada de negocios.

¿Sí?

Él ya tiene 10 años. Sabe que estaba bromeando.

Sí, luego correrá por la casa con seis granadas de mano.

Bueno, lo hace, lo hace. Dios lo perdone por seguir su corazón

- Bien, Ross. De Verdad. - En buena onda.

-Oh guau!. Brillante. Brillante.

-¡Ah! ¡Golpeó la mesa! ¡No! ¡No! -Oh. Papa caliente, ¿estoy en lo cierto?

¡No!

Charlie, ¿estás deprimido?

Estás loca, mamá. Estoy bien.

¿Ya has pensado? en terminar esa solicitud?

¿A ese restaurante de Vernon?

Lo sé, lo sé. Cuidado con mis asuntos. Me molesta

Tu padre llamó hoy.

-¿Que queria? -Quién sabe.

Colgué antes de que empezara con su discurso.

-¿Él está bien? -Lo dudo.

Esa es Heather.

-Ah, bueno. Entiendo. -¿Estás seguro?

-Sí. Que te diviertas. -Sí.

-Gracias por hacer la cena. -Sí.

Oh, por favor, por favor, por favor! Oh! Oh! ¡No no no!

Oh, qué bueno, chicos.

-Hey. -Hola.

¿Vas a ir a Brook's mañana por la noche?

-Todos van a estar allí. -Oh, genial.

Quizás puedas decirr a cada uno que todavía vivo en casa

cuando ellos están a punto de arrancar sus propios negocios.

Oh, vamos, Charlie.

Siguen siendo los mismos idiotas que siempre han sido

y siempre serán, solo que más gordos.

-¿Qué hay en tu cara? -No toques.

De acuerdo, está bien, lo siento: raro. Solo cogía una migaja.

Vamos, deberías ir mañana. Ben estará allí.

Oh, ¿Ben es mi amor?

Lo dices como si no lo fuera.

¿Crees que podría llevar a alguien?

Sí, puedes llevarme. Eh.

¿A quién más llevarías?

Hola. ¿Llamó Brad? Mi teléfono está muerto.

Eh, tal vez. No he contestado el teléfono.

-¿Por qué no? -Porque me estoy probando

para ver cuánto tiempo puedo pasar sin aparatos modernos.

Como un hombre de las cavernas

Estás viendo TV.

Así es.

-¿Estas borracho? -¡Sip!

Muévete por favor.

Gracias.

¿Cómo se conocieron?

Luego de que Brad terminara los 100 metros pensé que estábamos jodidos

pero luego Adam Smith ganó los 200,

y Adam Bedilia quedó en segundo lugar en los 110, así que estábamos bien.

¿Adam Bedilia?

Sí, él es bajo. Algo flaco, supongo.

Hmm. Pensé que Adam era pequeño.

No, el Pequeño Adam es pequeño, pero Adam Bedilia es bajito.

Bueno.

Derramé una jarra entera de té en el trabajo hoy. Había té por todas partes.

¿Estás bien? No te quemaste, ¿verdad?

No, estoy bien. Fue realmente penoso.

Ah, también está Adam Green, ahora que lo pienso

pero él es un estudiante de primer año, así que

es una historia completamente diferente.

Estoy seguro de que su padre le compró un lugar en el equipo.

-Cierto. -Es muy lento.

-Hey, lo siento, llegamos tarde. -¡Hey!

-¿Hola, qué tal? ¿Bien? -Bien. ¿Cómo estás?

Bien. ¿Qué pasa, amigo?

-Hola. -Hola.

-¡Hola! -Hola. ¿Cómo estás?

Bien.

¿Que tal hoy?

¡Bien! Recibí orientación hoy.

Agh.

Son nuestras últimas semanas juntas.

-Realmente me pone triste. -Lo sé.

Pero aún nos veremos durante los descansos.

Si lo sé. ¿Pero crees que aún seremos nosotras?

-¿Qué quieres decir? -No lo sé.

He estado pensando mucho últimamente

sobre cuánto vamos a cambiar

y solo espero que mi futuro yo todavía le guste a tu futuro tú.

Ok, bueno, no pienses en eso.

Aún tenemos algo de tiempo.

Sí, y luego, lo siguiente que sabes

es que eres abuela y estás muerta.

No lo sé. Tenía esperanza de que hubiera algo en el inter.

Bueno, siempre hay atletismo.

Mhm.

Solo ve y pregúntale, hombre.

Ella solo sirve café.

-Sí, café de mierda. -Terrible café.

-Es horrible. Lo peor. -Ella ni siquiera merece

hablar conmigo después de servir ese café tan horrendo.

Merece morir por ello.

Ah, hola.

Hola.

La última vez que estuve aquí también estabas trapeando.

En realidad, estaba barriendo.

Eso es cierto. Sí, barriendo.

Sí, estabas barriendo, ahora que lo pienso.

Oye, escucha, no era mi intención parecer raro hace un par de días.

Está bien.

Tu eres de-- De dónde -- ¿De donde eres?

-De aquí. -¿Oh si? Yo también.

Oh bien.

Estudias, o...

Ah, bueno, voy a ir a la universidad en el otoño.

-Ah oh. -Sí, iré a NYU.

Esa es buena. He oído hablar de eso.

Uh, universidad de Nueva York. Escucha, solo estaba--

¡Bien. Que tengas un lindo día!

¿Y? Ella viene a la fiesta, ¿verdad?

Eh, yo qué sé.

Ya sabes, me sirvió ese café con leche

la semana pasada-- y estaba asqueroso.

¿Podemos salir de aquí? -Sí.

¿Aqui o para llevar?

Llevar.

¿A que se debió todo eso?

Solo un tipo.

No te escondes de un chico, así que...

Tengo novio, entonces...

Entonces no es engañar solo por hablar con el pobre bastardo.

¿Estaba siendo malo? Lo siento, solo soy...

No lo sé. Realmente no soy buena en esas cosas.

¿Cuáles cosas? ¿Ser amable?

Gracias Señor.

Espero que disfrute de su bebida y que tenga un día maravilloso.

Sí. Como sea.

¿Lo ves? Que bonito.

Ok. Escucha. Para.

- Bebé. - Oye, ¿puedes entender eso?

¡Sí!

¿Cómo te va, Jack?

Pasándola.

-Hola. -Hola.

Sé gentil. Estoy mareada de nuevo.

¿Te importa si vamos a ese nuevo lugar italiano esta noche?

Debo llevar mis carbos para mañana.

Bueno, creí que iríamos con la hermana de Amanda esta noche.

No, no puedo. Tengo que correr mañana.

No lo sé. Estaba emocionada por de esta noche.

Vamos. No seas egoísta