Coyote Lake

‫- مامان؟ ‫- همم؟

‫قرار نیست که واسه یه ارتش غذا درست کنی. ‫بیا پیشمون بشین

‫حق با توئه

‫یه عادت قدیمیه

‫وقتی شوهرم زنده بود

‫یه گله گاو کنار رودخونه ...

‫لب مرز مکزیک داشت

‫من واسه اون و کارگرهاش ...

‫نهار و شام ...

‫می‌پختم

‫مثل یه ارتش بود

‫هنوزم اون گاوداری رو دارین؟

‫نه

‫مطمئنم زندگی شما خیلی هیجان‌انگیز‌تره

‫هیجان انگیز؟ آره. ‫ولی ...

‫اکثر اوقات آرزو می‌کنم که ای کاش کسل کننده باشه

‫چرا باید اینو بگی؟

‫من که از خدامه که زندگی هیجان‌انگیزی داشته باشم

‫بعضی‌وقتا هیجان می‌تونه چیز خوبی باشه

‫ولی هیجان بیش از حد ...

‫می‌تونه ضرر داشته باشه

‫ضرر؟ ‫مثلاً چی؟

‫آدمای قدرنشناس زیادی سر کار من هستن

‫چه نوع کاری می‌کنی؟

‫من ...

‫راهنمای تور هستم

‫عجیبه!

‫منظورم اینه که، اونا واسه تور ثبت نام می‌کنن دیگه، درسته؟

‫منم همینو میگم. ‫همیشه بهشون هشدار میدم ...

‫که دارن چه نوع گردشی رو ثبت نام می‌کنن

‫ولی بازم غُر می‌زنن ...

‫می‌خوان برگردن و برن خونه‌شون ...

‫و باید هم برن خونه

‫وگرنه سفر رو به کام بقیه تلخ می‌کنن

‫ای کاش به همین آسونی‌ها بود

‫پس باهاشون چیکار می‌کنی؟

‫دخترم، خواهش می‌کنم

‫بذار از غذاش لذت ببره، باشه؟

‫ببخشید

‫فقط ...

‫من دوست دارم سفر کنم ...

‫خیلی دوست دارم توریست بشم

‫دارم پول پسنداز می‌کنم که یه جایی برم

‫منم وقتی جوون بودم شبیه تو بودم

‫اما اینو از من بشنو ...

‫وقتی سال‌های زیادی رو از یه جایی به جای دیگه سفر می‌کنی

‫دلت واسه خونه‌ات تنگ میشه

‫می‌تونم چیز دیگه‌ای رو بهتون پیشنهاد بدم؟

‫یکم قهوه چطوره؟

‫بنظر عالی میاد

‫دیگه داره خیلی طول میکشه

‫صبور باش، میها

‫دوست دارین توی قهوه‌تون شکر بریزم؟

‫مامان؟

‫- مامان ‫- همم؟

‫پیداشون کردم

‫نظرت چیه؟

‫ارزشش رو داره؟

‫آره

‫کارت خوب بود، ایستر

‫- دیرک کجاس، مامان؟ ‫- نمی‌دونم

‫می‌دونه اخلاقش چجوریه

‫- میرم پیداش کنم ‫- نه، نه، نه

‫بذار یکم تاریک‌تر بشه

‫اگه پاشه چی؟

‫پانمیشه. ‫کُل لیوان رو سر کشید

‫سبد آماده‌اس

‫دیدی؟ ‫یه مرگ آرامش‌بخش

‫چیه؟

‫چی می‌خوای، دیرک؟

‫اینقدر بهم زل نزن، خل و چل

‫صبرکنین!

‫صبرکنین! ‫صبرکنین!

‫صبرکنین! ‫صبرکنین!

‫واسه‌تون غذا دارم

‫خواهش می‌کنم، بگیرینش

‫بردارین

‫متأسفم

‫بشین، دخترم

‫چی شد؟

‫تو به اونا غذا دادی؟

‫از دستت عصبانی نیستم

‫چرا نمی‌تونن همینجا بمونن؟

‫می‌دونی ...

‫اونقدر پول ندارن که ارزش داشته باشه اینجا بمونن

‫و احتمالاً، لیاقت اینجا رو هم ندارن

‫بنظر آدمای خوبی میرسن

‫دقیقاً

‫پس، چرا نمیشه بهشون کمک کنیم؟

‫یه شب

‫یکم غذا. ‫می‌تونستیم این کارو در حق‌شون بکنیم

‫اون آدمای بی‌چاره

‫بخاطر گرگ‌های صحرایی یا می‌میرن یا از اینجا میرن ..

‫و ما اجازه میدیم اونا بیان تو خونه‌مون

‫اوهوم. ‫آره

‫من چیزی رو به اون گرگ‌ها میدن ‫که لیاقتش رو دارن

‫همم؟ ‫مثل ماریو

‫اون بنظر مهربون میرسه، ولی ...

‫فکر می‌کنی وقتی در موررد توریست بودن حرف زد ‫منظورش چی بود؟

‫توریست

‫بازم ...

‫می‌تونستیم کمکش کنیم

‫شنیدم که تو سر دیرک داد زدی

‫اون کاری باهات کرده؟

‫نه

‫فقط ...

‫متوجه نمیشم چرا باید اون اینجا بمونه

‫به زور کمکمون می‌کنه. ‫منم می‌تونم کاری که اون می‌کنه رو بکنم

‫دخترم

‫اونو اینجا نگه میداری، چون ...

‫- دوستش داری؟ ‫- نه!

‫استر ...

‫به محض اینکه پولمون جور بشه ‫از اینجا میریم

‫واسه همیشه. باشه؟

‫و بهت قول میدم. ‫خودم بهت قول میدم ...

‫فقط خودمون دوتا میریم. ‫بدون دیرک. باشه؟

‫بله

‫- خوبم. ممنون ‫- چی لازم داری؟

‫داروی مادرم رو نیاز دارم

‫و یه بطری شربت خواب دیگه

‫و شل کننده عضلات

‫عزیزم، ولی تو مدت زیادی نیست ‫که اون قرص‌ها رو بُردی

‫- باید مراقب باشی، استر ‫- می‌دونم. می‌دونم

‫مامانم، اونارو گم می‌کنه

‫و اونقدر درد داره که نمی‌تونه ‫شب‌ها بدون اون بخوابه

‫- شرمنده ‫- فقط مراقب باش

‫اگه این دفعه خودت حواست باشه

‫شاید اونا رو گم نکنه

‫- باشه؟ ‫- باشه. باشه سعیم رو می‌کنم

‫تو چه سازی هستی، استر؟

‫ببخشید؟

‫دختری به سن تو، باید لباس پسرونه بپوشه؟

‫داری خودتو پشت لباس مخفی می‌کنی

‫باید یه لباس خوشگل بپوشی

‫- دنارزا، واقعاً میگم، عیبی نداره ‫- نه، استر

‫دخترم

‫نترس، باشه؟

‫فقط جلو دستش نذار

‫حالا این کیسه رو بگیر

‫بهم قول بده که اونا رو می‌پوشی

‫مطمئن شو مادرت اون قرص‌ها رو گم نمی‌کنه

‫باشه

‫ماشین رو کجا گذاشتی؟

‫اون دور؟

‫یه دوش بگیر

‫امشب، می‌تونی بیای تو اتاقم

‫همم؟

‫باید این کارو بکنی. ‫آره، نشونم بده

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، مراقب باش

‫- سلام ‫- سلام

‫واسه امشب اتاق خالی دارین؟

‫آره. بیاین تو

‫آقا؟

‫آقا؟ یکم براتون شربت جامایکایی آوردم

‫ممنون

‫خانوم، خانوم، خانوم. ‫باید به ما کمک کنین

‫متأسفم. ‫ما اتاق خالی نداریم

‫ببین، ببین. دوستم توی ماشینه ‫و بدجور صدمه دیده

‫- خواهش می‌کنم ... ‫- نمی‌تونم بهتون کمک کنم. متأسفم

‫گوش کن. ‫ببین

‫بهش شلیک شده، باشه؟

‫یه بیمارستان هسست

‫ببین، باشه؟ ‫چاره‌ی دیگه‌ی بهت نمیدم

‫حالا، بیا این پایین. ‫یالا

‫- زودتر، زودتر. برو سمت ماشین ‫- باشه، باشه

‫- استر؟ ‫- هی!

‫- مامان! ‫- بیا طرف من. یالا

‫- کس دیگه‌ای توی خونه هست؟ ‫- ما یه مهمون توی خونه داریم

‫اون بیدار نمیشه. ‫زیادی ازش خورده

‫تو. تو. ‫بیا این پایین. یالا

‫عجله کن. ‫باهاش برو

‫برو سمت ماشین ‫و دوستم رو بیرون بیار

‫یکم مشروب بهش بده

‫توی کابینته

‫اون لازم داره بره بیمارستان

‫اینقدر نگو بیمارستان. ‫نمیشه رفت

‫فقط از سر راه برو کنار ‫تا مامانت ترتیبش رو بده. یالا

‫مشروب رو بهم بده!

‫نگه‌اش دار. ‫نگه‌اش دار

‫خیلی‌خب. ‫عجله کن!

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫دو دقیقه دیگه مونده

‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست

‫اون چی بود؟

‫اون کیه؟

‫- جوابم رو بده ‫- دیرک‌ـه

‫چی؟ بهم گفتی که مهمون از خواب پانمیشه

‫دیرک اینجا کار می‌کنه

‫مهمون‌مون هنوز خوابه

‫- به من دروغ میگی؟ ‫- نه

‫نه. تو پرسیدی که توی خونه‌اس

‫- و دیرک هم توی خونه نیست ‫- زرنگ بازی واسم در نیار، باشه؟

‫- فقط گوش کن ... ‫- حرکت نکن

‫نه، نه، نه، دخترم!

‫صداش کن

‫دیرک، بیا تو آشپزخونه

‫هیس! ‫باشه

‫هی

‫تکون بخور. یالا ‫حرکت نکن، باشه؟

‫کس دیگه‌ای قرار نیست بیاد؟

‫نه، نه. ‫فقط مهمونه