Heartless City (무정도시)

Gloriole | ترجمــــــة

الحلقة السادسة

هل أنتَ...هل أنتَ ابن الدكتور؟

!أجبني

!استدرْ

!استدرْ

ماذا تفعل؟

- ألن تنهي الأمر؟ - يكفي أنا وحدي

....قتلُ ضباط الشرطة

- هل أنتَ حقاً جاد؟ - حقاً

كان عليّ حقاً انهاءُ حياته أنا نادمٌ على ذلك

لديهم صورتكَ الآن

!استدرْ

كيف عرفتَ أين تجدُني؟

تعرفُ أن لديّ صديق في القوات الخاصة

استدعي قسم التصوير وحضر تصوير بالرنين المغناطيسي والأشعة المقطعية في أسرع وقتٍ ممكن

- عليكَ الانتظارُ في الخارج - نعم...حسناً

السيد جي ، السيد جي هيونغ مين هل تعرفُ أين أنتَ ؟

.المدير مين أكان هذا أمراً منك؟

هل ألغيتَ أمري في انسحاب الفريق؟

- نعم، فعلت - !!!انتظر، أنت

لقد ألقينا القبض على سكيل و ميث كيم

واكتشفنا من كان يقوم بتسريب المعلومات الداخلية

لدينا نتائجُ جيدة من جراء هذه العملية

لذا، ما هو الأمر الطارئ الذي يتطلبُ انسحاب الفريق من الموقع؟

!إنها فوضى عارمة

هل تقول بأن إلقاء القبض على بعض متاجريّ المخدرات

أمرٌ أكثرُ أهمية من أوامر من هم أعلى رتبة؟

..حسناً، بعد ذلك

ما الذي تستطيعُ القيام به مع هيكل المنظمة المُدمّر؟

،تريدُ مني الذهاب واعتقال السائقين المخمورين أو شي من هذا القبيل، هاه؟

ما الذي حدث؟

ماذا؟

جيونغ مي

أنني أقومُ بالشيء الصحيح، أليس كذلك؟

!جيونغ مي

!جيونغ مي

.لا

هل تستطيعُ سماعي سيد جي هيونغ مين؟

السيد جي هيونغ مين

سأقومُ بفتح عينيك

،السيد جي هيونغ مين هل تعلمُ أين أنتَ؟

هل تتذكرُ لمَ أتيتَ إلى هنا؟

يقولون بأن لديه اتجاج، ولكن من حسن الحظ أنه أصيبَ بالرُعاف

هل أنتَ قادر على التعرف على وجه ابن الدكتور؟

لا، لقد وصلتُ هناك بعد أن غادر المكان

لماذا تتركُ وراءكَ آثاراً ، بهذا الشكل المتهور؟

لأنني بحاجةٍ لإخبارهم

بأنني لم أقم بقتل جيونغ مي

سوف أكتشفُ كل شيء

.أوه، نائب المفوض كانغ

كيف أمكنكَ التعاملُ مع الأمر بهذه الطريقة؟

!يا إلهي! لقد أخفتني

هل تصرخُ في وجهي الآن؟

كان عليكَ التخلصُ من كل شيء بطريقة جيدة ولائقة

ماذا سوف تفعلُ إذا اعترفتّ سوه يون جيونغ؟

ما أفهمهُ هو أنهُ مهمة نائبُ المفوض

هو ايقافُ الوحدة الخاصة، أليس هذا صحيحاً؟

!هذه ليست القضية الآن

،إذا حدث شيءٌ ما لي أنتَ أيضاً، لن تكون بأمان

سوف أرسلُ لكَ موقع المستشفى الذي تمكثُ فيه المحققة سوه

عليك الاهتمام بالأمر جيداً

هذه اتفاقية مربحة لكلا الطرفين

ماذا؟ ما الذي قالهُ؟

من بين رجالنا، اختاري شخصاً جديداً

شخصاً ما لا يعرفنا جيداً

،أنتَ اذهب واستجوب هؤلاء الأوغاد الذين اعتقلناهم من مكان الحادث

حاضر

- ماذا عنك؟ - سوف أبقى هنا

- عليّ الردُ على هذه المكالمة - انتظرني، أريدُ أن آكلَ شيئاً

،حسناً كيف لي أن أفعل ذلك الآن؟

،أنا أعملُ الآن حسناً ، سوف أغلق الهاتف

ما هو الأمر؟

تقول بأن الأطفال بحاجة إلى برنامج دراسي خصوصي

أتقصدُ هيي سون؟

،إنها في الصف التاسع الآن لقد بدأت حرب دخول الكلية

إذاً، أتريدُ مني مساعدتكَ؟

ماذا؟

أقصدُ، ليس لديّ عائلة وليس لديّ أي مصاريف كبيرة

أرسل لي رقم حسابكَ البنكيّ سوف اعتني بالأمر

من أمركَ بهذا؟

من هو؟ أخبرني

من الذي أرسلك؟

!قائد الفريق

أناآسف، كان عليّ القبضُ عليه أمام الغرفة

هل رأيتِ ما حدث؟

من الذي فعل هذا؟

- رجلٌ ما - إلى أين ذهب؟

ذهب من هذا الطريق

!المحققة سوه

- من أنت؟ - من تظنين ؟

من أنت؟ من أنت؟

أحدٌ ما بإستطاعتهأن يرميَكِ من هنا

هل لي أن اسمع المزيد من التفاصيل عن ذلك اليوم؟

أين ابن الدكتور؟

- أتعني أنه كان ابن الدكتور؟ - أين هو؟

حتى بعد رؤية هذا تريدين البقاءُ صامتة؟

أنا حقاً لا أعرفُ شيئاً

لقد أرسلوه لقتلكِ

إنهُ نائب المفوض كانغ

ماذا؟

إنه نائب المفوض كانغ مين سوب

لا أعرفُ ما الذي تتحدثُ عنه

- أخبركِ أن تقومي بمسح ذلك -أرجو المعذرة؟

أخبركِ أن تمسحي البيانات المسجلة حول مكان المحققة لي

تأكدي بأن لا يعرف القائد جي هيونغ مين مكان المحققة لي

هل تفهمين ما أقوله؟

،نعم، المحققة سوه ما الذي حدث؟

إنهُ أنا، يا نائب المفوض

،أوه، أنتَ محق، قائد الفريق جي ما الذي يحدث؟

...المحققة سوه

اعترفت بكل شيء

هل ترغبُ بالقبض عليكَ و إذلالُكَ

أم ترغبُ في تسليم نفسكَ والحفاظ على ما تبقى من كرامتِكَ؟

إذا كنتُ مكانكَ لاخترتُ الأخير

لماذا؟

لأنني إذا قبضتُ عليكَ الآن من المأكد أن أقتلكَ

أنتَ لن تفهم لماذا

لماذا قام سكيل بتسليم نفسه

ولماذا اتخذتُ أنا قراراً كهذا

ولماذا علينا القبضُ على ابن الدكتور

أنتَ لا تعلمُ شيئاً حيال هذا الأمر

،بما أننا وصلنا إلى هنا أعتقدُ أنكَ شرطيٌ جيد

ولكنني أتسائلُ إلى متى ستبقى على هذه الحال

مرحباً

هل وجدتمُ أي شيء يعطينا تلميحاً للحادثة؟

كما هو الحال في تحليل بقايا طلقات نارية، قالوا أنه انتحار

لماذا قام سكيل بتسليم نفسه ولماذا علينا القبضُ على ابن الدكتور

ولماذا علينا القبضُ على ابن الدكتور أنتَ لا تعلمُ شيئاً حيال الأمر

لم يكن انتحاراً، بالتأكيد لم يكن كذلك

!قائد الفريق

- مرحباً - أعطوها كل شيء تريدهُ

هيا لنلعبُ، ها أنا هنا

افتحي النافذة

!افتحي النافذة أكثر

هل تنتبهين إلى الطريق أم ماذا؟

أنا آسفة حقاً

حجب

من أنتَ؟

من أنت؟

سُعدتُ للقائكَ إلبس ملابسكَ واجلس

هذا الوغد.... كيف تجرؤ على اخباري بما يتوجبُ عليّ القيامُ به؟

اجلس

من بين جميع المُتهمين ، هل تتذكرُ لي جين سوك؟

وماذا إذاً؟

لي جين سوك، سوف تقوم بإخراجها وعدمُ احتجازها

أيها الأحمق! من تظنُ نفسكَ لطلب اخرجها أو لا

هل تعتقدُ أن مكتب المدعي العام في كوريا هو كخدمة صفّ السيارات؟

كم عدد قضايا المخدرات التي تصلكَ في السنة؟

لن يكون عليك فعل أي شيء لعدة سنوات

ما الذي تتحدثُ عنه؟

،ابن الدكتور أنا متأكد أنكَ سمعتَ به

- إذاً؟ -سوف أساعدكَ في القبض عليه

تريدُ أن تبيع صديقكَ؟

أحدهم عليه أن يختار المتاجرة بالمخدرات إذا كان صديقه يُتاجر بها

وآخر يفضل الاتصال بالشرطة بدلاً عن ذلك

من بين هؤلاء الإثنين، أيهما تعتقدُ أنه صديقٌ حقيقيّ؟

من بين هذين الاثنين، أتسائل من هو الصديق الحقيقيّ

فكّر جيداً

لي . جين. سوك لن تقوم بإتهامها

أه! وصديقتُكَ الجديدة تريدُ مني إعطائكَ هذا الشيء

%إنهُ كوكايين نقيّ بنسبة 90

لا تقلق! لن يؤذي صحتك

...أيّ نوعٍ من الأصدقاء سوف أكون

سيكونُ الأمر متروكاً لكَ تماماً

لا يجدرُ بكَ التحرك

عليكَ أن ترتاح

إذا بقيتُ عاطلاً في مكان كهذا، فسوف أمرضُ حقاً

!قائد الفريق جي

نحن من الشؤون الداخلية، عليكَ أن تأتيّ معنا

لقد تنصتَ على زميلتكَ

بالإضافة ، إلى اصابتها بإطلاق النار على ساقها

كما سمعت، كان الأمر لا يصدق ما هو السبب؟

إذا كنت مشتبهاً بها، كان عليكَ

اتباعُ العمليات المتبعة في التحقيق معها

قائد الفريق! أنا أعلمُ كيف أنت أنتَ كـ بطاقة الآس في القوات الشرطية

عليكَ التعاملُ بحذر

إذا كنتَ مُصراً على أن لا تكون متعاوناً فليس هناك طريقة أستطيعُ مساعدتكَ فيها

لا أحتاجُ إلى المساعدة

قائد الفريق

ربما تعتقدُ أنكَ لستَ بحاجة إلى المساعدة ولكنني أودُ مساعدتكَ

إذاً، لقد اكتشفتَ

أن المحققة سوه، كانت متورطة في سلوك غير قانوني

..المحققة سوه

لم تقم بذلك أبداً

مرّ وقتٌ طويل

أتحتاجُ الترفيه عن شخص ما أو شيء ما؟

أتريدُ مني حجزُ غرفةٍ لك؟

أنا على وشك أعادة التحقيق في قضيتكِ مرةً أخرى

أنا مين بيونغ هو، المحامي الذي سيدافعُ عن قضيتكِ

أنا المحامي مين

لمَ لا تتحدثين معه؟

- اسمعِ - حسناً

سوف يتم اطلاقُ سراحكِ قريباً

شكراً لك

ليس عليكِ شُكري

جين سوك، عليكِ أن تعدينني بشيء واحد

ماذا؟

عليكِ أن تتركي هذا العمل

من الصعب عليّ أن أراكِ تعيشين هذه الحياة