CHIP-IN (United Effort to Accomplish One Thing / Shibshiilban / 십시일반)

Alih bahasa Brewena

Jangan begitu galak pada hari ulang tahun ayah tahun ini,

dan jadilah baik.

Jika kamu berbicara dengannya dengan baik...

dan tunjukkan padanya senyuman kecil, maka dia akan memberikan semua uangnya.

Kenapa kamu tidak bisa melakukan itu?

Jika aku jadi kamu, aku tidak akan berhenti melakukan itu setelah 10 kali.

Aku akan melakukannya 100, tidak, bahkan 1.000 kali.

Apakah kamu gila?

Kenapa aku tersenyum untuk mendapat uang dari Ayah?

Bagus untukmu.

Ibu.

Jangan bicara dengannya tentang uang.

Kali ini, aku tidak akan menahan diri.

Jika aku tidak melakukannya, apakah kamu akan melakukannya?

Kamu sangat mengganggu Ayah untuk mendapatkan uang hanya untuk diambil pacarmu.

Kamu ingin melakukannya lagi?

Ini tidak seperti baru pertama kalinya.

Tidakkah harga diri kamu hancur ketika kamu meminta uang kepadanya?

Kita tidak dapat membiarkan diri memiliki harga diri dalam situasi ini.

Kamu akan tahu ketika kamu seusiaku.

Aku tidak akan pernah hidup sepertimu bahkan ketika aku mencapai usiamu.

Aku mengatakan itu juga dulu. Aku bilang aku tidak akan hidup seperti ibuku.

Yah,

Aku menjalani kehidupan yang berbeda dari nenekmu.

Kali ini, aku akan menjelaskan kepada Ayah.

Bahwa dia tidak perlu mengirim uang untuk mendukungku.

Kamu.

Kamu hanya mengatakan itu, bukan?

Untuk mengejutkanku.

Umur aku 20 sekarang.

Aku seorang dewasa.

Tidak masuk akal untuk mengambil uang dalam jumlah banyak pada usia ini.

Tidak seperti aku menggunakan uang itu.

Apa yang akan kamu lakukan tentang uang kuliahmu?

Aku sudah menghasilkan uang dan membayar uang kuliah.

Jika itu tidak berhasil, aku akan mengambil pinjaman mahasiswa.

Pinjaman? Kamu tidak tahu seberapa menakutkan uang itu.

Aku melakukan itu karena aku sudah tahu...

betapa menakutkannya uang.

Jika aku menghasilkan uang dengan mudah, mungkin aku akan menghabiskan semuanya...

seperti yang kamu lakukan.

Kamu dan aku tidak punya waktu untuk bertengkar.

Aku tidak tahu bagaimana wanita itu meyakinkan ayahmu...

sejak dia pindah dua tahun lalu,

tapi dia benar-benar membiarkan dia memerintah.

kamu dan aku perlu bekerja sama untuk menunjukkan kepada mereka apa yang kita miliki.

Apakah kamu pergi ke sana untuk berkelahi?

Ya ampun.

Kamu menjadi sangat sensitif dan cerewet setiap kali kita pergi ke rumahnya.

Kamu bahkan tidak bisa tidur di malam hari.

Apakah kamu sangat membenci tempatnya?

Di mana... Di mana aku harus mencari?

Kamu bisa santai dan melihat ke depan.

Baik.

Hari itu...

Yah,

itu dua hari sebelum ulang tahun Pak Yoo.

Pak Yoo,

maksud kamu pelukis Yoo In Ho?

Iya. Itu adalah hari...

ketika seluruh keluarganya akan berkumpul bersama.

Sejak dia didiagnosis sakit parah,

dia pasti semakin lemah hatinya.

Itu adalah pertama kalinya dia mengundang seluruh keluarga.

Tapi...

bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?

Ya ampun.

Sudah lama.

Apakah kamu memiliki masalah dengan penglihatanmu?

Aku di sini juga.

Ada kebocoran air di tempat kami.

Bisakah kita tinggal selama beberapa hari sementara kita melakukan pekerjaan konstruksi?

Kami punya banyak barang bawaan.

Akan sangat baik jika kamu bisa membantu kami.

Bocah kasar itu.

Jujur, aku tahu...

apa yang aku lakukan 20 tahun lalu salah, berselingkuh dengan suaminya.

Tapi Pak Yoo dan aku...

benar-benar jatuh cinta.

Dengan sangat.

Apa hebatnya dia?

Kamu membawa begitu banyak barang bawaan. Berapa lama kamu akan tinggal?

Apakah aku perlu izin kamu tentang berapa lama aku bisa tinggal?

Itu hanya membuat hidupku lebih sulit dengan begitu banyak tamu di sini.

"Tamu"?

Kamu memiliki cara yang lucu untuk mengatakan sesuatu.

Sejujurnya, Bit Na adalah satu-satunya...

yang terdaftar sebagai anak Pak Yoo.

Apakah kamu benar-benar tidak tahu...

siapa pemilik sebenarnya dan siapa tamu di sini?

Tunggu, kamu harus membantu aku memindahkan tas ini!

Bu Park.

Hei nona!

Dia adalah pelayan di sini, bukan nyonya rumah.

"Bu Park"?

Bu, kakiku.

Astaga!

Apa ini?

Siapa itu?

Apakah kamu melihat hantu atau sesuatu?

Kamu sepertinya terlalu terkejut.

Tidak ada alasan untuk menyembunyikan sesuatu darinya.

Bahkan Pak Yoo tidak memperlakukannya seperti saudara.

Dia memiliki lima hukuman sebelumnya.

Apakah kamu dibebaskan?

Kapan kamu dibebaskan?

Kenapa?

Jika kamu tahu, apakah kamu akan menjemput aku?

Sudah dua bulan.

Aku telah ke penjara berkali-kali,

tetapi aku tidak pernah terbiasa tidak ada yang menemaniku ketika aku pergi.

Sobat, Sun dari semua orang seharusnya ada di sana.

Ini tidak seperti kamu pernah ke tempat yang hebat.

Ada juga orang yang tinggal di sana.

Jangan terlalu keras padaku.

Kamu terlihat cukup baik.

Aku baru-baru ini memulai usaha budaya.

Astaga, apakah kamu baru saja pindah?

Benar.

Ada kebocoran air di rumah aku.

Kami akan mengubah interior saat kami mengerjakan perbaikan.

Aku mendengar desain Skandinavia adalah trennya akhir-akhir ini.

Desain Skandinavia agak norak sekarang.

Aku ingin membuatnya dengan gaya Eropa Utara.

Tetapi kamu harus tetap dengan sesuatu yang populer.

- Gaya Eropa Utara. - Skandinavia lebih baik.

Keduanya absurd.

Bahkan aku tahu bahwa Skandinavia ada di Eropa barat laut.

Jadi Bit Na dan ibunya tiba paling awal hari itu?

Iya.

Bisakah kamu memberi tahu aku tentang mereka?

Ji Hye materialistis dan serakah hingga ke tulang,

tapi putrinya adalah kebalikannya.

Yang lain akan meminta aku untuk melakukan segala macam bantuan.

Tetapi Bit Na tidak pernah memintaku bahkan untuk mencuci kaus kakinya.

Dia menyatakan pendapatnya...

dan melakukan semuanya sendiri.

Hei, Sun.

Setidaknya kita harus saling menyapa.

Kamu tahu, kita harus saling bertanya bagaimana keadaan kita.

Kita harus berbicara ringan.

Kamu kuliah sekarang. Kamu harus berpakaian lebih baik.

Pilihan baju kamu mengerikan.

Kapan kau pergi? Semoga dalam waktu dekat.

Aku tidak berencana untuk tinggal lama di sini,

Tapi aku juga tidak ingin diusir.

Terserah.

Anak perempuanku!

Sudah berapa lama?

Bagaimana mungkin kamu tidak mengunjungi aku setidaknya sekali?

Dia adalah putriku. Dia berusia 18 tahun.

Aku 20 tahun

Kamu adalah?

Astaga, waktu benar-benar berjalan dengan cepat. Ya ampun.

Astaga, kalian semua sudah dewasa...

Benar. Menjadi acuh tak acuh adalah tren saat ini.

Dia benar-benar trendi.

Trendi, kakiku. Dia hanya kurang ajar.

Bawa koperku ke kamarku.

Memangnya dia pikir aku ini siapa?

Astaga.

Memang benar bahwa mereka tidak berhubungan baik.

Siapa yang kamu bicarakan?

Bit Na dan Sun.

Bagaimanapun, mereka adalah saudara, tetapi mereka sangat dingin.

Sul Young.

Bagaimana saudaraku?

- Dia banyak masalah. - Astaga.

Kasihan dia.

Ngomong-ngomong, dia menulis surat wasiatnya, kan?

Dia harus melakukan itu saat dia masih hidup.

Apa urusanmu?

Ada Bit Na.

Seolah In Ho akan membiarkannya mewarisi segalanya.

Apakah kamu tidak tahu emosinya?

Ini adalah jamur Chaga. Ini untuknya.

Dan tolong tuliskan kata yang baik untuk aku.

- Aku menjalankan perusahaan budaya. - Mereka direbus pendek rebus.

Karya-karya In Ho langka di pasar.

Tidak ada harga yang ditentukan.

Betulkah?

Tidak banyak pelukis Korea yang memiliki gayanya.

Ini adalah gaya unik ekspresionisme abstrak.

"Ekspresionisme abstrak"? Apa arti yang terakhir?

Apakah dia menulis hari ini?

Kamu sangat keras kepala.

Astaga!

Halo, Pak Yoo. Duduklah.

Terima kasih telah mengundang kami.

Apa yang membuat kamu mengundang kami semua?

In Ho, bagaimana perasaanmu?

Selama tahap awal, kankernya cukup jinak.

Tapi aku dengar itu sangat menyakitkan selama tahap akhir.

Ada apa?

Apakah kamu ingin aku mati lebih awal dan memberikanmu warisanku...

karena aku sakit parah?

Sangat menyakitkan melihat kamu membelokkan kata-kataku seperti itu.

Tidak mudah bagi aku untuk membawa jamur obat itu.

Aku mendengar hari-hari terakhir kamu bahkan lebih menyakitkan...