Thank You My Son

لی ده یونگ در نقش جانگ هیونگ سان

یون یو سون در نقش یون جی های

چویی جین هو در نقش جانگ هیونگ جون

لی آ هیون در نقش هونگ ایونهی

آن جه مین در نقش جانگ جه وو

لی جونگ شین در نقش جانگ شی وو

کیم جی یونگ در نقش خانم ایم

گروه کوچکی از دانش آموزان ممتاز

دانش آموزان

رویای شما به تحقق خواهد رسید

نوامبر 2014

!خواهشا جانگ جه وو

اگه تو نتونی انجامش بدی ، پس کی میتونه؟

!فایتینگ

نمی تونست حداقل امروزو

یه کم زودتر بیاد؟

نمی دونی که جه وو

همیشه آخرین نفریه که میاد؟

چرا امروز باید متفاوت رفتار کنه؟

اگه نتونه

.بره دانشکده پزشکی تو می کُشیش

.نفوس بد نزن دیگه

اون همه ی تلاششو کرده .نتیجه ی خوبی هم میگیره

مگه جه وو پارسال و سال قبلش بخاطر اینکه

تمام تلاششو نکرده بود ، قبول نشد؟

.اینکه اشتباه نکنه هم خودش خیلی مهمه

... برای اینکه بتونه کمتر اشتباه کنه

..دوباره...حرفشو پیش کشیدی

.اون کلاس نهایی ، یا هرچی که بود

خیله خب

.بهرحال دیگه دیره

.ای بابا از دست این زن

بخش 1

خُل شدی؟

کی آخه ده هزار دلار

برای سه روز تدریس میده؟

اگه جه وو دومین باری بود که امتحان میداد

.نمی گفتم همچین کاری کنیم براش

.اون خودش باید درسشو بخونه

ایونهی بهم گفته که همه ی استادا

.از این استاده تعریف کردن

پارسال ، چندتا از سوالارو

...این استاده ، مطرح کرده

تو خودت معلم مدرسه ای

چطور می تونی همچین چیزایی بگی؟

قانونی هست که بگه یه معلم

نباید ، معلم خصوصی بگیره؟

ایونهی ، شیوو رو به یه مدرسه ی شبانه روزی فرستاده

که برای یه ماه دو هزار دلار گرفتن

.تازه باز معلم خصوصی هم استخدام کرده

!ساکت بابا

من همه ی زحمتا رو کشیدم و

.کمک کردم که داداشم دکتر بشه

اون که مثل آب خوردن

.پول خرج میکرد

!چه عوضی ناسپاسی

چرا حالا پای داداشِتو

می کشی وسط؟- چرا نکِشم؟-

NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ

می خوای جه وو دکتر بشه؟

جه وو خودش

واقعا همچین چیزی نمیخواد

.به نظرم این چیزیه که تو میخوای

.هر کسی نمی تونه به دانشکده ی پزشکی بره

چطور جرات کرده؟

وقتی14 سالم بود ، پدر فوت کرد

و من به هر دری زدم ، از کارکردن

سر ساختمون تا هر چیز دیگه ای تا اونو دکتر کنم

حالا چطور میتونه از بالا به من نگاه کنه؟

صبر کن و ببین ، جانگ هیونگ جون

.من حتما از جه وو یه دکتر میسازم

جه وو

.حتما خسته شدی

خسته نباشی

اونو بده به من

اونو بده به من و این جنسینگو بخور

.کاملا رُسَم کشیده شده

.اینو بده من برات بیارم

.خوشحالم که امتحانم فرداست

اگه یه روز دیگه مجبور بودم درس بخونم

.ممکن بود بمیرم

.می دونم . حسابی کار کردی

چراغای کلاسو خاموش کردی؟

البته ، اون آخرین کار توی لیستم بود که باید انجام میدادم

آفرین

.تو الان یه چیز بزرگو بدست آوردی

صرف نظر از نتیجه ی امتحان؟

.معلومه

اون توی این یه سال گذشته اولین نفری بوده که

.سر کلاس رفته و آخرین نفری بوده که بیرون اومده

.تمام تلاششو کرده

.همین برای من کافیه

خدا از دهنت بشنوه واقعا

اون همه ی تلاششو تو این یه سال کرده

.و همین الانم چیز بزرگی رو بدست آورده

مهم نیست چقد سخت تلاش کردم

.مهم اینه که حتما باید یه نتیجه ی خوب بگیرم

!نه بابا

.به خودت استرس نده

اگه تحت فشار باشی

.خرابکاری می کنی

.نمی خواد دو دوتا چهارتا کنی

.نگران نباش

.برخلاف پارسال ، امسال خیلی دلگرمم

.اصلا استرسی یا نگران نیستم

.بهش مثل آزمونای آزمایشیم فکر میکنم

.درستش همینه . فقط آروم باش

راستی به شیوو پیام دادی؟ .براش آرزوی موفقیت می کردی

.البته . قبلا باهاش حرف زدم

اون کجا امتحان میده؟

نمی دونی ؟ چطور ممکنه؟

سلام

باورم نمیشه! دیوونه شدی؟

.تو فردا امتحان داری

چطور ممکنه ندونی؟

.اتوبوس مدرسه م منو میبره اونجا

چرا باید بدونم محل امتحان کجاست؟

خب چرا از اول نگفتی پس؟

تو ازم پرسیدی محل امتحانم کجاست

.نپرسیدی چطور قراره برم اونجا که

باشه ، باشه . ببخشید

!پدر و پسر عین همن . چه پررو

چی گفتی؟

.هیچی ، هیچی . همه ی تلاشتو بکن

امیدوارم به همون خوبی که آزمونای

.آزمایشیتو میدادی اینم خوب بدی

.تو همیشه ، رتبه هات خوب بوده

اگه گند بزنم چی میشه؟

.حتی حرفشم نزن

.بدشانسی میاره

.عمو رفته بود ، مدرسه ی جه وو

بابا اصلا می دونه که من فردا امتحان دارم؟

چییی؟

تو خودت بودی که به من که مامانتم

.گفتی نیام جلوی مدرسه ت

باید خدارو شکر کنی که بابات از لحاظ مالی

پشتیبانیت می کنه و در عین حال میذاره مستقل باشی

عموت ، جه وو رو به یه مدرسه ی

گرونم نفرستاده و با اینحال

.دائم داره بهش میگه چیکار کنه و چیکار نکنه

اگه من توی امتحانم موفق نشم ، بابا هم

.از من و البته از تو عصبانی میشه

مینسوک رو یادته که پارسال

یه دانشگاه درِ پیت قبول شده بود؟

.مادر و پدرش طلاق گرفتن

ای وای ای وای طلاق گرفتن؟

اگه شما بچه ها نتونین یه دانشگاه خوب قبول بشین

.والدینتون ممکنه طلاق بگیرن

اگه تو دوباره امتحانتو خراب کنی

.بابات منو می کشه

باشه بابااااااااا. من نمی ذارم بابا از دست .تو عصبانی بشه. بهم اعتماد کن دیگه

!لعنتی

بابا وقتی که نتونستم

دانشگاه قبول بشم بهم گفتی کودن

کاری میکنم تاوانشو بدی

بهترین امتیاز

چراغو خاموش کن .چشممو اذیت میکنه

.زود اومدی خونه

.مهمونی تولد مامان منم نیومدی

می دونی امتحان

شیوو فرداست؟

چرا یه زنگم بهش نزدی؟

.اون فکر میکنه که تو هیچ اهمیتی به امتحانش نمیدی

کسی که هزاران دلار برای

.یه ماه مدرسه ی آقا خرج کرده منما

اونوقت من باید بهش زنگ بزنم تا حالش خوب بشه؟

.مثلا امتحان کنکور دانشگاه داره ها

مگه می خواد موشک هوا کنه؟

بابای من فوت کرده بود و اگه من نمیتونستم

کمک هزینه ی تحصیلی بگیرم ، داداشم کتکم میزد

ای بابا دوباره این قضیه رو کشیدی وسط؟

راستی

شنیدم که داداشت اومده بود دیدنت

چی می خواست؟

.واقعا که دهن داداشت چفت و بست نداره

.ایونسوب که کار اشتباهی نکرده

قبل اینکه داداشت بیاد ببیندت ، از ایونسوب

.پرسیده بود که تو بیمارستان چیکار میکنه

.لازم نکرده تو نگران این موضوع باشی

چطور ممکنه که نگران نباشم؟

ببینم نکنه داداشت میخواد

یه شغل مدیریت عالی تو بیمارستانت بگیره؟

چی؟

.اونکه گدا نیست

چرا سر من داد می زنی؟

.تو خودتم از داداشت خوشت نمیاد

.واقعا خودتم نمی تونی تحملش کنی

چی میگی تو اصلا؟

وقتی داداشت در مورد اینکه

چطور از تو حمایت کرده حرف میزنه

.می بینم که چطور اخمات میره توی هم

گوش کن ببینم

...من از داداشتم بدم نمیاد

.بی خیال بابا. تو نمی فهمی

چی؟ من نمیفهمم؟

.دوباره بگو .گفتم دوباره بگو

NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ

.در عرض سه سال آینده بازنشست میشم

.اما به نظرم الان باید بیام بیرون

.بخاطر سن و سالم دیگه نمی تونم ترفیع بگیرم