The Suspicious Housekeeper (Soosanghan Gajungboo / 수상한 가정부)

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق

khoOkha :تدقيق

إنتاج: أميرة

..اجلسي هُنا

آنسة بوك نيو، تناولي بعضه

سأُخبركمْ بكل شيء عن ماضيّ

..أسمها هو

إيون سو

أليسَ بوك نيو؟

ألتقيت بالمديرة كونغ عندما كُنتُ بعمر هي غيول

عندما عَمِلتُ لأول مرة كان عملي هو مدبره منزل لعائلتها

عندما فتحتَ الباب لمْ أنسى أبداً تلك الابتسامة التي على وجه تلك الطفلة

لمْ أرى من قبل أبتسامة جميلة مثل أبتسامتها

اكتشفت بأنها لمْ تكن تبتسم لأنها سعيدة

كأنت تبتسم لأنها تحاول أخفاء وحدتها

والدها قد توفي

قبل سنة من عملي

مات وهو يحاول إنقاذُها من وقوعها في النهر

لمتُ نفسي على موت والديّ, لقد شعرتُ بالذنب

لذلك أردت أن أجعل أميّ تشعر بالسعادة

لذلك عملت بجد في أكاديمية الموسيقى و الفن حاولتُ بجد أن أكون جيدة في كُلِ شيء

..لكن لمْ أتمكن من أذابت قلب أميّ الذي أصبح كالجليد

..بقيتْ إيون سو تبتسم بيأس

الطفلة الصغيرة التي كأنت تبتسم و عيناها مليئة بالدموع

ذلك حقاً كسر قلبي

عندما وصلتُ إلى سنّ هان غيول

تزوجت أميّ

اعتقدتُ بأن والدتها لن تغضب عليها كثيراً إذا تزوجت

..للأسف

بدأ زوج والدتها في إساءة معاملتها

ذلك الوغد

أميّ لاحظتْ ذلك

لكن بدلاً من أن تكون في صفي قامت بتوبيخي

كُنتُ افكر بأن سبب وفاة أبيّ ومعاملة زوج أميّ لي، هو بسبب أبتسامتيّ

إذا كُنتُ سأغادر أقفل الباب عليها تحسباً من أن يحدث أيّ شيء

و إيون سو كأنت تدرس في غرفتها بكل جد

لمْ تكنْ تأكل حتى أوشكتْ على الموت

في النهاية سُمح ليّ بالمغادرة عندما أصبحتُ بالجامعة

لقد عملتُ بدوام جزئي في توصيل الطلباتْ لكي لا اطلب مساعدة من أميّ أو زوجها

لقد فعلتُ كُل شيء لكي أكسب المال

و يوماً من الأيام صديقٌ ما قدمني على وظيفة تدريس

لقد كان هُناكَ صبي, لقد كان الجميع لا يتحدث معه

لقد كُنتُ سعيدة جداً لرؤيته يتغير لشخص جديد بسببي

بعد أن تخرجتْ إيون سو من الجامعة قالت بأنها ستذهب إلى الصومال للتطوع

سألتها لماذا ستذهبين هناك؟

لكنها تجاهلتْ الإجابة على سؤالي

انها فقط لم ترد ان تعيش بكوريا لقد بدأ لها كأن شخصاً ما يقوم بملاحقتها

لذلك لم استطع أن اسألها اكثر من ذلك

التقيتُ برجلٌ جيد في الصومال عندما كُنتُ أتطوع

زوجي كان طبيب يعمل في الصومال ليساعد في الخدمات الطبية

تزوجته و انجبنا طفلاً يشبهُ كثيراً

بسبب ذلك الشخصين الذين قالوا بأن طعاميّ لذيذ جداً

كُنتُ أعيش أسعد لحظات حياتي

..في عطلة نهاية الأسبوع, ذهبنا إلى المنتزه

.في ذلك الوقت, فكرت بأنه من الممكن ان أكون سعيدة ..لكن عندها

ذلك الشخص ظهر مرة أُخرى

سيو جي هون

أنتَ، لما على قيد الحياة؟

..الطفل الذي قُمتُ بتدريسه

يطاردني في كل مكان لذلك اضطررتُ أن اترك البلاد

لقد كان سيو جي هون

لكنه ظهر فجأة وأخبرنيّ بأنهُ وصل إلى أفضل الجامعات بسببِ

زوجيّ الذي لا يعلم أيّ شيء كان يُعامل ذلك الفتى وكأنه أخي الأصغر

و ابني عاملة كأنه خالة

سيو جي هون قال بأنه لا يزال يحبني لكنني لم احبه

قال بأنه سيذهب لزوجي ويخبره بأن كأنت لدي علاقة غراميّه معه

..حاولتُ بكُلِ جهد بأن أقنعه

.لكن لم ينفع ذلك

،و اضطررتُ بأن أخبر زوجيّ بكل شيء

قام زوجيّ بتحذيره بأن لا يظهر أمام عائلتنا مره أخرى

بعد عدة أيام

سيو جي هون أراد أن يرانيّ بالسر

لقد قال بأن هُناك شيء يُريد منيّ أن أراه

.وإذا لم أحضر سيقتل نفسه

بينما كُنتُ أُقنعه, اشتعلت النيران بمنزلي بسبب غير معروف

عندما ركضتُ إلى المنزل

في النار, سمعتُ صوت ابني يبكيّ

أميّ, انقذيني

انقذيني

أميّ

إذا كان بإمكاني أن احميه, لن اهتم بأن أموت أو لا

أميّ, انقذيني

كُنتُ سأدخل بالنار لكن رجل الإطفاء أوقفني

سمعتُ ابني يقول "ساعدوني" بشكل واضح جداً

لكنني لم استطع فعل أي شيء لإنقاذه

..اكثر شخصين مهمين في حياتيّ

هكذا أنا فقدتهم

...تماماً مثل ذلك، في حياتي

،الابتسامة

،الضوء

،الآمال

،الأحلام

الحب والسعادة والفرح

..و المستقبل

قد اختفتْ

..والدتي في القانون التي فقدت ابنها و حفيدها

اشتبهتْ بيّ, لكن في الواقع يو جي هون هو من خطط لهذا كله

قتلتيهم, لقد قتلتيهم ابني و حفيدي

ابتسمي لماذا لا تبتسمين؟

انهم لن يبتسموا حتى تموتين

لا تبتسمي, لا تبتسمي

" لقد قالت " انتِ الوحيدة التي قمتِ بقتلهم

لذلك ابتسامتي هي السبب في تدمير كل شيء

لذلك, حتى أموت

لن ابتسم

..الآن قلت لكم عن الماضي الخاص بي مثلما وعدتكم

الآن سأستقيل

آنسة بوك نيو

أهذا هو سبب أنكِ لا تبتسمين؟ لأنكِ تشعُرين بالذنب لقتلكِ زوجكِ وأبنكِ؟

إنها ليست غلطتك لماذا يجب عليكِ العيش كمجرمة؟

..فقط أتركِ ماضيكِ يذهب

إنهُ محق, إنها ليست غلطتكِ

سيو جي هون هو الوحيد الذي قام بقتلهم

أرجوكِ فكري بالأمر مرة أخرى بأنك سوف تستقيلين من العمل

نحن لا يمكننا أن نجعلكِ تستقيلين بعدما سمعنا هذه القصة

هل يمكنكِ البقاء معنا؟

نحن الآن نعلم لماذا انتِ تتصرفين هكذا

نحن سنبقى بجانبكِ

أرجوكِ لا تذهبي, إن هذا أمر

أرجوكِ؟

أنا آسف على كُلِ شيء

ما الذي حصل لذلك الرجل سيو جي هون

هل دفع ثمن خطاياه؟

أشكركم على كُلِ شيء

نحن نعلم بأنك لن تستمعي إلينا الآن

لكنك مُرحبٌ بكِ في أيّ وقت تعودين

آنسه بوك نيو تعرفين بأنك إذا ضعتي يمكنك النظر إلى النجم القطبيّ

منزل عائلة غيول

هي غيول

آنسه بوك نيو

آنسه بوك نيو خذي هي غيول معكِ

آنسه بوك نيو

أميّ .. أميّ

أميّ لا تذهبيّ

أميّ, أميّ لا تذهبيّ

أميّ, أميّ

هي غيول تعتبر آنسه بوك نيو مثل والدتها

أميّ.. أميّ

أميّ, أميّ

يا إلهي

ما الذي حصل؟

..مربية المنزل المجاور أستقالتْ

لكن لماذا تبكين؟ انتِ حقاً غريبة

لقد شعرت بالأسف اتجاه هي غيول

اعتقد بأنها تحتاج إلى ذراع أمٍ لتحميها

مرحباً؟

هناك شيء أُريد إخبارك به

تخبريني به؟

زوجك أوه نام جاي لديه علاقة غراميّه

ما الذي تتكلمين عنه؟

من أنتِ؟

هل نسيتِ صوتي بالفعل؟ انا الكاتبة كوان الذي تعمل معه

كاتبة كوان لماذا تخبريني بهذا الآن؟

يمكنك معرفه السبب

.لو أجبتُ عليها لحصلتُ على 100

لكننيّ سأحصل على صفر على كُلِ حال

إذا حصلتُ على صفر سأجعل ذلك الوغد يحصل على صفر أيضاً

أنا استحق أن آخُذ صفر على سرقتي للاختبار

اعتقد بأنك فعلت الشيء الصحيح

هيونغ

..لو كُنتُ أعرف أنها تعيسه منذُ البداية

..لكُنتُ جيداً معها

آنسة بوك نيو - هيونغ -

هل تعلم بأنها المرة الأولى لك ان تناديها آنسة بوك نيو؟

في الواقع, أردت ان أناديها هكذا

لا يوجد أحد جيد في كُلِ شيء

لكن بالتأكيد لا يوجد شخص سيء في كُلِ شيء

هناك شيء يجب أن تكون جيد فيه, دو غيول

ألن تنم يا أبيّ - نعم -

لقد خرجت لأني شعرت بأنها ستكون هنا تطبخ شيئاً ما

اذهبي لسريركِ - هل آنسة بوك نيو بخير؟ -

في الواقع اعتقد بأن أميّ طلبت من الآنسة بوك نيو ان تحمينا قبل وفاتها

حقاً؟

أبي, ما الذي حصل لذلك الرجل على كل حال؟

أنا لستُ متأكداً

لماذا لم تخبرنا ما الذي حصل لذلك الرجل

انه دفع ثمن خطاياه بنفسه

هل آنسة بوك نيو تعلم عن ذلك؟

بالطبع, لقد تحققت من شهادة وفاتها بنفسها معي

هل رأيتي ذلك الرجل من قبل؟

لحسن الحظ لم اقابل ذلك الشرير

بالمناسبة, ما الذي ستفعلونه بدون مدبرة منزل؟

أنا حقاً أتمنى أن آنسة بوك نيو تعود لمنزلك

أيمكنك أن تتصلي بي إذا أتت إلى هنا؟

أنا فقط قلق بشأنها

هذا حقاً لطفاً منك

هناك شخصاً آخر خائف على آنسة بوك نيو بجانبي

مرحباً, هذه شركة السعادة

أُخرجي

حسناً

لكن أين؟

أنت حقاً مفلس

سوف أقوم بشراء وجبات عديدة لك بقدر ما تريدين - شكراً -

حسناً هل أتى إليكِ ليطلب مربية منزل جديدة؟

لا أعرف لا توجد واحدة مناسبه لهم

.سمعتُ من الأطفال أنك أجبرته عن التخليّ عنهم

أأنتِ قريبةٌ من الأطفال؟

بالطبع أنا كذلك

ما الذي تفكر به؟ أنت ليس لديك مال حتى

أيمكنكَ أن تُساعدنيّ في أن يكون مع الآنسة بوك نيو عائلة واحدة؟