George Harrison: Living In The Material World

תורגם ע"י דורון גודמן Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ

,אתה יודע, פשוט תתקדם" .ג'ורג', לך ותתעופף מכאן, חבוב

.היה חופשי ולך. נתראה בהמשך הדרך

."עזוב. לך למקום נחמד. אנו נסתדר כאן

.ואז... והלך. וזהו זה

האם יש משהו שהיית רוצה ?לומר לג'ורג' אם הוא היה איתנו

"?בא לך כוס תה"

.איפה היית?" חלמתי שראיתי אותו"

.וזה מה שאיפה... זה היה מה שאמרתי לו בחלום

?אז אני מניח שזאת הייתה השאלה, נכון

איפה היית מאז שראיתי"

"?אותך בפעם האחרונה

והוא ענה, אז אני יכול לספר לך ,את התשובה גם, אשר הייתה

."כאן במשך כל הזמן"

,שזה בהחלט לא עוזר לי בשום אופן ...אבל... אתה יודע

,לג'ורג' יש סרטן .והוא יודע שהחיים שלו מוגבלים

,ומה שהוא עושה זה לקנות בית בשווייץ

.כדי להימנע מתשלום לגובה המסים כאן

,"האיש שכתב את השיר "גובה המסים ,עד שעותיו האחרונות

.היה נחוש בדעתו לרמות את גובה המסים

."'ואז חשבתי, "הנה ג'ורג

.חן והומור

וסוג הזוי של מרירות מרוגזת .לגבי דברים מסוימים בחיים

...זה עדיין קשה לנסות לדבר עליו במעין

...ביטול, בקלות דעת. זה

.זה עדיין יותר מדי כואב

זריחת השמש לא נמשכת כל הבוקר

שבר ענן לא נמשך כל היום

זה נראה שהאהבה שלי הסתיימה ונטשה אותך ללא הזהרה מוקדמת

...זה לא יהיה אפור כל כך תמיד

,אנשים בצבעיהם העליזים ביותר

,שושנים אדומים, לבנים וכחולים וכובעים אדומים, לבנים וכחולים

...שבהתאם להסדרים בין שלוש המעצמות הגדולות

תגרום לעולם לצהול

בזמן שאתה משחק את חלקך

תשאיר שיר בלבך

טרה-לה-לה

מנה את הברכות שלך וחייך

תשיר נמוך, תשיר גבוה

?זה לא מדהים להקדים את הלהקה

?מי רוצה למות

!אוי, איזו ארץ מאושרת! היי

כל הדברים חייבים לעבור

כל הדברים חייבים לחלוף

שקיעת השמש אינה נמשכת כל הערב

.בסדר

?אתה רוצה שאתחיל

.בסדר. ואז פיט

.בסדר. התגוררנו בארנולד גרוב מספר 12

הארי ופיט האריסון -

.היו שני חדרים למעלה ושניים למטה

,והחימום היחיד היה קמין על פחם

.ולא היה חשמל

.חצר אחורית קטנה

.בית שימוש במורד החצר

.זה היה מקום קר מאוד

?'איזה מין ילד היה ג'ורג

.הוא היה שחצן. בחור קטן שחצן

...הוא

,הייתה לו הערכה עצמית טובה

.שום דבר לא הפחיד אותו

.הייתה לו תספורת מדהימה

.היה לו שיער ארוך שהוא סירק לאחור

.היה לנו חבר, ארתור

!"והוא היה מתאר את התסרוקת כ"מצנפת מזוינת

"!כמו מצנפת מזורגגת"

וזה היה כך. זה באמת נראה .כמו דבר גדול וזוהר

.במבט לאחור, מדובר בתקופת טרום הפרסום

אז היית סתם בחור רגיל

,שלא יכול היה להיכנס למקומות

.כי לא היית מפורסם

.המורים לא חיבבו אותך

.אתה יודע, רוק אנד רול עדיין לא התחיל

.ואני תמיד חושב על זה, כמשהו מתוך דיקנס

,ובית הספר שלמדתי בו, יחד עם ג'ורג', אגב

."היה מבנה ישן מאוד ו"דיקנסי

.בעצם, דיקנס פעם לימד שם

.ככה זה היה כל כך דיקנסי

,גדלת, כאילו

.עם רצון ללכת למקום אחר. שגרם לך לרעב

.אז האמנות הייתה חזון מוזהב גדול

,בשבילנו, לא היינו קוראים לזה אמנות אז

.זה היה רוק אנד רול

.היינו זקוקים לנגן גיטרה טוב

,שנינו, ג'ון ואני, ניגנו קצת בגיטרה

.אבל לא ברמה של סולו

.לא היינו עד כדי כך טובים

.ואז אמרתי, "אני מכיר בחור

."הוא קצת צעיר, אבל הוא טוב

,ג'ון אמר, "טוב, אתה יודע ."בוא נפגוש אותו, קדימה

,'אז אמרתי לג'ורג

אתה רוצה לפגוש את" "?החבר'ה שאני איתם בלהקה

."הוא אמר, "כן

.אז הוא הביא את גיטרה שלו

היינו כולנו בקומה העליונה ,של אוטובוס קומתיים בליברפול

,באזור בו ג'ון היה גר, שנקרא וולטון

.ולא היה אף אחד אחר באוטובוס

.זה היה מאוחר בלילה

...ו

.ג'ון אמר, "טוב, קדימה איתך .'בואו נראה איך אתה מנגן". לג'ורג

."אני אמרתי, "קדימה, תוציא את הגיטרה שלך

,אז ג'ורג' הוציא את הגיטרה שלו

...והוא ניגן דבר שנקרא "וולגרי", אשר הנו

!למטה, ג'ורג', למטה

.ג'ורג', נשאר רק מסמך אחד או שניים

למען הפרוטוקול, אני רק רוצה לומר

אלה עוד מסמכים שאני לא יודע .מה כתוב בהם שאני חותם עליהם

?חלק מאלה .כן, כולם-

.ג'ון ווינסטון אונו לנון. לא

,ריצ'רד סטארקי, או ג'ון לנון .או ג'ורג' האריסון

.קרישנה

.יהיה רצונו של האלוהים שהדבר הזה יהיה סופי

.ההתכנסות הקטנה בסביל הינה רק ההתחלה

,האירוע כה משמעותי שיום אחד היסטוריונים יראו בו

.כציון דרך בנפילת האימפריה הבריטית

.החיפושיות מתפרקות

זה מוזר איך אנשים פשוט לא יקבלו שינוי

כאילו הטבע בעצמו

.עדיף שיעבור סידור מחדש

,כשעדיין למדתי בבית הספר, והייתי קטן מאוד

,ידעתי שג'ון היה נבוך מאוד ממני .כי הייתי כל-כך פצפון

.נראיתי רק בן עשר

,כשפגשתי את ג'ון

.היו לו ארבעה מיתרים על הגיטרה שלו

כלומר, ג'ון אפילו לא ידע .שבגיטרה יש שישה מיתרים

"?ואני אמרתי, "מה אתה עושה? מה זה

"?והוא היה אומר "למה .הוא חשב שככה זה צריך להיות

,אז הראינו לג'ון כמה אקורדים בגיטרה

.את אי ו-איי וכל אלה

אמי הייתה מעריצה גדולה של מוזיקה

.והיא ממש שמחה שכל החבר'ה היו סביבה

אתה יודע, ג'ון תמיד חיפש סיבות ,לצאת מהבית שלו

,בגלל שדודתו, מימי הייתה קשוחה מאוד וקפדנית

.והיא הביכה אותו

אני זוכר שהלכתי לבית של ג'ון פעם אחת .כשרק הכרתי אותו

.עדיין הייתי בבית הספר

,ניסינו להיראות כמו טדי בויז

.שזו הייתה האופנה בימים ההם

...ובטח נראיתי די טוב, כי היא אמרה

.היא ממש לא אהבת אותי. היא הייתה ממש בהלם

?היא אמרה, "תראו אותו! מי זה

.מי מביא את הילד הזה לבית שלי

.תראו אותו ."הוא נראה איום ונורא, כמו טדי בוי

"!והוא רק אמר, "תשתקי מרי, תשתקי

אף פעם אל תנסי לאלף חתול בר

ואת פשוט לא מבינה

חתול בר, כך קוראים לי

ושם גור חתולים לא יאלף אותי! הו לא

לא אותי

החתונה שלנו הייתה אחד מהאירועים האלה

שבה הם חשבו להתאמן על הקהל

.ולראות מה יקרה

הם לא היו בדיוק

.מה שמרבית האנשים ציפו לו

.הם לקחו הפסקת תה

,אישה מבוגרת, שהייתה אחת מהאורחים

,התחילה לנגן בפסנתר

.והיא הייתה ממש נגנית פאבים

היא ניגנה דברים שכולם רצו .להצטרף אליהם בשירה

,שלושת הבחורים חזרו מהבר ,עם כוסות בירה בידיהם

.וג'ון פשוט שפך את הבירה על ראשה של הגברת

,ממש על הראש שלה ."ואמר "אני מושח אותך, דייויד

,ופשוט הלך משם, והגברת הזאת הפתיעה אותי

,כי הוא לא עשתה כלום

.לא הייתה שום תגובה. היא רק חייכה

.היא קמה והלכה לייבש את עצמה

...אתה יודע זה היה

,חשבתי שזה היה מצחיק ,בגלל שבימים ההם, אנשים נהגו לומר

.אני מבין שהיית בחתונה בליברפול"

.כמה תגרות קרו שם?" אבל לא הייתה שום תגרה

הכי קרוב לתגרה היה שג'ון לנון .שפך כוס בירה על ראשה

,כשפגשתי את ג'ון, היה לו הרבה כוח, באמת

לפעמים הם היו בוחרים מישהו .לצעוד אחריו בדרך למלחמה

.ובכן, הוא בהחלט היה מקדימה

,כשחשבת שאתה רוצה להיות מוזיקאי

?לאן חשבת שתגיע

.אין לזה הצדקה

הייתה לנו סוג של הרגשה .שזה מה שאנחנו הולכים לעשות

...וזה, אתה יודע

.פשוט הרגשנו שמשהו טוב הולך לקרות

אבל אז, בימים ההם, משהו טוב היה יכול להיות

.רק סיבוב הופעות באולמי נשפים של מכה

.כן .זה היה משהו רציני-

היא ברחה זה גורם לי להתנהג כמו טיפש

מבזבת את כספי, ועובדת עלי שהכל בסדר

אני מתחנן לנשיקות שלה על ברך כרועה

?לא תתני לי קצת אהבה, מותק בבקשה, בבקשה, בבקשה

היזהרו עכשיו

שימרו על עצמך

שימו לב לבליינים שצונחים

שנופלים מסביבך

.עוד אחד באהבה - - .סטיוארט

הכאב שלעתים מתמזג

,לאחר המלחמה .היו אצלנו עדיין בתים רבים שהופצצו

.לא עוני, כלומר, הגרמנים התעשרו די מהר

קלאוס פורמן -

.לא לקח להם הרבה הזמן להתאושש מזה

.באותו היום הזה, היה לי ויכוח עם אסטריד

.ממש כעסתי ורציתי לשחרר קיטור

,ולעתים קרובות הייתי הולך בכיוון הזה