Behind the Blue Door (Za niebieskimi drzwiami)

متـرجم : فـرهاد امـین

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

هنوزم با اينکه سالها ازون روز گذشته اغلب بهش فکر ميکنم

آخه فکر نکردن بهش سخته

چون اون روز بود که زندگي من ازين رو به اون رو شد

پاشو

پاشو، بيدارشو - لوکاس، بس کن -

يک..دو..سه

ول کن - مامان پاشو ديگه -

بذار 5 دقيقه ديگه بخوابم ديشب خوب نخوابيدم

پاشو

لوکاس - پاشو -

پاشو - توله سگ -

پاشو

ديدي؟ پاشدي، پاشدي

آره بابا - پاشو بريم -

تعطيلاته مامان

!آروم

..واستا

صبح‌بخير خانوم جازيا ما داريم ميريم

صبح به اين زودي؟ - ميخوايم تو ترافيک گير نکنيم -

خدانگهدار - ..جازيا خانوم، بي‌زحمت ميشه گلهاي ما رو آب -

بله، چشم! آب ميدم بهشون - دست شما درد نکنه -

اينم هست

فسقلي! يه چيزي واست دارم

همش هله هوله‌ست - مرسي -

بالاخره تعطيلاته ديگه، نه؟

پشت در آبي

تا 200 متر ديگر به راست بپيچيد

هر چي شما بگي خانوم

بيا معما بازي کنيم - خدايي؟ معما بازي آخه؟ -

بعله

باشه، پس اول من - نخير، اول خانوما -

اون چيه که دراز و تخته روش ميشه شنا کرد

کاياک - نه -

کانو - ميگم تخته -

دينگي - نه -

کلک؟ - آهان يادم رفت، بادبون هم داره -

مامان نکنه کلاس قايق‌سواري منظورته؟

آره، اسمت رو نوشتم از فردا هم شروع ميکني

!!آخ جووون

..لوکاس

..مامان

خيلي‌خب

..درد ميکنه

بايد شجاع باشي، زانوت خرد شده بود

عمل سختي رو پشت سر گذاشتي

مامانم کجاست؟

فرستاديمش يه بيمارستان ديگه - چرا؟ -

چون مامانت توي کماست

يعني چي؟

يعني مامانت خوابيده و ما نميدونيم چطوري بايد بيدارش کنيم

من بلدم چطوري بيدارش کنم ميخوام برم پيشش

تو الان بايد استراحت کني

..آهان

درد ميکنه؟ - نه -

راستشو بگو - راست ميگم -

يه بار ديگه، خم کن

لوکاس، ميدونم ميخواي بري ولي اينطوري نميتوني زودتر بري

همينکه مامانت بيدار بشه بهت ميگيم

بريم يه کم لباس از خونه‌تون برداريم - واسه چي؟ -

چون تو فعلا قراره پيش من زندگي کني

ولي من که خودم خونه دارم - آره ولي نميشه که تنهايي زندگي کني -

ناراحت نباش قربونت برم پيش من بهت سخت نميگذره

برو بيرون

زودتر سوار بشين، جاي پارک آمبولانس واستاديم

يه لحظه واستين

خانوم سيبولسکا - جونم؟ -

ميشه بريم ديدن مامانم؟ توروخدا

نميشه برم تو؟

مامان پاشو، من ميخوام برم خونه

صدامو ميشنوي، مگه نه؟

ببخشيد که خيلي دير اومدم پيشت

تنبل‌بازي درنيار ديگه

يک، دو،..سه

مامانت ديگه بايد آرامش داشته باشه

بيا بريم

بيا ديگه

خانوم سيبولسکا

لوکاس، تويي؟

اينو توي صندوق پست پيدا کردم

تنهايي نبايد از پله‌ها بري پايين

ميدونم، شايد فردا مامانم رو ببينم و اينو براش بخونم

از طرف بانکه - بانک؟ -

چيه؟

نوشتن آخرين قسط شما پرداخت نشده

..اگه مامانت بيدار نشه - بيدار ميشه -

نه، معلومه که بيدار ميشه

..ولي - چي؟ -

خونه‌مون رو ازمون ميگيرن؟

..ممکنه

مامان حتما دوباره برميگرده سر کار

من باز ميکنم - نه، خودم ميرم که پاهام تمرين داشته باشن -

لوکاس بروسکي تويي؟ - بعله -

خوبه، وسايلت رو جمع کن بايد باهام بياي

مگي، يعني مامان لوکاس هيچوقت چيزي به من نگفته بود

من قرار نيست مشکلات خانوادگيمون رو واسه شما توضيح بدم

به هر حال ما از خانواده‌هاي نزديکيم

پس بد نيست حداقل با منم ..در تماس باشين که

حواستو جمع کن - ما اونقدرا هم با هم آشنا نيستيم -

اگه فال گوش وانستاده بودي اتفاقي هم واست نميفتاد

داشتين درباره من حرف ميزدين؟ - فقط راجع به تو نبود -

ميشه به منم بگين اينجا چه خبره؟

خانوم آگاتا از اقوامتونه خالته، خاله‌ت

چيه؟ - من خواهر مادرتم -

حرفتو باور نميکنم، مامانم هيچوقت بهم نگفته بود خواهر داره

شايد نميخواسته بگه - مامانم همه چي رو به من ميگه -

لحنت خيلي زشته لوکاس جان - آخه اين زنه کلاهبرداره -

گوش کن توله‌سگ، منم از خدام نيست که تو رو ببرم ور دل خودم

ولي اگه بخواي اينطوري جفتک بندازي اوضاع سخت‌تر هم ميشه، فهميدي يا نه؟

حالا چرا عصباني ميشين؟

ببخشيد

يه چيزي همرامه که شايد بتونه متقاعدت کنه

من بايد بشينم

مامانم موهاشو ميبافت؟ - جفتمون ميبافتيم، اون موقع مُد بود -

چه عجيب

..ببخشيد که داد زدم

منم همينطور، من بلد نيستم چطوري بايد با بچه‌ها تا کرد

من که بچه نيستم

اين کجاست؟ - چي؟ -

اينو ميگي؟

هاي کليفه - کجا هست؟ -

جايي که زندگي ميکنم

فردا خودت ميبينيش - ولي من نميخوام بيام -

من که نميتونم بيام اينجا پيش تو بمونم

آخه من نميخوام از پيش مامانم برم

..من با دکتر صحبت کردم

فردا ازينجا ميريم

بيا

ماشينه شبيه هيولاي آدم‌خواره

بپر بالا

تو موتور ماشينت ذغال ريختي، خاله؟

چرت نگو بچه‌جون، اين ماشين خيلي هم خوبه قديميه ولي از 100 تا جديد بهتره

از وقتي 19 سالم بود داشتمش

..عجب الاغيه‌ها

حالا شايد خيلي تند نره ولي همين واسه من کافيه

واسه چه کاري؟ - واسه همه چيم -

آخه من همه کارامو تنهايي ميکنم

گاهي باهاش مهمونام هم ميرسونم

کي برميگرديم؟

مامانم بهم احتياج داره

چيزي نمونده برسيم

رسيديم ديگه

در بازه

بيا تو! الان يه چيزي ميارم بخوري

تخم‌مرغ ميخوري ديگه؟

بدو بيا

آب که جوش اومد واسه خودت چايي بريز منم يه کم ديگه ميام

خوردي؟

اتاق سابق مامانت رو واست آماده کرده بودم

ولي اتاقش طبقه بالاست

بهتره تو همين اتاق طبقه پايين بخوابي اتاق شماره 3

من خيوام تو اتاق مامانم باشم - پله‌هاش زياده -

اشکالي نداره! من اتاق مامانمو ميخوام

باشه، پس بيا دنبالم

راستي مهمترين قانون هاي کليف اينه که هميشه بايد در بزني

يعني چي؟

هر وقت خواستي بري توي اتاقي قبلش در بزن

..باشه

يه بار تکرار کن، چون خيلي مهمه

هميشه در ميزنم، ولي چرا؟ - بخاطر آسايش مهمونها -

رسيديم

چرا درش آبيه؟

مامانت رنگش کرده، هميشه خل‌بازي درمياورد

خوبه که - چي بگم -

من خوشم مياد

ساعت 8 و نيم صبحونه ميخوريم دير نکن، شب بخير

..شب بخير

با مگي بروسکي تماس گرفتين بعد از صداي بوق، پيغام بگذارين

با مگي بروسکي تماس گرفتين بعد از صداي بوق، پيغام بگذارين

سلام

چرا اينقدر سر و صدا ميکني؟

صبحونه‌ت توي آشپرخونه‌ست مهمونا ميخوان تو آرامش غذا بخورن

بفرمايين

نکنه ميخواي واست دعوتنامه مخصوص بفرستم؟

اونجا رو

برو کنار

واي، داره ازم خون مياد

مگه نشنيدي دارم ميام؟

چرا - پس چرا نرفتي کنار؟ -

فکر کردم خودت بلدي اسکيت‌بازي کني

بهتره اول خودت راه رفتن ياد بگيري، چلاق

چي ميگي خپل؟

لوکاس

بچه‌ها آگاتا ديوونه اومد، فرار کنين - بعدا حسابتو ميرسم -

حالت خوبه؟ چي از جونت ميخواستن؟

هيچي، خودم ميتونم از پس خودم بربيام

..لوکاس.. لوکاس

من دلم نميخواد اينجا باشم

..گوش کن - نميخوام گوش کنم -

اينطوري حرف نزن - ولم کن، ازينجا متنفرم -

بخاطر اون بچه‌ها ميگي؟

بخاطر همه‌چي، حتي خودت منو برگردون خونه خودمون

نميتونم

يه چيزي واست آوردم مال بابات بوده

نميخوام هيچي از بابام بشنوم برو بيرون

فکر کردي خودم ازين وضع خوشم مياد؟ فکر کردي بلدم چطوري با بچه‌ها تا کنم؟

بابام اهل اينجا بود؟ - نه -

تعطيلات ميومد اينجا کار ميکرد

اون عاشق مامانت شد مامانتم عاشق اون شد