Level 16

Việc đầu tiên cậu làm, việc trước tiên ấy, sẽ là gì.

Tớ sẽ nhìn lên bầu trời.

Lúc đó sẽ là ngày hay đêm nhỉ?

Là ban đêm.

Với vầng trăng bạc to, tròn.

Cậu sẽ làm gì, Vivien, ở nhà mới của cậu ấy?

Tớ sẽ ngắm trăng, ngay bên cạnh cậu.

Vì tớ đã lựa chọn, tớ sẽ nói với họ...

tớ không đi, nếu họ không đưa cậu, Sophia đi cùng.

Cậu không lo chuyện cậu sẽ không có được một gia đình tốt à?

Cậu đùa sao?

Tớ là cô bé đầu tiên được chọn.

Này! Lọ của tớ.

Viv! Viv!

Đứng lên đi, Vee! Cậu sẽ bỏ lỡ lượt của cậu.

Lọ của tớ. Cậu có thấy nó không?

Vivien, đến lượt cậu!

Đến lượt cậu!

Cháu đây ạ. Cháu ở đây rồi ạ!

Cháu sạch sẽ rồi! Cháu sạch sẽ rồi! Nhìn cháu xem!

Nhìn cháu xem!

Sophia, cậu nói với họ đi!

Đừng để họ đánh tớ.

Cynthia, cậu nói với họ đó là nhầm lẫn đi.

Sophia, cậu nói với họ tớ không làm sai gì hết.

Vee...

Đó là nhầm lẫn! Cháu sạch sẽ rồi! Cháu sạch sẽ rồi!

Không, làm ơn. Cháu sạch sẽ rồi.

Hãy bảo với họ là tớ đã làm đúng rồi. Làm ơn!

Sophia!

Tớ sạch sẽ rồi. Tớ sạch sẽ rồi!

Đừng bắt cháu!

TẦNG 16

Cô gái sạch sẽ là cô gái luôn chu đáo và ngoan ngoãn.

Cô gái sạch sẽ có...

Sự phục tùng.

Cô gái sạch sẽ luôn khiêm tốn và kiên nhẫn.

Cô gái sạch sẽ là hiện thân...

Của sự ngọt ngào!

Cô gái sạch sẽ luôn cư xử có chừng mực.

Cô gái sạch sẽ...

Vivien...

ta có nên báo cáo chuyện này không?

Thế nghĩa là buổi học kết thúc rồi?

Có lẽ ta nên về phòng hay...

Chúng ta đợi tiếng còi, Greta.

Tất cả chúng ta.

Trung thực và sẵn sàng.

Cô gái sạch sẽ dành cho trường học...

Sự trung thành!

Rất tốt, các cô gái.

Giờ các cô gái hãy tự chuẩn bị cho một bài giảng ngắn.

- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.

Vivien?

Sao thế?

Cậu phải trông chừng Greta.

Cậu ấy luôn đặt ra các câu hỏi.

Ngủ đi, Ava.

Ngủ ngon.

Tập hợp.

Buổi sáng tốt lành, các cô gái.

Buổi sáng tốt lành, cô Brixil.

Cô có tin tốt.

Hôm nay, các em đã hoàn thành nhiệm vụ ở tầng 15.

Và giờ, tất cả các em sẽ chuyển lên tầng 16.

Tầng 16 sẽ là năm cuối cùng của các em ở Vestalis.

Các em sẽ sớm gặp được gia đình mới của mình.

Vì vậy, hãy nhớ những bài học.

Giữ gìn những đức tính của phụ nữ chúng tôi đã dạy các em...

Nhìn xuống!

Giờ,

tôi sẽ phân chia các em đến nhà mới.

Bắt đầu với nhà Hoa Hồng.

Bảo an!

Các cô gái sau đây sẽ chuyển tới nhà Hoa Hồng.

Rita.

Ava.

Vivien.

Chúng ta đến nơi rồi.

Giường lớn! Chúng ta có giường riêng.

Người mới.

Xin chào. Tớ là Clara.

Cậu là Vivien, đúng không?

Tớ là Hedy. Hai chúng tớ đều ở nhà Hoa Huệ Tây tầng 14.

Tớ là Ava.

Đây là Rita và Vivien.

Viv?

Tớ muốn giường cuối cùng ở hàng đầu tiên.

Mỗi nhà đều có một người đứng đầu và ở nhà này, người đó là tôi.

Phục tùng.

Sạch sẽ.

Kiên nhẫn.

Khiêm tốn.

Không hỏi và không phàn nàn.

Vitamin cần thiết cho cơ thể phát triển khỏe mạnh.

Vitamin ngăn ngừa bệnh tật.

Giờ hãy uống vitamin.

Vitamin cần thiết cho cơ thể phát triển khỏe mạnh.

Vitamin ngăn ngừa bệnh tật.

Giờ hãy uống vitamin.

Vitamin cần thiết cho cơ thể phát triển khỏe mạnh.

Có chuyện gì sao?

Không có.

Ngày bắp cải.

Cậu quen cậu ấy?

Sophia?

Cậu ấy có gì đó lạ lắm.

Cậu ấy nheo mắt.

Cậu ấy mắt kém.

Chuyện này thật nực cười.

Còn tệ hơn cả tầng 15!

Nóng giận là tật xấu thứ hai, Clara.

- Tớ không nói giận. - Với tớ là nóng giận đấy.

Với cậu thì cậu ấy có nóng giận không, Vivien?

Tớ đi vệ sinh.

- Trời ạ. - Tớ phải nói chuyện với cậu.

Quay về ăn đi!

Làm ơn.

Tránh ra.

Không, tớ... tớ biết cậu nghĩ gì.

Chuyện ở tầng 10, tớ...

Đừng bao giờ...

Nếu cậu nói với bất kì ai rằng tớ không sạch sẽ...

Tớ sẽ không nói! Tớ chỉ...

Tớ chỉ muốn nói với cậu, tớ xin lỗi.

Lẽ ra tớ không nên...

Tập hợp!

Một ngày tốt lành, các cô gái.

Chào buổi sáng, cô Brixil!

Tầng 16 không giống các tầng khác.

Toàn bộ quá trình huấn luyện của các em là để đến được khoảnh khắc này.

Sớm thôi, các nhà tài trợ của chúng ta sẽ đến để lựa chọn các cô con gái nuôi của họ.

Nhưng trước khi gặp họ,

các em sẽ phải học vài thứ.

Ví dụ,

cách ăn mặc của con gái gia đình thượng lưu.

Grace.

Váy này là của em.

Em có thể nhìn tôi.

- Cho em ạ? - Đúng thế.

Lại đây nhận đi!

Đây là chữ gì thế ạ?

Nó được đọc là "Grace".

Mỗi em có một chiếc.

Nhưng hãy nghe cho kĩ.

Tối nay, những chiếc váy này sẽ được treo ở cạnh giường các em.

Để chúng được thông thoáng.

Chúng ta không muốn những nếp nhăn, phải không?

Ngày mai, các em có thể mặc chúng cả ngày.

Và một phần thưởng đặc biệt,

tối mai, các em cũng có thể mặc chúng để đi ngủ.

Hãy xem phần thưởng này...

là dành cho thái độ của các em.

Vvv...

Vviv...

Viv...

Các cậu đã thấy thứ gì đẹp mắt như thế bao giờ chưa?

Trông như các quý cô của đêm điện ảnh vậy.

Khi nào được nhận nuôi, tớ sẽ mặc váy phồng suốt.

Và ta có thể đi ra ngoài...

nơi có không khí trong sạch và ta có thể ngắm trăng.

- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.

Ngủ ngon, Vivien.

Ngủ ngon, Ava.

Tớ chắc là cậu sẽ nhận được một nơi tốt nhất.

Tớ chắc là cậu sẽ có một gia đình tuyệt vời yêu thương cậu.

Ngủ ngon.

Nhỡ chúng ta gặp gỡ các gia đình nhưng họ không chọn ta thì sao?

Đừng ngốc thế, Clara.

Họ sẽ chọn cậu ngay lập tức.

Cậu là cô gái xinh đẹp nhất nhà Hoa Hồng.

Audrey,

chúng ta đổi việc được không?

Tớ sẽ lau dọn phòng học.

Cậu đùa đấy à? Tất nhiên là được.

Cảm ơn cậu.

- Viv. - Cậu tự nguyện nhận việc giặt giũ.

Vậy thì giặt đi.

Cậu bảo tớ không được nói...

và... tớ... tớ sẽ không nói.

Tớ sẽ không bao giờ nói.

Nhưng tớ cũng cần cậu giữ bí mật.

- Tớ không muốn gặp rắc rối. - Không, nghe này.

Tớ sẽ nói cho cậu biết điều này...

và tớ cần cậu hứa với tớ...

rằng tớ có thể tin ở cậu.

Phục tùng.

- Sạch sẽ... - Tớ cần cậu nghe tớ!

Tớ tuân theo quy định!

- Và tớ sẽ được chọn sớm thôi... - Đừng uống vitamin.

Trong giờ nghỉ, đừng uống vitamin.

- Cậu phải giả vờ là cậu... - Vivien?

Tớ cần cậu giúp đổi ga giường.

Được thôi.

Được rồi, tớ sẽ...

tớ sẽ tới đó ngay.

Hoặc cậu có thể đi ngay bây giờ.

Được.

Cậu ấy bị sao vậy?

Không sao.