The Night Watchman (야경꾼 일지)

Tuanku.

Tuanku.

Tuanku kena lawan hantu di dalam badan tuanku.

Tuanku!

Tuanku. Tolonglah sedar!

Dia anak tuanku.

Dia bukan anak beta.

Dia itu anak luar nikah dari hubungan gelap awak!

Awak tak guna.

Beta akan membunuh awak!

Baling azimat itu!

Tangkap hantu!

Tuanku.

Tuanku.

Pergi dari sini. Ini bukan hantu biasa.

Mari kita pergi.

Ayahanda Ayahanda sangat pelik, bonda.

Bonda tahu, semuanya akan baik-baik sahaja Rin. Bersabarlah.

Pastikan pintu dikunci dan jangan keluar.

Jangan biarkan sesiapa masuk sehingga bonda pulang, faham?

Bonda jangan pergi. Saya takut.

Awak faham apa yang bonda katakan? Kunci pintu dan jangan keluar.

Baik, bonda.

Tuanku tengah cuba untuk membunuh anaknya di Kediaman Putera?

Ya, permaisuri.

Apa semua ini.

Arahkan semua menteri ke sini sekarang.

Ini sangat penting, jangan sampai ada orang nampak atau dengar awak.

Permaisuri tak apa-apa?

- Buka pintu utama istana! - Ya!

Ayahanda...

Ini saya Rin, Ayahanda...

Rin...

Awak tak apa-apa Rin?

Rin...

Ayahanda ada cederakan awak?

Saya tak apa-apa.

Mana bonda? Kenapa dia tak datang?

Puteri dia...

Bonda awak...

Apa ini?

Ayahanda lakukan bermacam-macam untuk dapatkan ini untuk awak...

...tapi ayahanda tak dapat berikan sebab ayahanda tiba-tiba berubah menjadi pelik.

Ayahanda jadi sakit.

Kenapa ayahanda menangis?

Maafkan ayahanda. Maafkan ayahanda, Rin.

Kenapa ayahanda kata begitu?

Ayahanda nak melihat awak membesar dan ambil alih tahta ayahanda.

Awak anak ayahanda yang berharga, jadi awak kena membesar dan menjadi orang yang kuat kelak

Baik, ayahanda.

Terima kasih.

Semua Pengawal! Tangkap tuanku!

Baik!

Ayahanda...

Ayahanda!

Ayahanda!

Tuanku!

Tuanku!

Dia kehilangan kedua orang tuanya hanya dalam satu malam sahaja.

Saya dengar mendiang tuanku menjadi gila dan membunuh puteri.

Dia boleh dengar awak.

Awak mencadangkan saya untuk menjadikan Putera Kisan sebagai raja seterusnya?

Saya, Park Soo Jong, melindungi keluarga diraja seperti yang diarahkan.

Jika Putera Wol Kwang menjadi raja, saya mungkin akan dicop sebagai pengkhianat nanti.

Jadi awak nak saya menjamin masa hadapan awak.

Putera Wol Kwang terlalu muda.

Saya yakin, Putera Kisan adalah pilihan yang terbaik.

Sebagai balasanya, saya nak awak menjaga semua keluarga diraja.

Saya Park Soo Jong, akan melakukan yang terbaik.

Awak kena berkabung, Putera.

Berkabung?

Mana ayahanda?

Dia ada di sini.

Dimana? Bonda mana?

Saya tak nampak bonda beberapa hari ini! Dimana bonda?

Mereka semua di sini.

Putera.

Awak kena kuat.

Jangan pedulikan apa yang orang kata, awak adalah pewaris sah takhta diraja.

Hamba dan lain-lain akan tetap setia pada putera dan hamba akan melindungi putera mulai sekarang.

Tunggu dulu!

Tangkap pengkhianat ini!

Baik!

Siapa berkhianat?

Tak guna awak, Park Soo Jong! Syurga telah menjadi saksi atas segala perbuatan jahat awak.

Putera! Putera kena bertahan.

- Ayahanda! - Tuanku!

Putera.

Awak kena menjaga diri awak itu baik-baik walaupun berada di luar.

Baiklah.

Putera sudah pergi.

Adakah upacara penobatan Putera Kisan sudah selesai?

Ya, permaisuri.

Ke tepi!

Cepat. Cepat jalan!

Buka pintu utama!

Selamat datang, tuan.

Kenapa awak tak bersiap sedia sebelum ketibaan saya?

Ini salah saya, tuan.

Kita sudah tak ada masa. Semua cepat bergerak.

Sudah selesai.

Panasnya.

Kuat lagi.

Lebih kuat lagi! Asap itu menuju ke arah saya!

Tuan.

Kelihatanya awak kepanasan, awak nyalakan pemanas ini ketika musim panas begini!

Pakaian kita pun berbeza juga.

Saya pun kepanasan juga.

Jika awak sudah tahu, sepatutnya awak kipas lebih kuat!

Lebih kuat! Lebih kuat lagi!

Kuat bagaimana?

Seperti ini.

Ini barang beharga saya.

Asap apa itu?

Itu biji lada merah!

Dia bakar biji lada merah!

Biji lada merah?

Kita tak boleh dilihat dia malam ini. Mari pergi sekarang.

Kita tidak boleh lari! Bertahanlah!

Putera sudah dewasa sekarang.

Putera kecil saya.

Saya rasa dia bukan budak kecil lagi.

Kami mengambil masa yang panjang untuk menyeberangi sungai Samdo.

Saya sangat rindukan awak.

Bahagianya kalau putera boleh melihat kami.

Mestilah.

Dulu putera sangat sukakan saya.

Sedihnya dia tak dapat melihat kita.

Awak boleh melihat kami?

Awak boleh nampak saya, kan?

Hentikan gadis muda. Awak sangat berkasar kepada putera.

Awak tak guna.

Bangulah, tuanku! Tuanku!

Ada sesiapa di luar?

Tak boleh, tuanku. Saya mohon tuanku tarik balik perintah tuanku.

Dia dibuang dari pejabat dia kerana dia menerima rasuah dari pegawai kerajaan di Sogyukseo.

Tuanku tak boleh kembalikan dia ke sini.

Siasatan telah dibuat dan sudah terbukti yang dia tidak pesalah.

Tuanku sendiri yang mahukan dia.

Sudah tugas kita sebagai menteri untuk patuhi segala perintah dari tuanku.

Lihat dari latar belakang dia sudah cukup menunjukkan bahawa dia bukan orang ternama.

Tak berbaloi tuanku ada orang yang seperti itu bersamanya.

Tuanku fikirkan begitu juga?

Ini terjadi kerana tuanku bukan pewaris sah takhta.

Semua orang ingkar kata-kata tuanku dan mengabaikan tuanku.

Semuanya kerana tuanku bukan pewaris sah tahta.

Itulah kenapa semua orang pandang rendah pada tuanku.

Hapuskan mereka semua. Kenapa nak hapuskan? Tuanku pun nak hapuskan Park Soo Jong?

Kalau tuanku tak boleh hapuskan dia, tuanku tak akan mampu berbuat apa-apa.

Lihatlah mereka.

Mereka semua tak memperdulikan tuanku. Tuanku masih berfikir yang tuanku adalah raja mereka?

Tutup mulut awak!. Beta kata diam!

Beta akan potong lidah awak atau cincang mulut awak!

Beta akan membuatkan awak terdiam selamanya.

Beta tak boleh lakukan! Beta adalah raja Joseon!

Tuanku!

Tuanku perlu berwaspada.

Semua menteri di luar sana akan membuatkan kecoh kalau tuanku membuat silap sedikit pun.

Tapi...

Beta begitu tadi kerana letih.

Beta tak dapat tidur nyenyak kebelakangan ini. Itu sebabnya.

Tuanku nak hamba panggilkan tabib?

Tabib tak boleh ubati penyakit ini.

Beta perlukan seseorang yang boleh melindungi beta ketika tidur.

Sudah 12 tahun berlalu.

Tapi Joseon masih tidak berubah.

Seperti yang awak jangkakan. Ada surat dari istana.

Betul?

Ini hanya permulaan.

Akhirnya...

...ia bergerak.

Ia bergerak.

Do Ha.

Saya sudah menunggu selama 12 tahun.

Gelang kakak akhirnya bergerak balas juga.

Do Ha, Ha Yeon sudah...

Saya...

Sehingga saya tak dapat betul-betul pastikannya, saya tak boleh putus mengharap sekarang.

Yeon Ha masih hidup.

Saya akan bawa kakak kembali.

Saya pergi dulu.

Do Ha.

Sekiranya...

...kalau ada apa-apa yang awak tak boleh selesaikan, berjumpalah dengan mereka.

"Si pemerhati malam."

"Si pemerhati malam"?

Mereka akan membantu awak.

Di mana mereka? Di mana boleh saya jumpa dengan mereka?

Tugas awak adalah mencari mereka, faham?

Ya, saya akan mengingatnya.

Jaga diri awak.

Dimana patut saya pergi untuk berseronok.

Apa?

Pelik.

Apa yang pelik?

Saya rasa lelaki itu boleh nampak kita.

Tak mungkinlah. Bagaimana dia boleh nampak kita pula?

Saya bertaruh 10 Nyang bahawa lelaki itu boleh nampak kita!

Matahari terlalu cerah hari ini.

Putera!