Rules of Engagement

Rules of Engagement (2000) BluRay OCR 24 fps runtime 02:07:19

เวียดนาม 1968

เมืองคาลู..ไปทางนั้นครึ่งไมล์

2-9-0

- ผ่ากลางไปเลยเหอะ - ไม่ได้ๆ

ทางนึงอ้อมเนิน อีกทางนึงลุยลำธาร

ออกหัวคุณขึ้นเนิน ออกก้อยก็ลงน้ำ

โยนเหรียญเปรตนั่นเหอะ

- เจอกันที่คาลู - ได้เลย

เดลต้า 2 รายงานสถานการณ์..เปลี่ยน

- ว่าไงบ้างกิ๊บสัน - ไม่มีครับ

เดลต้า 1,เดลต้า 2 สถานการณ์ตอบด้วย

2-1 เลิกการติดต่อ

หยุดยิง!

หยุดยิง!

เร็วเข้าตามมาเร็ว

เอามือวางบนหัว แล้วคุกเข่าลง

คุกเข่าเร็ว..ออกมาตรงนี้ เดี๋ยวนี้

พวกแกมากันทั้งหมด กี่คนห้ะ? แกอยู่หน่วยไหน..มีอะไรบ้าง

ตวน..มาคุยกับไอ้เวรนี่ทีสิ

ให้มันบอกแถวนี้มีกี่คน..หน่วยอะไร

อยู่ตรงไหน..มีอะไรมั่ง

พูดสิ ปั้ดโธ่โว้ย

2..นี่หน่วย 1 นะ พวกคุณอยู่ไหน

อีกฟากของแนวป่า..ถูกตรึงในน้ำ พยายามจะถอยอยู่

ทำไม่ได้แล้ว เราถอยไม่ได้

ผมจะติดต่อให้ฝูงบิน มาถล่มบริเวณนี้

จะทำลายกองกำลังของมัน

มันล้อมไว้หมดแล้ว

ทางซ้ายตรง 9 นาฬิกา

สั่งไอ้นี่ วิทยุให้พวกมัน หยุดโจมตีฮ้อดเจ้ส

ถอนคำสั่งให้คนของมัน ขึ้นเหนือคาลูไป

บอกฉันไม่ล้อเล่น..ให้สั่งเดี๋ยวนี้

ฉันไม่พูดเล่นนะโว้ย

ถ้าแกไม่สั่งคนของแกเดี๋ยวนี้

ไอ้เปรตนี่ตาย และคนต่อไปคือแก

เตือนครั้งสุดท้าย

เลิกล้อมฮ้อดเจ้ส เดี๋ยวนี้

ถ้ามันทำ ฉันจะปล่อยมัน..ฉันสัญญา

แต่ถ้าไม่..มันตายคาที่แน่

นี่หมวด 1.. ฟังอยู่รึเปล่า

ยิงพลุขึ้นฟ้า ถ้าคุณยังอยู่

คุณไม่ถึงฆาต ได้ยินมั้ย วันนี้คุณไม่ตาย

คุณมีองค์คุ้มครอง

ค่ายเลอเชิน นอร์ธแคโรไลน่า

28 ปีต่อมา

เฮ้ ผู้พันใส่หมวก เดินมาโน่นแล้ว

หลีกไปๆ ๆ

- ต้องเลี้ยง ดื่มทุกคนสิ - เจ๋งเป้ง

ตามสบาย...ฟังหน่อยนะ

ท่านผู้มีเกียรติ..บุคคลที่เรารอคอย

ผู้พันเฮย์ส ฮ้อดเจ้ส

ท่านจะยุติหน้าที่

หลังจากทำงานยอดเยี่ยม 32 ปี

ผู้พัน..เรามีของขวัญ กับเซอร์ไพร้ส์มาให้

ฉนั้นอย่าทำท่า เหมือนจะไม่ขึ้นมาครับ

ปราศรัยๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

- ยินดีที่เจอ - ก็สมควรนะ

ผมเดินทางครึ่งโลก เพื่องานนี้โดยตรง

เฮ้ ขึ้นมา

ดาบของผู้พัน.. รู้ประวัติใช่มั้ยเฮย์ส

จ่านาวิกเพรสลี่ย์ โอแบนย่อน ปราบพวกสลัดบาร์บารี่

ที่ชายฝั่งทริโปลี เมื่อปี 1805

พวกปาชา มอบดาบเมมลู้คให้ตอบแทน

เจ้าหน้าที่นาวิกฯ จึงสะพายมัน ตั้งแต่นั้นมา

มันคือสัญญลักษณ์ของนักรบ

และคุณคือนักรบ

เยี่ยมที่สุด ที่เคยร่วมงาน

ตลอด 28 ปี คนๆ นี้ นั่งทำงานที่โต๊ะ

แต่ไม่ใช่เพราะอยากนะ

เขารู้วิธีต่อสู้ดี.. มันอยู่ในสายเลือด

จะทำอะไรต่อครับ ผู้พัน

ก็ไม่มีสงครามให้รบ ไม่มีคดีให้แพ้

คิดว่าจะไปสอน ที่วีเอ็มไอ

แล้วก็ลาดตระเวณ ตามร้านอาหารที่นั่น

เพื่อสืบว่าคนท้องถิ่น กินอะไรกัน

และแน่นอน ผมตั้งใจจะรับใช้ชาติต่อ

โดยทำให้ปลาเทร้าท์ หมดไปให้สมเกียรติ

จากสายน้ำทางใต้ของสหรัฐ ด้วยเบ็ดผม

เท่านั้นมั้ง

ไปจากนี่กันเหอะ

- ฉันคิดถึงนายนะ - ใช่ ฉันก็คิดถึงนายเช่นกัน

ลูกชายเป็นไงบ้าง เจ้าเฮ้ดเจ้ดน้อยจอมฉลาด

แบบว่า เขาเรียนหนัก ฉันไม่เคยเจอเขาเลย

- นายต้องแก้ไขนะ - นั่นสิ

- ฉันเพิ่งได้รับคำสั่ง - งั้นรึ ทำอะไรล่ะ

เมื่อวันที่ 24 นี่เอง ให้ไปประจำ หน่วยเคลื่อนที่เร็ว

- สำหรับภาระกิจพิเศษ - ยินดีด้วย ยินดีด้วยจริงๆ

- ใช่ - ยอดเยี่ยมไปเลย

ที่ฉันต้องทำคือ รวบรวมพวกเราเข้าด้วยกัน แล้วพาออกทะเล

นั่น.. ยอดเยี่ยมจริงๆ

ก็ไม่มีอะไรมากหรอก ฮ้อดจ์ แค่ยุทธวิธีแบบใหม่เท่านั้น

ไม่มีเพื่อนรึศัตรู ไม่มีหน้า ไม่มีหลัง

ไม่มีการแพ้หรือชนะ ไม่มีพ่อ ไม่มีแม่

- ใช่ - อยู่ที่นั่น เราเหมือนตัวคนเดียว

มันตลกนะ นายว่าไหม

เราคนนึง เดินผ่านหนองน้ำออกมา แล้วถูกส่งกลับบ้าน มานั่งทำงานบนโต๊ะ

ส่วนอีกคน ที่เดินขึ้นเขาไป ยังคงได้ไปรบอยู่เลย

ทั้งหมดนี่ เพียงแค่โยนเหรียญทีเดียวเอง

นายว่าไหมล่ะ

มันตลกจริงๆ

นายก็ทำได้ดีแล้ว เฮ้ดจ์

คิดซะว่า เป็นเรื่องบ้าบอก็แล้วกัน

- ยังไงก็รับคำสั่งมาแล้วนี่ - ใช่สิ แน่นอน

เรือ ยูเอสเอส.เว้คไอส์แลนด์ มหาสมุทรอินเดีย

เรื่องอะไรจอห์น

มีคำสั่งให้เราไปที่อ่าวเอเด็น ทะเลอาหรับ

สั่งตรงผ่านทางนายพลเพอรี่

สถานฑูตอเมริกันที่เยเมน ถูกปิดล้อม

โดยกลุ่มผู้ประท้วง ซึ่งไม่ถึงกับดุร้าย

แต่มีจำนวนมากพอ ที่รัฐบาลต้องส่ง กองกำลังไปคุมเชิง

หน่วยนาวิกฯ เฉพาะกิจที่ 24 ต้องจัดชุดรักษาความปลอดภัยพิเศษ

- เราต้องทำหน้าที่พี่เลี้ยง - แค่ไปแสดงตัว

ต้องจำว่าถ้าเริ่มรุนแรง ต้องอพยพคนออก

ที่นั่นก็มีท่านฑูตกับครอบครัว ทีนี้ผมจะให้ดู..

นี่คือจุดนำเครื่องลง

นาวิกที่สถานฑูต แนะนำให้เข้าด้านหลัง

ตรงนี้มีบันไดขึ้นหลังคา

ที่ตำแหน่งนี้ คุณจะมองเห็นทุกอย่าง

ผมจะคุมคนขึ้นไปเงียบๆ

แค่หน่วยปราบปรามก่อการร้าย คุณให้ทุกคน เตรียมพร้อมไว้เลย

คิดเหมือนกันเลยครับ ผู้พัน

แซนนา เยเม็น

อะไรกันฮะแม่

ชาวบ้านไม่พอใจ เรื่องบางอย่างจ้ะ

- เขาโกรธพ่อเหรอฮะ - เปล่า ไม่ได้โกรธพ่อ

- งั้นทำไมตะโกน - เรียกความสนใจน่ะ

เขาจะเรียกร้องความสนใจ ให้ฟังเขาไง

ท่านครับ ฝ่ายวิเคราะห์ความปลอดภัย กำลังประเมินผลครับ

ประเมินรึ..ที่เราต้องทำก็คือรีบเผ่น

กองร้อยที่ 6 กำลังบินมาครับ

ถ้าคิดว่าผมจะอยู่ลุย พวกเขาก็บ้าแน่

บอกให้คุณนายมูเรนเก็บของ เราจะกลับบ้าน

- ให้บอกทุกคน ว่าจะอพยพไหมครับ - ถามพวกเขาเถอะ ว่าค็อปเต้อร์อยู่ไหน

ท่านฑูตอยากทราบ ค็อปเต้อร์อยู่ไหน

ได้ยินมั้ย.. ค็อปเต้อร์ไปไหนหมด

ทุกคนบรรจุกระสุน.. บรรจุกระสุน

วาก้อนวีล นี่เร้ดแมน ผมอยู่เหนือสถานฑูต

ไม่ใช่งานพี่เลี้ยง.. ข้างล่างน่าเกลียดมาก

เร้ดแมน วาก้อนวีลรับทราบ เตรียมการอพยพหรือ

เอาเครื่องลง..เราจะเข้าด้านเหนือ

- ผู้กองลี - ครับผม

อย่าให้คนปีนกำแพง หรือผ่านประตูเด็ดขาด

เฝ้าทางเข้าไว้ ระวังคนบุกข้ามกำแพง

ไปๆ ๆ

ห้ามใครผ่านเข้าแล้ว

ถอยมา..ถอยมา

- พูดอังกฤษได้มั้ย - ค่ะ

ท่านฑูตอยู่ไหน.. ชั้นบน ขึ้นชั้นบน

บราโว่2..ซ้ายเร็วๆ

มีคนลอบยิงเรา..หมอบลง หมอบ!

- ทูบลู เคลียร์ - ไหนคุณนายมูเรน

- ฉันเองค่ะ - ท่านฑูตล่ะครับ

ในนั้น..เราจะไปเหรอ

ข้างนอกมีจราจลย่อยๆ ก็แล้วแต่ท่านฑูต

ถอยจากหน้าต่างด้วยครับ

ได้โปรด..ช่วยด้วย พระเจ้า

ค็อปเต้อร์มารึยัง..ทำไมพวกคุณช้านัก

เราพร้อมจะขนย้ายคนออก

นอกจากท่านจะอยู่คุม สถานฑูตต่อครับ

ผมต้องการไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

เอาละมาหาผม.. เย็นไว้ แล้วมาหาผม

พยายามก้มตัวต่ำเข้าไว้

เรานั่งเหมือนเป็นเป้ามาตลอด.. เป้านิ่งน่ะ

ตามจ่าเบ็นไป...เร็ว!

- ลงไปๆ ๆ - ไปเลยครับ

เร็วเข้าๆ

เร็วเข้าหนู..เร็วๆ

- เธอชื่ออะไร - จัสติน

จัสติน เร็วๆ ลูก

- จัสตินถืออะไรน่ะ - ไฟฉายฮะ

เราจะขึ้นค็อปเต้อร์ จะเอาไฟฉายไปมั้ย

- มาเหอะ - แม่ฮะ

ไปครับไปๆ ๆ

หน่วย 6 คอยคุมเชิงไว้ด้วย

มีคนบุกข้ามกำแพงมา

กับมีพวกลอบยิง อยู่ห่างออกไป 100 ม.

คนของเราถูกยิง 3 คน.. ตายคาที่ 1 คน

อัลฟ่า 1 บอกจะฝ่าประตูหน้าออกไป

- บอกให้พวกเขารอ - รับทราบ

ให้คุณนายขึ้นเครื่องเร็ว.. ระวังครับ

โดดขึ้นไปเร็วครับท่าน

ผู้พันผมขอแนะนำส่วนตัว.. ไหนสายรัด?

- ผมขอแนะนำให้.. - เดี๋ยวก่อน

จะไปไหน.. ผู้พัน..

เรารอตรงนี้ไม่ได้นะ

ไปเหอะ..โธ่!

เรารออะไร.. ทำไมถึงต้องรอ

ได้โปรดใจเย็นไว้ครับ

หลุดแล้ว ไปเถอะครับ

ท่านคงรู้วิธีพับนะครับ

ขอบคุณผู้พัน.. ผมจะไม่ลืมเด็ดขาด

ครับ

เอ้า ไป!

คราเซวิทช์ถูกยิงครับ

ตามหน่วยแพทย์เร็ว..เวร!

ปั้ดโธ่โว้ย..บัดซบ!

ซิกส์ นี่เร้ดแมน.. ยิงเป้าที่เห็นดูคุกคามได้

ยิงให้ตายถ้าจำเป็น เข้าใจมั้ย..เปลี่ยน

เร้ดแมนๆ ทำไม่ได้.. ย้ำทำไม่ได้