The Good Doctor

Em yêu

mấy cái đĩa đám cưới này quá. Còn anh?

Chúng khá dễ cầm và bề mặt nhẵn nhụi.

Không.

Anh xong chưa?

Ta nên tổ chức một bữa tiệc tối.

Ta có sáu chiếc đĩa đám cưới đẹp, nhẵn bóng.

Ta có thể mời Frank và Morgan.

Nghe không vui lắm, và cuối cùng có lẽ ta chỉ còn vài chiếc đĩa.

Còn Jordan và Asher? Chắc sẽ vui.

Mà nếu mời Asher mà không mời Jerome thì sẽ mất lòng anh ấy?

Được rồi, ý tưởng hay nhất là

bỏ qua bữa tiệc tối, sự ngại ngùng, gặp họ ở chỗ làm.

Một phút chuẩn bị.

Sẽ gần bốn phút, có thể là năm phút.

Cả hai đều chấp nhận được.

Tôi cần báo cáo M&M về phẫu thuật của tôi.

Phẫu thuật của cô, ý cô là gì?

Phẫu thuật mà Shaun thực hiện cho tôi.

Ủy ban không thấy bằng chứng Shaun làm sai.

Không kết luận.

Họ quyết định bằng chứng không kết luận.

Tôi muốn tự mình đánh giá.

Cô nghĩ cô có thể công bằng,

hay cô sẽ tìm một cái cớ để trừng phạt Shaun?

Tôi không biết sao tôi làm thế

trừ khi báo cáo cho thấy bác sĩ Murphy đã có sơ suất.

Tôi sẽ email hồ sơ cho cô.

Cô sao rồi?

Tôi ổn.

Dũng cảm quá, vờ như không bị tổn thương

sau khi người mình thích từ chối!

Tôi tử tế mời Perez đi uống vì đã xấu tính với anh ấy.

- Tôi không thích ai. - Tuỳ.

Xin lỗi. Quên cái này.

Thật phi thường.

Không cảm xúc.

Cứu tôi!

Cady Stinson, 24 tiền sử rối loạn lưỡng cực và trầm cảm.

Vế thương hở có thể gãy xuyên tâm xa bên phải.

Con bé nhảy ra khi xe đang chạy.

Họ bắt cóc tôi!

Chuẩn bị 5mg haloperidol đề phòng.

Cady, cô an toàn. Tôi là bác sĩ Park.

Tôi ở đây để giúp. Tôi cần kiểm tra cổ tay cô, được chứ?

Chúng tôi trên đường đến cơ sở tâm lý nội trú.

Con bé quá kích động vì không muốn đi.

Con bé không nhận ra chúng tôi.

Đừng nói chuyện với họ!

- Kẻ dối trá. - Cady, giữ yên.

Đừng tin họ. Xin anh, bác sĩ Park.

- Không! Tránh xa tôi ra! - Cady.

- Cẩn thận tay. - Không!

Đừng chạm vào tôi!

Động mạch xuyên tâm rách.

Cần đưa cô ấy tới OR.

Đây là bác sĩ Shaun Murphy, bác sĩ điều trị của chúng ta.

Đây là Julianne.

Gãy mắt cá chân do ngã.

Có thể có vấn đề ở khớp cổ chân.

Tôi bị chóng mặt do hạ đường huyết.

Chắc là do sai giờ insulin.

Không biết chuyện xảy ra thế nào.

Kiểm tra lượng đường thôi?

Chưa, chưa.

Đó là một chiếc nhẫn cưới sáng bóng.

Bao lâu rồi, bác sĩ Murphy?

Lea và tôi đã kết hôn được ba tháng

7 ngày và 13 giờ.

Vợ chồng son.

Tôi ước được gặp nhiều khách hàng giai đoạn đó.

Tôi là bác sĩ hôn nhân.

Và tác giả bán chạy nhất,

dẫn podcast tôi yêu thích

và có lẽ là lý do Jay-Z và Beyonce vẫn bên nhau.

Chuyển động bàn chân bình thường.

Hôn nhân năm đầu là rất quan trọng

để tạo ra khuôn mẫu tốt và loại bỏ những cái xấu

trước khi chúng trở thành những thói quen

định hình toàn bộ mối quan hệ của anh.

Thói quen nào định hình hôn nhân của bà?

Thói quen của tôi vào dĩ vãng hết rồi.

Chồng tôi mới mất gần đây.

Tôi rất tiếc.

Ông ấy mất bao lâu rồi?

Hơn 5 tháng.

Kiểm tra lượng đường thôi?

Bà vừa hỏi một phút trước.

- Lâu hơn thế rồi. - Không, không phải.

Tôi biết, từ podcast của bà,

chồng của bà đã mất cách đây vài năm.

Bà cần phẫu thuật mắt cá chân

nhưng ta nên chụp MRI não.

Chúng tôi khâu vết rách động mạch xuyên tâm

nhưng cần xem xét thêm để chữa gãy cổ tay cho cô ấy.

Có thể lựa chọn định hình bên trong hoặc bên ngoài.

Định hình ngoài sẽ gắn khung kim loại

cánh tay và bàn tay cô ấy.

Cần ở lại viện lâu hơn

và thường xuyên điều chỉnh từ 8 đến 12 tuần.

Định hình trong giúp Cady xuất viện sớm hơn,

nhưng nguy cơ biến chứng cao, như tổn thương thần kinh

Tôi không thích những biến chứng đó.

Trung tâm chỉ giữ chỗ cho con bé một tuần.

Nếu họ không điều chỉnh được thì sao?

Tôi có thể liên lạc với họ.

Tôi không chắc chắn về việc gửi Cady đi điều trị tại thời điểm này.

Con bé thà tự sát còn hơn là tới đó.

Con bé là mối nguy hiểm cho bản thân và người khác.

Con bé cần nhiều sự giúp đỡ.

Hai người cứ tự nhiên.

Là mẹ của Cady, đó là quyết định của tôi.

Moira!

Anh yêu Cady như con gái.

Nhưng nếu con bé về nhà

Không chắc là anh có thể.

Xin hãy làm định hình ngoài.

Cám ơn các bác sĩ.

Tôi đã đưa cho Lim bản sao báo cáo M&M.

Cô ấy cứ năn nỉ mãi.

Cô ấy đến gặp anh à?

Vẫn chưa.

- Tôi sẽ ra ngoài. - Hãy ở lại.

Tôi quan tâm đến ý kiến của anh.

Chắc bất thường

nếu anh gọi mọi người, kể cả thủ trưởng,

Tôi điều trị cho phụ nữ 51 tuổi

gãy mắt cá chân và mất cảm giác thời gian.

Quá sớm để nói là nó bất thường.

Ta có thể bắt đầu.

Vui lòng mô tả tất cả các thói quen xấu đã phát triển

trong cuộc hôn nhân thất bại của anh chị.

Hoặc thói quen tốt, nếu anh chị có.

Vậy tất cả chúng ta đều ở đây vì

Là bác sĩ điều trị, tôi không có thời gian nói chuyện

với từng người một, nên tôi gọi đây là cuộc họp

của các vụ ly dị.

Bác sĩ Glassman, anh có nhiều cuộc hôn nhân thất bại nhất.

Gần đây Park chia tay nhiều hơn. Anh nói trước đi.

Đó là một cuộc chia tay, không phải ly dị.

Anh và bác sĩ Reznick khá nghiêm túc.

Đừng dính tới người tự ái đầy tham vọng bệnh hoạn và

càng cởi mở về mặt cảm xúc càng tốt,

điều này anh đã rất giỏi.

Giữ điều đó với mọi thứ.

Thảo luận mọi thứ.

Ngoại trừ vô số sự khác biệt về quan điểm.

Và làm sao để anh biết cái nào không quan trọng?

Nếu anh quan tâm về hôn nhân của mình,

nói chuyện với vợ đi.

Cuộc họp tạm hoãn.

MRI não của Julianne.

Kiểm tra thùy đỉnh.

Bác sĩ Andrews!

Trường hợp này có vẻ bất thường.

Bà có khối u nguyên bào thần kinh đệm cấp 2

ở giữa thuỳ đỉnh của bà.

Ảnh hưởng tới trung tâm của hệ thần kinh.

Tôi xem nhé?

Tôi đã xem rất nhiều não trong chương trình tiến sĩ tâm lý.

Nó gần với cơ quan vận động và vỏ não cảm giác sơ cấp.

Chúng tôi cần phải phác hoạ những cấu trúc quan trọng của não

để xác định cách phẫu thuật.

Sẽ có rủ ro, nhưng nếu ta tìm ra chúng,

tiên lượng sẽ rất tốt.

Hoặc có thể thu nhỏ khối u bằng hóa trị và bức xạ,

nhưng sẽ làm tăng cơ hội

khiến khối u phát triển lên u thần kinh đệm cấp 4.

Tôi muốn phẫu thuật.

Công việc của đời tôi là giúp mọi người tìm thấy

những gì tôi và chồng đã có.

Tôi vẫn chưa xong.

Thật là… vui khi nghe điều đó.

Kích thích từ tính xuyên sọ này

xác định con đường của vỏ não vận động

và giúp ta cắt bỏ khối u não.

Và đây là vợ tôi, Lea.

- Này. - Lea, đây là Julianne.

Bà ấy là bác sĩ hôn nhân

bà ấy bảo phải cẩn thận với thói quen

Rất vui được gặp bà, nhưng trong hoàn cảnh

Trò chuyện với hai người tốt hơn so với việc suy nghĩ về những thứ đó.

Ở lại đi.

Tôi có danh sách thói quen

sẽ trở thành những vấn đề lớn.

DỰA TRÊN PHIM CỦA JAEBEOM PARK

Ngáy ngủ, hơi chậm trễ.

- Cái đó nên xảy ra không? - Có.

Khả năng chịu bụi đáng kinh ngạc.

- Tất cả là thói quen của em. - Ừ.

Em muốn anh thay đổi thói quen nào không?

Tại thời điểm này, tốt hơn cô nên nói đi?

Mấy cái đĩa.

Anh lấy ra khỏi máy rửa bát

và rửa lại sau khi em đã rửa.

Bởi vì em đang làm sai.

Cố giữ yên đi.

Ta cần đảm bảo vết thương sạch để mai phẫu thuật.

Đầu tôi đau. Tôi cần ngồi dậy.

Này.