YOU (You)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Không thể tin là không có trạm sạc.

‎Arizona chết tiệt.

‎Chúng ta có thể gọi xe kéo,

‎nhưng, em biết đó, ‎nó sẽ tốn rất nhiều thời gian.

‎Gọi chuyên cơ riêng thôi.

‎Anh biết máy bay phản lực là lãng phí,

‎nhưng anh không muốn em lái xe cả đêm,

‎và mẹ anh...

‎rất ghét khi mọi người đến muộn.

‎Anh rất mong em gặp bà ấy.

‎- Mấy giờ Love đến đó? ‎- Ai biết?

‎Chị ấy dính với gã bạn trai mới ‎như đỉa vậy.

‎Đừng hiểu lầm, anh thích gã đó, nhưng...

‎Will nhỉ? Chị ấy sẽ đưa anh ta đến?

‎Phải.

‎Tránh ra, Joe.

‎Khoan, dừng lại! Dừng lại!

‎Dừng lại, Candace.

‎Anh yêu em.

‎Để tôi đi đi.

‎Hãy nói em không yêu anh.

‎Không! Tôi không yêu anh.

‎Chưa bao giờ.

‎Anh định làm gì hả, Joe?

‎Đừng làm thế!

‎Dừng lại!

‎Có vẻ như nó sẽ là cuối tuần ‎gặp mặt phụ huynh.

‎Chào. Vâng.

‎Forty Quinn đây.

‎Phải, như số vậy, nhưng đánh vần ra.

‎F-O...

‎Giờ tôi thực sự hiểu cụm từ ‎ "tình yêu của đời mình."

‎Cuộc sống của tôi ‎có ý nghĩa khi em ở trong đó.

‎Hoàn toàn. Không đóng chặt.

‎Mở rộng hơn với thế giới ‎và mọi thứ đẹp đẽ hơn bao giờ hết.

‎Không có gì để giấu.

‎Em bảo tôi gặp bố mẹ em.

‎Gia đình có thể lộn xộn.

‎Nhưng dù sao đi nữa, ‎ta sẽ cùng nhau vượt qua.

‎Em không muốn.

‎Bố mẹ em tệ đến thế sao?

‎Còn tệ hơn. Họ có thể tệ hơn.

‎Được rồi, hãy nhớ,

‎họ quyến rũ để có thể thao túng.

‎Mẹ em có hơi quá.

‎Cứ đầu hàng sự điên rồ của bà ấy.

‎Và bố em thì không thể hiểu nổi.

‎Đừng để tâm nhé.

‎Anh sẽ cố.

‎Giờ em vẫn thế.

‎Anh có thể làm gì để cổ vũ em không?

‎Ta có thể có một ám hiệu.

‎Kiểu như…

‎Cái gì vậy? Em là Người Nhện à?

‎Không.

‎Nó là...

‎ngôn ngữ ký hiệu cho "Em yêu anh."

‎Theo một cách thân thiện, ‎anh biết đó, thuần khiết.

‎Tôi yêu em.

‎Theo cách không thân thiện,

‎nhưng tôi đang chờ để nói điều đó.

‎Sao phải vội vã ‎khi ta còn cả phần đời còn lại?

‎Bố em sẽ thích cái áo đó.

‎Tôi biết. Tôi đã tìm hiểu.

‎Bậc phụ huynh đáng mơ ước của nước Mỹ, ‎Ray và Dottie Quinn.

‎Ray là cậu bé vàng của Pasadena

‎người đến từ gia đình giàu có.

‎Dottie là cái bugi cho ông ấy sự sống.

‎Họ gặp nhau ở bồn tắm nóng khỏa thân ‎tại Esalen,

‎rồi trốn đi không lâu sau đó.

‎Joan Baez được đồn là chủ hôn của họ.

‎Dottie mở Anavrin ‎bằng tiền gia đình của Ray.

‎Nó từ một dự án thú cưng đã phát triển

‎thành thương hiệu toàn cầu ‎chủ yếu nhờ Dottie,

‎tập trung vào phương châm ‎của gia đình Quinn,

‎ "Sự minh bạch và chân thực."

‎Cuối tuần này là lễ kỷ niệm ‎30 năm ngày cưới của Ray và Dottie,

‎và họ đang bù đắp ‎cho đám cưới chớp nhoáng ngày xưa

‎bằng một bữa tiệc chè chén.

‎Lời thề mới của Ray và Dottie ‎sẽ là tâm điểm

‎trong cộng đồng... nói cùng tôi...

‎ "Wellkend."

‎Bắn chết tôi đi.

‎Nhưng em muốn gì cũng được, Love.

‎Những người này có thể giả vờ là thật, ‎nhưng chúng ta thật sự là vậy.

‎- ‎Nói tới gia đình lộn xộn... ‎- Này.

‎Chị có biết Ja Rule và Ashanti ‎chưa từng ngủ với nhau không?

‎Được rồi. Và?

‎Em không biết, nó khiến em thất vọng ‎khi biết tình yêu của họ là giả.

‎Em có thể tính tiền không? ‎Nó làm hỏng bản kiểm kê khi em trộm nó.

‎- Đó là trà kombucha à? ‎- ‎Đừng có đồng phụ thuộc nữa.

‎Trà buch có nồng độ cồn cao ‎như nước ép trái cây tươi vậy,

‎và em muốn kính một ly cho Henderson.

‎Vì đó là trò của bọn em.

‎Chị có biết họ nói ‎nó là một vụ tự tử không?

‎Quá tốt cho thế giới này.

‎Một chú hề u sầu nữa ‎tự tay giết chết mình,

‎những người hâm mộ ‎và người quen sẽ đau buồn

‎trong khoảng một đến hai tuần.

‎Em đến các buổi gặp không?

‎Giờ em cảm thấy rất tích cực

‎và AA là nơi sinh sôi của sự tiêu cực.

‎Nói tới hội tán thưởng,

‎chị vẫn đến chỗ bố mẹ chứ?

‎Tất nhiên rồi.

‎Forty, hãy hứa em sẽ không làm gì...

‎Em phải đi rồi. Amy đang ở trong xe.

‎Mọi chuyện ổn chứ?

‎Vâng.

‎Không.

‎Forty sẽ lại mất kiểm soát. Em biết mà.

‎Nó sẽ tệ lắm đây.

‎Em thích cô gái anh ấy vừa gặp chứ?

‎Chắc chắn rồi.

‎Bọn em đi xem phim.

‎Còn chẳng nói chuyện.

‎Em có thể nói gì đây? ‎Nó đang đi theo vết xe đổ.

‎Gặp một cô gái tệ cho nó ‎theo một cách không thể đoán trước,

‎và rồi nó cố làm bố mẹ quý cô ấy,

‎rồi tự ném mình xuống vực ‎khi họ không thích.

‎Để em dọn dẹp hậu quả.

‎Anh có thể làm cân bằng mọi thứ.

‎Có thể đánh lạc hướng. ‎Anh hợp với bố mẹ.

‎Ta làm được.

‎Tôi có thể nói em tôi ở đâu, ‎nhưng có chuyện gì vậy?

‎Là về Joshua Bunter.

‎- Cô có biết anh ta như... ‎- ‎ Henderson.

‎Rõ ràng, tôi cần ở hai nơi cùng một lúc,

‎với em và ở gần Ellie.

‎Chỉ đang xem xét kỹ mọi thứ.

‎Từ IM của Henderson, chúng tôi biết ‎anh ta có ý định gặp em cô tối đó.

‎Ừ, tôi không xem tin tức.

‎Thật đau lòng, nhưng tôi tưởng anh ta...

‎tự tử.

‎Delilah thông minh hơn những người này.

‎Ừ, có vẻ như vậy ‎.

‎Và tôi có công nghệ của bố mẹ ‎để để mắt tới Ellie

‎và hậu quả từ bi kịch tự sát của Hendy.

‎Giờ Ellie không có nhà,

‎và tôi có thể gọi cho anh khi nó về, ‎nếu anh muốn...

‎Ôi không. Tôi phải đi làm rồi.

‎Tôi xin lỗi.

‎Tạm biệt.

‎Em có ở nhà Henderson ‎vào đêm anh ta chết không, Ellie?

‎Cái gì đây?

‎- Em nghĩ chúng là gì? ‎- Đừng né tránh bằng một câu hỏi.

‎- Em làm thế trước! ‎- Chúa ơi!

‎Phân nửa thời gian chị đối xử ‎với em như người lớn,

‎nhưng đột nhiên, em là con nít bởi vì ‎chị không thể tỉnh táo làm người lớn?

‎Em thực sự muốn biết à?

‎Chúng là của Henderson.

‎Không, không phải.

‎Chúng là ngẫu nhiên.

‎Chúng... Anh ta còn không ở trong ảnh.

‎Chị biết...

‎vì anh ta đã làm thế với chị.

‎Em không tin chị.

‎- Thế anh của chị đâu? ‎- Em không tin? Em cần bằng chứng?

‎Nghe này, đừng giận chị ‎vì anh ta là kẻ xấu và em bị lừa.

‎Anh ấy là bạn em!

‎Anh ta không phải bạn em, Ellie! ‎Để chị đoán.

‎Anh ta bắt em hứa không kể với ai ‎hai người ở bên nhau một mình?

‎Chiêu cơ bản của kẻ quấy rối.

‎Em là nhiều thứ...

‎nhưng em không ngốc.

‎Chào.

‎- Xin chào. ‎- Chào cưng.

‎Chúa ơi, tôi rất vui vì các cậu đã đến.

‎Chúa ơi.

‎Ừ, tuyệt lắm.

‎May mắn là, ‎thanh thiếu niên hay nhắn tin vớ vẩn

‎nên tôi biết Ellie vẫn ổn.

‎Được rồi, cất điện thoại đi.

‎Chào mừng đến Hellmouth.

‎Và tôi đang ở trong phim của Wes Anderson

‎lấy bối cảnh ở tu viện người da trắng.

‎- Chào bố. ‎- Lovey.

‎Chào.

‎Đây là Will Bettelheim.

‎Anh là họ hàng của Bruno à?

‎Ray là người hâm mộ thể loại viễn tưởng.

‎Ông ấy đang ám chỉ Bruno Bettelheim, ‎tác giả của...

‎The Uses of Enchantment ‎ ‎là một cuốn sách kinh điển.

‎Không họ hàng, cháu chỉ là người hâm mộ. ‎Rất hân hạnh được gặp, bác Quinn.

‎Gọi tôi là Ray.

‎Will?

‎Cuối cùng cũng gặp.

‎Trông cháu tuyệt đó.

‎Hân hạnh là của cháu, Dottie.

‎Lại đây, con yêu. Trông con đẹp quá.

‎- Chào, Mẹ. ‎- Mẹ xin lỗi, mẹ trông tệ quá.

‎- Để ta lấy cho cháu một ly. ‎- Vâng.

‎Nghe hay đấy.

‎- Forty. ‎- Chào, Love.

‎Cô ấy đâu rồi? À đây rồi.

‎Anh phải gặp cô gái của tôi, Amy.

‎Amy, lại đây.

‎Xin chào.

‎Will Bettelheim,