Badehotellet

- Non lavorerò più dal prete. - Qui ti troverai bene.

Spero di essere in grado.

- Ti piace ballare? - Sì.

Potresti venire una sera.

Non hanno più visto Otto da quando è tornato a casa.

Dove può essere?

La risposta è no, no, no. Non voglio altri figli.

Devo procurarmi del capitale per Frijsenholm. Ma Madsen li avrà i soldi?

- Per cosa vi serve il denaro? - Per alcune proprietà.

Dovrete cercarli da qualche altra parte.

Hai aiutato Philip con una pubblicità. Dice che può procurarti un lavoro.

Si illude e basta.

Traduzione di Hanna Lise e Lexlex

- Apri, Amanda. - La porta è bloccata.

Apri subito!

- Ci è permesso uscire? - Sì. Scusate, signora Fjeldsø.

- Apri subito, Amanda! - Non posso aprire se dall'altra parte tirate!

- Se non apri, mi spoglio nudo. - Lasciate la porta!

Buongiorno, signora Fjeldsø.

Visto? Tutto perché la signora Andersen ha sciolto le briglie.

- Era una cosa innocente. - Un manicomio. Un manicomio.

- Sei un manicomio, Max. - Si riferiva a te.

- Ho i vestiti ancora bagnati. - Che fa?

- Dobbiamo andare a Copenhagen oggi? - Devo finire i disegni.

- L'ho promesso a tuo padre. - Sì, torna appena hai finito.

Io ti aspetto qui.

- Devi parlare col capo di Philip. - Philip fantastica.

Philip ha detto che il suo capo vuole parlarti.

Lo dici solo perché vuoi compagnia per il viaggio.

No, perché so che vuoi tornare a lavorare.

E non voglio stare qui con i vestiti bagnati.

No. Togliamoli.

Stavo parlando con Bertha. Lei e la signorina Malling vengono martedì.

Molto bene, signora Frigh.

Larsen potrebbe andarle a prendere alla stazione?

Possiamo organizzare.

No, può venire a prendere me prima.

Bertha vuole che la vada a prendere la mamma.

Immagino.

- Bertha e la signorina Malling verranno qui. - Oggi?

No, martedì.

Lo dicevo per le camere e il resto.

Leslie non viene. È in un campo scout.

- Vostro marito viene? - Questo non lo so.

È molto stressato per via della fabbrica. Grazie.

- Signora Frigh, c'è una lettera per voi. - Da parte di mio marito?

No, per vostro marito.

Non le è piaciuta quella lettera.

Era dalla fabbrica.

Perché gliele mandano qui se lui è là?

- Già, perché lo fanno? - Fortunatamente, non sono affari nostri.

Oh, la sorellina... pensavo fosse...

- Fie è dentro. - Sei fuori tutta sola?

- Sì. - Non dovresti.

Grazie per ieri. Sei stata molto gentile a venire a sentirmi suonare.

In realtà pensavo non saresti venuta.

Non ho tempo per venire.

- Non hai sentito nemmeno il disco? - Sì. È bellissimo.

Ma non posso alzare troppo il volume.

Ti restituisco il grammofono.

Ti vedrò un po' di più questa estate?

- Sai che sono molto occupata. - Sì, ma...

Non è solo questo. Possibile che non hai tempo per me?

Jesper, mi spiace se sei venuto fin qui solo perché pensavi...

Cosa hai pensato quando sei venuta a trovarmi a Copenhagen?

- La ragazza che hai visto... - Non mi interessa.

Sì, invece. Per questo sei tornata a casa.

È una vecchia amica. Una cosa normale.

- Forse ne hai tante così. - Con te è diverso, Fie.

Sai cosa pensavo mentre venivo fin qui?

Che potrei lasciare la clinica di mio padre e trasferirmi a Skagen.

Lavorare come dentista in inverno, e suonare in estate.

E vivere insieme a te.

Ma non succederà, vero?

Vado a prendere il grammofono.

Il signor Madsen può usare un momento la macchina da scrivere?

Certamente, prendila pure.

Mettetela pure qui.

- Che devi fare con quella? - Dobbiamo scrivere una lettera.

- Io voglio andare a fare il bagno. - Potresti anche scrivermi una lettera prima!

- Io scrivo sempre male. - A chi devi mandarla?

Alla banca.

Voglio chiudere il conto e spostare i debiti.

Offriamo una collaborazione alla banca Landmands.

Esiste ancora qualcuno che sa chi sia Georg Madsen. Sbrighiamoci, Therese.

Come mi sono potuta illudere che avremmo fatto una vacanza?

Banca Handels, Direttore Jokumsen.

È con dispiacere che apprendiamo la vostra risposta negativa

sulla concessione di un prestito.

Pertanto, chiederemo il finanziamento altrove,

il che comprometterà il nostro impegno con la vostra banca.

- Scritto tutto? - Aspetta un attimo.

- Non sono la tua segretaria. - No, ma un tempo lo eri. Te lo ricordi?

Molto bene.

- Dobbiamo proprio farlo? - Le proprietà valgono una fortuna!

- Così vuoi ingannare Ditmar? - Sì?

- Disturbo? - No, Ditmar, assolutamente! Entra pure.

Therese sta scrivendo le sue memorie.

- Volevo solo ringraziarti. - E per cosa, amico mio?

Le proprietà. È la soluzione migliore. Tu non devi ricomprarle,

ed io le venderò.

- Vendere? - Sono rimasto un po' sorpreso.

Poi mi sono ricordato che volevi collaborare.

Sei stato molto gentile a chiederlo a Morten Enevoldsen.

Andiamo in spiaggia ora. Vieni anche tu, Ditmar?

Sì, sì, vengo. Grazie ancora.

Morten? Ha comprato le proprietà?

Questa è guerra. Lo uccido!

Avrei dovuto farlo molto tempo fa!

Avresti dovuto coinvolgerlo negli affari, come ti avevo suggerito.

- Dove vai? - Ad Aalborg. Dove diavolo dovrei andare?

Jesper!

La sorellina!

- Senti, stasera suoni? - Sì, come ogni sera.

Io finisco alle 21. Posso venire?

- Cosa pensi dirà tua sorella? - Lei non c'entra niente.

- Hai comprato altri conigli? - Serviranno per l'albergo.

- Hai fatto bene a venire, Arne. - Sì, ma sto andando via.

- Come va la sorellina? - Bene. Ane impara in fretta.

Ha preso da sua sorella. Grazie per l'acquisto.

È stato un piacere comprarli.

- Ciao. - Ciao, Arne.

- Non pranza? - No, va a lavorare per Åge Svendsen.

Siamo arrivati a questo?

Sì, è preoccupato per quello che dirà la banca.

Vorrei poterlo aiutare.

Dobbiamo trovare un altro modo. Non abbiamo più posto per i conigli.

Ho dimenticato secchiello e paletta. Vai avanti tu, arrivo subito.

Dovrò cercare un po', non ricordo dove li ho messi.

Andiamo, Severin.

- Possiamo parlare? - Non può aspettare?

- No. - E vabbè.

Puoi essere breve? Sto leggendo Riccardo III.

- Avrai il ruolo, allora? - Poulsen ha rinunciato.

L'allergia alle noci gli ha portato un problema alle corde vocali.

- Il poveretto non parla più. - È terribile.

- Sì, una tragedia, sì. - Buon per te, però.

Hanno chiesto a me per primo.

Non prendo ruoli che sono stati offerti ad altri.

Certo che no. Ma è un tuo ritorno trionfale in teatro.

Sempre se riesco a leggere le mie battute.

Volevo parlarti di Severin.

Ne abbiamo già parlato. Non voglio avere al...

- ...tri figli. - Lo capisco.

Mi spiace aver tirato fuori quest'argomento.

Il fatto è che, essendo figlia unica...

da piccola mi sentivo molto... molto sola.

So che ti sto chiedendo davvero troppo.

Me ne rendo conto.

- No, sono d'accordo, sì. - Siamo completamente d'accordo.

E ora non ti disturbo più. Hai un ruolo importante da imparare.

Ruolo? Ah, sì, sì, giusto!

Congratulazioni. Sono felice per te.

- Dove sei stata? - Hai preso la mia valigia?

Sì, manchi solo tu.

- Tornerò di nuovo qui. - Staremo a vedere.

Forse vuoi stare con tuo marito a Copenhagen. Succede.

Sei tu che hai deciso di lavorare tutta l'estate!

- E senza chiedermelo. - Sei bellissima.

Certo, certo. Andiamo.

- Ve ne andate? - Sì, il lavoro chiama.

- Anche tu vai via? - Deve incontrare il tuo capo.

- Ma lui sta a Skagen. - Non è a Copenhagen?

Non penso. Viene a conoscere Amanda questo pomeriggio.

Avevamo deciso, Amanda, che...

Sarei venuta volentieri, ma tu vuoi che parli con capo di Philip.

E sta venendo qui.

- Buon viaggio, tesoro. - Buon viaggio.

Chiama quando arrivi.

Mi preoccupo molto quando guidi da solo.

Amanda rimane, preparate il posto a tavola.

E la signora Frigh mangia in camera, non si sente tanto bene.

Forse le manca il marito.

- Chi è stato a fare questo? - Io.

- Il tovagliolo di Madsen è cambiato? - No.

Allora va messo in orizzontale. Solo i nuovi vanno in diagonale.

Otilia è molto attenta ai tovaglioli.

Edith, stasera sono libera, perciò farò una lunga passeggiata.

Non dire niente a mia sorella se faccio tardi.

- È così lunga questa passeggiata? - Fie vuole che vada a letto presto.

Non dirò nulla. Ma non fare tardi.

No.

Ane, papà dice che puoi passare da lui, stasera.

- E perché? - Vorrà sapere come va.

Già gli ho detto che va tutto bene.

- Sai com'è fatto. - Ma non resterò tutta la sera.

Fie, che bello che ci sia tua sorella qui. È così carina.

Mi ha detto perché non lavora più dal pastore.

È scappata dalla finestra per andare al ballo.

- È impulsiva. - Un po' troppo impulsiva.

Ha chiesto se poteva andare a ballare all'Hotel Udsigten.

- Quando? - Stasera, visto che è libera.

Ho detto che non possiamo frequentare i clienti dell'Hotel Udsigten.

Una lettera. Non me ne ero accorto.

- Di chi è? - Della radio danese.

Meno male che hanno risposto.

- Che dicono? - Mi hanno invitato a Copenhagen.

Per cosa?

Sono interessati alle mie opinioni,

e mi propongono di partecipare ad un dibattito per radio col professor Knabstrup.