Heart to Heart (하트 투 하트)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Quale parte del tuo corpo vorresti enfatizzare?

Ho la massima fiducia non me stesso.

Penso che non avrò problemi a farlo.

Qual'è la parte più bella della mia faccia?

Mio ​​marito ha detto di essersi innamorato delle mie sopracciglia. Quindi le sopracciglia, e..

falle grandi come una moneta da 500 ₩.

Devi mettercene di più.

- Devi essere davvero una persona strana per amare questo genere di cose. - Più grandi!

Fatto.

Hong Do, che cosa c'è che non va?

Alzati, Hong Do.

Alzati.

Yi Suk, ho voglia di mangiare qualcosa di dolce.

Aspetta un attimo. Aspetta.

Vieni fuori.

Aspetta un secondo.

Che cosa ci fai qui? Sei venuto a trovarmi?

Sono venuto qui perché avevo qualcosa da dire a quel ragazzo, ma vedendo come stanno le cose, non c'è più bisogno.

Allora, io rientro.

Andare dove? Vuoi andare là dentro?

Sembrava ci fosse un paziente, così, naturalmente, dovrei andare. Non riesce a ricevere i pazienti se io non ci sono.

Non può ricevere i pazienti senza di te? E tu ci credi?

Allora che dire di quella ragazza la dentro? Cos'è lei? Non è forse una persona?

Ci deve essere una ragione. Gli e lo chiederò.

Chiedere che cosa?

E' stato tutto molto chiaro. Andiamo.

Ehi, Cha Hong Do, che cosa stai facendo?

Non vuoi mantenere il tuo posto in ospedale?

Sembri familiare. Ci siamo già viste prima, giusto?

Beh, dato che si trattava di una situazione frenetica, si può anche non ricordare.

Che cosa significa?

Ehi, Ko Yi Suk!

Ti aspetto in macchina, tesoro.

Che cosa vuoi? Perché giri sempre da queste parti?

Sei davvero un bastardo spudorato.

Hong Do, sali, svelta.

Ehi, Cha Hong Do, che cosa stai facendo?

Non intrometterti e vattene!

Come hai potuto farlo? Quella ragazza è la tua ex-amante, non è lei?

Allora? Eh?

Spostati! Non vedi che sto parlando con questa ragazza?

Hai già preso la tua decisione?

Prima di chiedere qualsiasi cosa, ti basta supporre che io sono uno stro**o e tu sei la vittima?

Bene. Saresti durata solo tre mesi comunque.

Finiamola esso.

Ehi, sposta l'auto. Venire qui con la tua auto di merda...

Come previsto, i dolci sono ottimi. Sembra che il mio stress sia del tutto sparito.

Sembri molto a tuo agio.

Perché sei apparsa improvvisamente incasinando tutto?

Ho solo scherzato un po perché volevo vederti.

Che razza di scherzo è mai questo? Sei annoiato?

Mi sento così a disagio ora che il mio matrimonio è proprio dietro l'angolo.

Così sei venuta da me a vantarti del tuo matrimonio.

Ehi, ma che ti prendere per abbracciare il tuo ex-fidanzato così strettamente?

Mi sono quasi agitato per un momento.

Eri agitato? Ti sono mancata?

Tsch.

Cosa? Quindi non hai nemmeno pensato a me?

Perché dovrei pensare alla sposa di qualcun altro, quando devo prendermi cura della mia ragazza?

Ti sembro pazzo? Perdere tempo in quel modo?

E' vero. Mi piaci perché sei coerente.

Quella ragazza, che si è arrabbiata di fronte all'ospedale, era la ragazza di quella notte, giusto?

Si.

Ehi. Ma devi avere un qualche tipo di problema, giusto?

Stai accavallando le gambe. Sembra che tu sia preoccupata per qualcosa.

Che cosa sta succedendo?

Perché? Stai sperando che qualcosa non vada con il mio matrimonio?

No.

In realtà, sono venuta a giocare con te.

Quando mi sposerò, dovrò comportarmi come una moglie buona e fedele.

Allora non potrò più farlo. Quindi voglio giocare con te, un'ultima volta.

E tu?

Hai cambiato casco.

E' carino. Sembra un uovo.

Ho una benda.

Mi sono fatto un po' male cercando di catturare un criminale.

Sembra che tu ti faccia male almeno una volta l'anno.

Hai sofferto così tanto quando ti sei rotto le costole l'ultima volta.

Ah, è vero.

Ti ricordi tutto.

Fin da quando ero piccolo, ho sempre avuto il titolo del nipote maggiore, e così sono cresciuto con un sacco di attenzione.

Quando mi ammalavo, l'odore della zuppa medicinale si sentiva in tutta la città.

Se sapessero che ti sei ferito in questo modo, tutto il quartiere sarebbe in subbuglio.

Di sicuro. Non ho potuto dirglielo.

Allora, quell'attenzione era così fastidiosa e pesante.

Ma non credo che tu abbia mai lasciato che quel sentimento trasparisse.

Perché sei gentile.

Hong Do, c'è un posto dove mi piacerebbe andare con te ora. Ti va bene?

Sto andando.

Come va? Ti piace?

Il vostro matrimonio è proprio dietro l'angolo, cosa stavi facendo, non hai nemmeno scelto un letto ancora?

Ne ho scelto uno, il prezzo risulterebbe aggiungendo uno zero al prezzo di questo letto.

Allora perché sei voluta venire qui?

Mi andava così. Mi domandavo come sarebbe stato sposare te.

Ci penso sempre quando vedo un qualsiasi uomo di passaggio.

Come sarebbe sposare quel ragazzo?

E' davvero giusto per me sposarmi ora?

E' il tipico panico da matrimonio.

Questa è la depressione pre-matrimonio.

Scomparirà quando ti sarai sposata. Basta che ti affretti a decidere una data.

Sto per sposarmi e non hai nemmeno un briciolo di rammarico?

E se questo matrimonio non fosse giusto?

Quel bastardo. Quel bastardo proveniente da una famiglia ricca. Non lo ami?

No.

Io no.

Ti prego, aiutami Yi Suk.

Sushi speciale.

Gr, grazie.

Sono io ad esserti grato.

E' bello vedere voi due. Divertitevi fino al mattino. Per tutto il tempo fino ad allora.

Adesso vai, svelto.

Questo è davvero delizioso.

Oggi l'ha preparato in maniera speciale, quindi mangia e non lasciare niente.

Si.

Penso che tu abbia ricevuto un messaggio.

Mangerò con appetito.

Stai aspettando la chiamata di Ko Yi Suk?

Ti piace ancora, anche se teneva la sua ex tra le braccia?

Hong Do, lui è il primo uomo con cui sei uscita, giusto?

A me davvero non importa che tipo di persona sia, ma

vorrei solo che tu non ne soffra.

So che sei preoccupato per me.

Ma io non sono così innocente. So alcune cose.

Davvero non sai nulla di come va il mondo.

Apri gli occhi e guardati attorno realisticamente.

Davvero ti sembra che ti ami e si prenda cura di te?

Sta giocando con te in questo momento.

So anche questo.

Che non vado bene per lui.

Non stringeva un'altra ragazza perché ti manca qualcosa.

Non è quello che sto dicendo, assolutamente.

Voglio andare a casa.

Mi dispiace. Mangia.

Perché non risponde al telefono?

Oppa, conosci il Detective Jang Doo Soo della stazione di polizia di Gangnam?

Come fai a sapere di quel bastardo?

Quindi lo conosci davvero. Come? È un tuo amico?

Era il detective incaricato dell'incidente del bere. Cosa centra con te?

E' a lui che ho fatto causa prima.

Era il Detective Jang?

Quel bastardo, davvero. Perché ti sei fatta coinvolgere con lui?

Adesso basta. Non pensarci neppure ad un bastardo come lui.

Voi ragazzi dovete aver avuto qualche problema.

- Che cos'hai sui vestiti? - Cosa?

Oh! E' rossetto!

Pr-pronto...

Ora hai anche il rossetto di una donna sui vestiti?

Sei così goffo, farti lasciare il rossetto sulla camicia.

Cos'è?

Quando si sarà macchiata?

Forse quando eravamo sul letto?

Sei così spudorato.

- Davvero, se tu non fossi mio fratello, avrei già.. - Avresti cosa?

Chi è quella donna, che non presta attenzione?

Ecco perché continuo a dirti di smetterla di uscire con chiunque.

E' quella presentatrice? Ne hai conosciuta un nuova?

Ehi, vattene per favore. Sono stanco, svelta! Vai!

Sarai stanco si, soddisfare tutte quelle ragazze...

Ehi, dopo che avrai finito, lascia un po di acqua nella vasca anche per me.

Pronto?

Ehi, perché non rispondevi al telefono? Dove sei?

Perché hai chiamato?

Ti sto dando una possibilità adesso.

Dovresti avere una spiegazione per essere entrata nell'auto del Detective di Jang davanti a me e poi essertene andata via con lui. Hai nulla da dirmi?

Hai detto che avremmo dovuto farla finita.

Quindi finisce qui? E' davvero finita?

Perché non rispondi?

Hai sentito quello che dicevamo adesso, non è vero?

Ascoltate che cosa?

Quando stavo parlando con mia sorella della camicia e del rossetto?

Si. Qualcosa circa il letto e quant'altro. Ho sentito tutto.

Stavi fingendo di non aver sentito? O semplicemente non sei interessata a me?

Ti stai divertendo, eh?

Mi tratti come una pazza.

Almeno ho mangiato qualcosa di delizioso con il Detective Jang.

Allora, ti è piaciuto?

Si. Ma ero triste.

E arrabbiata.

Ho deciso di non soffrire più, ma è triste.

Riaggancio.

Ehi! Ehi! Ehi!

Chi è colui che dovrebbe essere arrabbiato?

Wow, questo è il re dei capovolgimenti. Quant'è sconcertante.

Ogni volta che viene quella ragazza, non mangia neppure e corre via.

Non importa quanto ci pensi, non sembra interessata a te.

Non è così. Si è comportata così perché ho fatto qualcosa di sbagliato.

Penso di aver fatto tutto ciò che potevo.

Non so che altro fare.

Allora smetti di pensare. Agisci.

Afferrala per il polso. Oppure dille "Sii la mia ragazza!"

Sei così buono. E' così frustrante.

Vorrei poter tornare indietro nel tempo.

Sto andando.

Ci vediamo domani.

Nonna, vorrei che tu facessi attenzione con il tuo modo di agire.

Io non lo penso, ma se il Dottor Ko e Se Ro...

Se i bambini vedessero, fraintenderebbero di certo.

Fraintendere? Che cosa fraintenderebbero?

No?