ZOMBIE LAND SAGA (ゾンビランドサガ)

!الأحداث السابقة من أرض الزومبي ساغا

تمّ إعادة إحياء هؤلاء الفتيات كزومبي

،وبعد أن استعدن الوعي

!كان الوقت قد حان للشروع بنشاطات نجمة جماهير

أو تلك كانت الفكرة، لكن لم يكن أحد مستعداً لفعل

!شيء كهذا فجأة، سواء أكان زومبي أم لا

،لم يكن أي أحد على انسجام مع الآخر

ولم يفهم أحدٌ كم هو الزومبي مرعب

!والجميع قد أتعبنني كثيراً

لكن ربّما بسبب ذلك استطعت أن أطلق العنان وأغنّي بطريقة راب مثيرة

وهكذا اتخذت خطوتي الأولى في طريق النجومية الجماهيرية

!إلا أن الأمر لا يسير هكذا

!صباح الخير يا آنساتي

!صباح الخير

!صباح الخير

!على رسلك

!أنت تخيفها

على ذكر ذلك، شاركنا فجأة في الحدث ،في قلعة ساغا البارحة

وسأكون صريحاً معكن

...في الحقيقة

!قمتن بعمل رائع

أنا مندهش من قدرتكن في الحفاظ على سرّ الزومبي برمّته

!بالرغم من مجازفة الرأس تلك

!اللطف الذي استخدمتنّه لمساعدة بعضكن الآخر

!واحد لأجل الزومبي! كل شيء لأجل الزومبي

!لذا هذا التصفيق موجّه لكن يا فتيات

!كان أداء زومبي لطيفاً

!والآن صفّقوا لبعضكن الآخر، هيا

!كان أداء زومبي لطيفاً! أداء زومبي لطيفاً

!وأنتِ يا ساكورا

!نعم؟

غناؤك للراب؟ نعم

مشاعر جيدة. أجل

قافية جيدة. صحيح

...في الواقع

!لا تغتري بنفسك كثيراً يا حمقاء

أتعتقدين أن الوقت مناسب للابتسامات !السعيدة المرحة الآن بعد انتهاء الحدث؟

!يبدو أنّكن فقدتن رؤية الهدف الحقيقي هنا

!يا نجمات الجماهير الفاشلات الصغيرات

على هذا الوضع، قد تستغرقن أيتها الزومبي 3 مليار سنة دون أن تصبحن نجمات جماهير ناجحات

والمهمّة التي ينبغي أن تركّزن عليها ...أيتها الزومبي التعيسات تالياً

هي هذه

عرض فدائيين

عرض فدائيين؟

لم يستطع تهجئتها

...ساكورا-هان

ماذا يعني عرض فدائيين بالضبط؟

...في الواقع

لا تخبرين أحداً به، وتبدأين بالغناء والرقص في المدينة

كتجربة سيف على شخص عابر

لكن إذا فعلنا ذلك، ألن تستهدفنا الشرطة من جديد؟

لا داعي للقلق

ما دمتن متبرّجات، فلا أحد سيكتشف الحقيقة

ستتلقّين عقاباً بسيطاً على الأكثر

!كفاكِ جبناً يا ساكورا

كيف سنقيم حدث رالي إذا سمحنا للخنازير أن يخيفونا؟

لن تتمكّني من التصرّف بحرية بهذا الشكل أيضاً

هذه المرة ستعملن كفرقة نجمات جماهير حقيقية وتؤدّين عرض الفدائيين هذا

...المعذرة

ما الأمر يا جونكو؟

لقد أدّيت منفردة من قبل، لكن ليس كجزء من مجموعة

!يا لها من مقدّمة عظيمة

مقدّمة؟

!نعم، لأنك انطوائية

عرض الفدائيين يبدأ في صباح الغد في الميدان !بالقرب من محطّة كاراتسو

!غداً؟

لن نحصل على أغنية ورقصة في يوم واحد من التمرين فقط

!أعتقد أنّكن لن تنمن إذاً

رغم أنّه نظراً إلى أنكن زومبي، لستُن بحاجة للنوم على ما أعتقد

...حتى لو متنا، نريد أن نحقّق أحلامنا

!لا، حتى لو متنا، سوف نحقّقها

هل هذا يأس؟ أم أنه أمل؟

سنتغلّب على مصير قاس، وحتى إن لم ننجح !سنعاود المحاولة

!لأن تلك هي حكايتنا

هل هذا معقول؟

تباً، يجب على نجمة الجماهير أن تتذكّر أشياء كثيرة تافهة

لا نفعل شيئاً سوى تعلّم أشياء جديدة يا ساكي-تشان

!أنا، أنا، أنا

لمَ كل هذا الضجيج يا قزمة؟

!اسمي ليس قزمة

!أنا نجمة المسرح الساطعة، ليلي هوشيكاوا

أتريدين الموت؟

ما الأمر يا ليلي-تشان؟

قبل أن نبدأ بالتمرين، ألا ينبغي أن نختار قائدة؟

قائدة؟

نعم! تحتاج فرقة نجوم جماهير لقائد، صحيح؟

بهذا الشكل يستطيع القائد صنع قرارات والدفع بالأمور للأمام

...في هذه الحالة

أظننا ينبغي أن ندع نجماتنا المخضرمات

هذا غير مقبول

...حسناً

أنا الكابتن الأولى لدورامي، عصابة راكبات درّاجات من ساغا

!اسمي ساكي نيكايدو

!مسرورة بلقائكن

أرى أن الكابتن الأول لهذا الفريق

!يجب أن يكون أنا، ساكي نيكايدو

!فرصة سعيدة

صوتك عال جداً

أيريد أحد أن يتقدم؟

...لا يبدو كذلك

!ممتاز

!إذاً حصلت على منصب الكابتن هذا

حسناً، أعتقد أننا سنسيطر على كيوشو أولاً؟

المصطلح هو قائدة، لا كابتن، يا ساكي-تشان

فيما يلي أعتقد أننا ينبغي أن نختار !اسماً للفرقة

اسم للفرقة؟

"مثل "ديث موسومي" و"غرين فيس

ولا فكرة من أفكار تاتسومي توحي بالنجومية الجماهيرية

...هذا صحيح

!ما رأيك بهذا إذاً؟

"!ليلي بسحر ليلي الظريف"

أين بقيتنا نحن؟

تباً يا قزمة، حتى أفكارك طفولية جداً

!لا بد أن يمتلك فريق اسماً كهذا

الكسولات الفارغات الغاضبات الشرّيرات

كيف تُلفظ هذه؟

!جان دارك

سخيف

أعتقد يبدو جذاباً جداً

!لديك عين ثاقبة يا أوني-سان

لمَ لا يكون شيئاً من هذا القبيل إذاً؟

ذئاب ميبو

ذئاب ميبو...؟

!قد ينجح هذا

مستحيل

كانوا يزورونني طوال الوقت عندما ...كنت في شيمابارا

!بربّكن، بربّكن، أريد شيئاً آظرف

...إنها فرقة نجمات جماهير

!تباً

تاي-تشان! نحن نتحدث عن شيء مهم

!لا يمكنك امتصاص هذا! إنه مضرّ لك

!هيا! توقفي

لكن نحن زومبي بالفعل

!تاي-تشان

بدأ الأمر يصبح مزعجاً

ساكورا، احسمي الأمر

!لحظة، أنا؟

لا بدّ من وجود شيء يجول في خاطرك، صحيح؟

في الواقع... ماذا عن فرامبوا؟

!هذا ظريف بعض الشيء

فو ران ماذا الآن؟

فوضى عفنة

...لا حاجة لكتابتها بالكانجي

...يبدو مملّاً بالنسبة لي

طريقة كتابتها له تبدو نتنة، لم تعد تعجبني

حسناً، بما أننا زومبي، لن أتفاجأ إذا فاحت رائحة نتنة منا

!عـ-على أي حال، لنختر اسم الفرقة

!علينا أن نقرّر

هل لديك شيء آخر يا ساكورا؟

...في الحقيقة

...فرا... فران... فرانس؟ لا، ليس هذا

فر... خبز فرنسي؟

فطائر كريمة... فرنسية؟

ما هذا؟

!إنه ذلك الحبر

هل كانت عطسة تاي-تشان؟

أتعتقدن بأنها بخير؟

...لحظة

ما الأمر يا ليلي-تشان؟

أتعلمن؟ لا أظنها كانت تعطس

!كانت كذلك، لكن ليس ذلك فحسب

!وجدتها

!هذا اسمنا الآن بعد أن ولدنا من جديد

!فرانشوشو

!هذا اسمنا الجديد

فرانشوشو؟

!نعم! فرانشوشو

...فرانشوشو

فرانشوشو؟

قد يفي هذا بالغرض

نعم! لفظه جميل

!إنه ظريف جداً

!أفضل بكثير من اسم تاتسومي

...فرانشوشو

كلّما لفظته، يبدو أظرف

!كان ذلك مذهلاً يا تاي-تشان

...فو ران شو شو

عصابة رائحة الفوضى العفنة الكريهة

!ماذا؟ إنه مناسب

...لا كانجي

فرانشوشو

أظننا سنعتمد هذا

ابتداء من اليوم، نحن السبعة فريق فرانشوشو

كل ما نحتاجه الآن هو الحصول على الأغنية والرقصة

!نعم

!نعم! حسناً يا فرانشوشو

!سنتمرّن تمريناً بليغاً

!لنفعلها

!لنفعلها

...لا أظننا نستطيع فعل هذا

أعتقد نحن بحاجة لما هو أكثر من شجاعة

ظننت أنني فهمت، لكن... الرقص والغناء صعبان للغاية

...سيُقضى علينا إن لم نتماسك

لن نفعلها في الوقت على أي حال

لا يمتلك أحد خبرة باستثناء أي-تشان وجونكو-تشان

تاي-تشان؟